Extending Automatic Machine Translation Evaluation to Book-Length Documents

Boris Ginsburg , Chao-Han Huck Yang , Kuang-Da Wang , Ping-Chun Hsieh , Shuoyang Ding , Vitaly Lavrukhin , Wen-Chih Peng ,

Despite Large Language Models (LLMs) demonstrating superior translation performance and long-context capabilities, evaluation methodologies remain constrained to sentence-level assessment due to dataset limitations, token number restrictions in metrics, and rigid sentence boundary requirements. We introduce SEGALE, an evaluation scheme that extends existing automatic metrics to long-document translation by treating documents as continuous text and applying sentence segmentation and alignment methods. Our approach enables previously unattainable document-level evaluation, handling translations of arbitrary length generated with document-level prompts while accounting for under-/over-translations and varied sentence boundaries. Experiments show our scheme significantly outperforms existing long-form document evaluation schemes, while being comparable to evaluations performed with groundtruth sentence alignments. Additionally, we apply our scheme to book-length texts and newly demonstrate that many open-weight LLMs fail to effectively translate documents at their reported maximum context lengths.

cs.CL

2025-09-21

http://arxiv.org/abs/2509.17249v1