诗意意图的悖论：评估大型语言模型在中文翻译中的质量
作者：Li Weigang, Pedro Carvalho Brom
摘要
随着大型语言模型（LLMs）的快速发展，机器翻译的格局发生了深刻变化，但在保持诗意意图、文化遗产以及处理专业术语方面仍面临挑战。本研究构建了涵盖中文科技术语、历史翻译悖论及文学隐喻的多样化语料库。采用基于反向翻译和弗里德曼检验的评估体系（BT-Fried），我们对六大主要LLMs（如GPT-4.5、DeepSeek V3）及三种传统翻译工具的BLEU、CHRF、TER及语义相似度指标进行了评估。主要发现包括：(1) 科学摘要常通过反向翻译获益，而在语言差异较大的文本中传统工具优于LLMs；(2) LLMs在文化和文学保留方面表现不足，体现“诗意意图的悖论”；(3) 部分模型表现出“逐字反向翻译”，反映出新兴的记忆行为；(4) 提出一种结合结巴分词和n-gram加权的创新BLEU变体。该研究有助于中文自然语言处理性能的实证评估，并推动对AI介导翻译中文化忠实度的理解。
简要总结
研究者评估了六大大型语言模型和三种传统翻译工具在中文英译中保持诗意意图的能力，发现反向翻译在科学摘要中常有改善，但在文化保留方面存在困难。
关键发现
研究方法
本研究采用基于反向翻译和弗里德曼检验的评估系统（BT-Fried）来评估六大LLMs和三种传统翻译工具的BLEU、CHRF、TER和语义相似度指标，使用包含中文科学术语、历史翻译悖论和文学比喻的多样语料库。
关键结果
- 科学摘要通常从反向翻译中受益，而传统工具在语言上显著不同的文本中超越LLMs；
- LLMs在文化和文学保留方面遇到困难，体现了“诗意悖论”；
- 一些模型表现出“直接反向翻译”，反映出新兴的记忆行为；
- 提出了一种使用Jieba分词和n-gram权重的新型BLEU变体；
- DeepSeek-V3在保持一致性方面表现出强大的性能。
重要意义
该研究对中文NLP的实证评估做出了贡献，并提高了对AI中介翻译中的文化忠实性的理解。
研究局限
- 研究专注于中文到英文翻译，这可能限制了其对其他语言对的泛化能力；
- 尽管全面，评估指标可能无法捕捉到翻译质量的所有方面。
技术贡献
开发了一种针对中文语言特征的新型BLEU评估方法和全面的反向翻译评估框架。
创新性
本研究引入了“诗意悖论”，并对LLMs在翻译过程中保留文化和文学细微差别的表现进行了细致的分析。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。