低资源条件下的Kazakh-Russian代码切换语言对机器翻译

研究方法

本研究提出了一种无需标注数据的构建代码混合哈萨克语-俄语机器翻译模型的方法，利用合成数据生成技术。它引入了首个代码混合哈萨克语-俄语平行语料库。

关键结果

• 模型实现了16.48 BLEU分数，几乎达到现有商业系统的水平，并在人工评估中表现更优。
• 合成数据生成方法规避了低资源、代码混合语言对通常所需的稀缺标注训练数据。
• 领域适应被发现是重要的，但单一领域适应数据集不足以在代码混合任务中实现高性能。

重要意义

本研究展示了针对低资源、代码混合语言对的机器翻译挑战的一种可行方法，特别是哈萨克语-俄语，并为未来的研究和开发提供了有价值的资源。

研究局限

• 该方法高度依赖合成数据生成，可能无法完全捕捉哈萨克语-俄语口语中自然代码混合的复杂性。
• 评估仅限于特定标准，不一定涵盖翻译质量的所有方面，如流畅性和上下文准确性。

技术贡献

引入了首个代码混合哈萨克语-俄语平行语料库以及一种用于低资源环境下构建机器翻译模型的合成数据生成方法。

创新性

本工作在低资源、代码混合哈萨克语-俄语语言对上具有新颖性，提出了合成数据生成方法，并展示了该特定语言对的第一个平行语料库。