利用相似性网络识别英语到意大利语自动翻译中的性别刻板印象与偏见

研究方法

本研究采用跨学科合作方法，结合语言学、法律和计算机科学，评估自动翻译系统中的刻板印象和偏见，重点通过余弦相似性网络识别英语到意大利语翻译中的性别偏见。

关键结果

• 在英语到意大利语翻译中识别出性别偏见，性别特定术语（she/lei 和 he/lui）与其他词语的相似度得分存在显著差异。
• 引入数值特征 GenderBiasIntensity 和 GenderBiasDirection，以量化和分析英语和意大利语翻译中性别偏见的强度和方向。
• 观察到从英语翻译成意大利语后性别偏见强度有所降低，但偏见方向发生了变化，表明许多词语在意大利语中倾向于被翻译为阳性形式。

重要意义

本研究的重要性在于它提供了对机器翻译中性别刻板印象和偏见的见解，有助于开发性别中立的翻译算法，并促进机器翻译中的性别包容和客观性。

研究局限

• 本研究仅依赖一个机器翻译模型（Google Translate）和一个词嵌入模型（FastText）进行分析。
• 由于需要文化背景，从语言学角度检测刻板印象和偏见具有挑战性，而本研究对此并未充分解决。

技术贡献

本文提出了一种新颖的方法，将嵌入和翻译分析相结合，利用余弦相似性网络识别和量化机器翻译中的性别偏见，提供用于强度和方向评估的数值特征。

创新性

本工作通过关注包括职业、形容词和体育在内的全面词汇列表，并强调词嵌入方法对偏见的影响，使自身区别于其他研究。它还通过提供幅度和方向趋势的归一化措施，推动了机器翻译中量化性别偏见的前沿技术。