迷失在翻译中：双语能力如何影响读者对带注释图表的偏好？

研究方法

本研究通过在英语-台湾语和英语-阿拉伯语双语人群中进行六种可视化类型（注释量和语义内容各异）的实验，调查了注释模式对读者偏好和理解准确性的影响。

关键结果

• 全文注释在所有语言中都取得了最高的理解准确性。
• 英语读者偏好高度注释的图表，而台湾语/阿拉伯语读者则偏好全文或最小注释的版本。
• 注释的语义变化（L1-L4）并没有显著影响理解，证明了跨语言的文本理解的鲁棒性。
• 英语注释通常被偏好，与内部频繁切换语言有关的技术思维倾向与对非英语注释的厌恶联系，尽管这种情况在经常内部切换语言的参与者中有所减弱。
• 包含视觉或外部知识的非英语注释，尤其是在标题中，被偏好程度较低。

重要意义

本研究突出了文化和教育因素影响视觉信息感知的作用，强调了多语言受众数据可视化中包容注释实践的必要性。

研究局限

• 本研究未探讨其他语言因素，仅限于流利度和教育背景。
• 这些发现可能不适用于其他语言对或文化背景。

技术贡献

本研究提出了一种系统的方法来理解双语能力如何塑造读者对注释图表的偏好，为多语言受众设计有效和包容的可视化提供了见解。

创新性

本研究填补了可视化研究中的一个空白，通过研究双语能力对读者注释图表偏好的影响，提供了注释模式、理解准确性和语言因素的全面分析。