FairTranslate：一个用于评估机器翻译中性别偏见的英法数据集，突破性别二元制
作者：Fanny Jourdan, Cécile Favre, Yannick Chevalier
摘要
大型语言模型（LLMs）在翻译任务中的应用日益广泛，但在处理包容性语言（如包含单数“they”代词或体现公平语言规范的文本）时常常表现不足。由于这些挑战既涉及计算领域，也关系到社会层面，因此有必要建立科学的框架，批判性地评估LLMs在包容性翻译中的表现。本论文提出了FairTranslate，这是一个新颖的、完全由人工标注的数据集，旨在评估英法机器翻译中的非二元性别偏见。FairTranslate包含2418个英法句对，涉及职业相关内容，并配备丰富的元数据，如职业的刻板印象、语法性别指示模糊性以及真实性别标签（男性、女性或包容性）。我们在不同提示策略下对四个领先的LLMs（Gemma2-2B、Mistral-7B、Llama3.1-8B、Llama3.3-70B）进行了评估。结果显示，各模型在性别表达方面存在显著偏见，凸显了在实现公平翻译方面的持续挑战。这些发现强调了制定针对性策略和干预措施以确保LLM翻译系统中语言的公平与包容的重要性。我们已在Hugging Face平台公开了FairTranslate数据集，并在GitHub上公布了所有实验的代码。
简要总结
本文介绍了FairTranslate数据集，用于评估英法机器翻译中的性别偏见，揭示了四个领先LLMs中存在的显著偏见问题。
关键发现
研究方法
该论文介绍了FairTranslate，一个用于评估从英语到法语的机器翻译中非二元性别偏见的全人工注释数据集。该数据集包含2418对句子，配备了丰富的元数据，如职业的刻板印象对齐、语法性别指示器的模糊性和真实的性别标签（男性、女性或包容性）。四大型语言模型（Gemma2-2B，Mistral-7B，Llama3.1-8B，Llama3.3-70B）在不同提示操作下被评估。
关键结果
- 大型语言模型在性别表示方面存在显著偏见，特别是在包容性性别翻译方面表现不佳。
- 有些道德和语言提示策略略微改善了包容性形式的翻译，但整体性能仍无法实现公平的翻译。
- 职业术语几乎从未被翻译成法语的包容性形式，反映了模型无法融入最近的语言实践的能力。
重要意义
这一研究对于确保基于大型语言模型的翻译系统中的公平和包容性语言使用至关重要，解决了处理性别包容语言的持续挑战。
研究局限
- 研究仅限于英语到法语的翻译，可能不适用于其他语言对。
- 数据集的大小和对职业术语的特定关注可能限制了其在更广泛语言使用的适用性。
技术贡献
FairTranslate，一个用于评估机器翻译中的性别偏见的新数据集，以及对四大型语言模型的全面分析，使用各种提示策略。
创新性
FairTranslate在非二元性别偏见、丰富的元数据和对多大型语言模型的评估方面独特，为理解机器翻译中的性别包容性挑战提供了细致的理解。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。