缓解合成数据在机器翻译质量估计中的分布偏移
作者：Jiajun Chen, Shujian Huang, Hao Yang, Xiang Geng, Zhejian Lai
摘要
质量估计（QE）模型在无需参考译文的情况下评估机器翻译的质量，作为翻译任务的奖励模型。由于数据稀缺，合成数据生成成为一种有前景的解决方案。然而，合成QE数据常常受到分布偏移的影响，表现为伪译文与真实译文之间的差异，或伪标签与人类偏好不一致的问题。为解决此问题，本文提出了ADSQE，一种用于缓解合成QE数据中分布偏移的创新框架。为减少伪译文与真实译文之间的差异，我们采用受限束搜索算法，并通过使用不同的生成模型增强翻译的多样性。ADSQE利用参考信息，即翻译监督信号，指导生成和标注过程，从而提升词级标签的质量。ADSE进一步识别覆盖连续错误标记的最短短语，模仿人类标注行为，以分配最终的短语级标签。特别指出，翻译模型无法准确标注其自身的译文。大量实验表明，ADSQE在有监督和无监督环境下均优于如COMET等最新基线方法。进一步分析提供了关于合成数据生成的见解，有助于提升其他任务中的奖励模型性能。
简要总结
本文提出了ADSQE框架，用于缓解机器翻译质量估计中合成数据的分布偏移。通过受限束搜索和多样性生成模型，缩小合成译文与真实译文的差距，并利用翻译监督优化词级和短语级标签，显著优于现有方法，适用于有监督和无监督场景。
关键发现
研究方法
该研究引入了ADSQE框架，通过受限的束搜索和增强的翻译多样性来减轻合成QE数据中的分布偏移，并使用参考来指导生成和标注过程，提高单词级别标签的质量，识别包含连续错误标记的最短短语以分配短语级别标签。
关键结果
- ADSQE在监督和无监督设置中都超越了COMET等最新基线方法。
- ADSQE在以前的合成QE数据中展示了对分布偏移问题的优异鲁棒性。
- 在10K合成数据上训练的ADSQE仍然与InstructScore保持竞争力，但成本显著降低。
- 研究表明，增强生成器的多样性可以提高QE性能。
- ADSQE的合成数据质量与评分者的翻译性能相关，高质量的合成数据更符合人类偏好。
重要意义
本研究解决了合成数据中的分布偏移问题，这对于机器翻译的奖励模型至关重要。提出的ADSQE框架在监督和无监督设置中都取得了最先进的结果，为一般奖励模型的合成数据生成方法提供了有益的见解。
研究局限
- 由于计算限制，该框架未探索大语言模型（LLMs）作为评分者。
- 虽然在高资源环境中表现出色，但其在极端数据稀缺场景中的鲁棒性需要进一步验证。
技术贡献
主要技术贡献是ADSQE框架，它通过利用翻译参考作为监督信号并增加翻译模型的多样性来减轻分布偏移。
创新性
本工作的新颖之处在于通过使用监督信号和增加模型多样性来缓解合成QE数据中的分布偏移问题，并在监督和无监督设置中超越现有方法。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。