汉语、英语与俄语语意识中“/pandemic/пaндeмия”语文化概念

作为一项重大公共卫生事件，疫情在各学科领域引起了广泛讨论。在人文学科中，大多数与疫情相关的研究采用描述和解释等内省方法，显示出一定程度的主观性和片面性。本文以疫情相关的语言信息和语言大数据作为研究材料，基于语文化概念理论，采用词频分析和搭配共现等自然语言处理方法，从历时和共时两个角度对汉语、英语和俄语语意识中的“/pandemic/пaндeмия”作为语文化概念进行了深入的实证研究。研究依据基本的语文化理论，对概念词“/pandemic/пaндeмия”的词源数据、词汇释义以及在汉语、英语和俄语语料库中与疫情相关的高频词和共现搭配进行了全面解读，利用Sketch Engine分析了相关文本。论文还分析了主流媒体（《人民日报》、BBC和塔斯社）的报道，详细描绘和解释了语文化概念的各个方面。通过观察Google Book Viewer中的词频变化，考察了三种语言中疫情相关概念的历史演变趋势。这一结合文化概念与语言大数据技术的混合实证研究框架，使得探索语文化概念的内容更加客观、全面和深刻。研究发现：1）在词源方面，汉字“疫”暗示疫情由鬼神制造以使人行动不便，与“战斗”概念相关。英语和俄语对应词“pandemic/пaндeмия”则表示在整个群体中广泛传播的疾病。2）自20世纪以来，疫情在中国人的意识中比在英语和俄语文化中更为重要，持续超过百年。3）在2020-2023年COVID-19疫情期间，汉语中关于“疫”的新闻报道总数高于英语和俄语，显示中国媒体在各方面都比英国和俄罗斯的媒体更关注COVID-19疫情。4）中国强调通过严格、积极和全面的措施控制国内疫情，包括隔离措施、大规模检测和循证治疗策略。相反，英国和俄罗斯更关注疫情的全球影响。本研究客观、全面地考察了汉语、英语和俄语语意识中对疫情这一重大公共卫生事件的认知和应对差异，为人文学科的研究提供了重要贡献，拓宽了公共卫生事件研究的视野。研究成果在理论和方法层面具有重要意义，为跨文化公共卫生交流提供了语言基础，也对促进国际医疗合作具有实际价值。