Context-aware and Style-related Incremental Decoding framework for Discourse-Level Literary Translation

Quick Summary:

This paper introduces a Chinese-Llama2 model enhanced for the WMT24 Discourse-Level Literary Translation Task, employing Continual Pre-training and Supervised Fine-Tuning. It utilizes an Incremental Decoding framework to maintain coherence and stylistic fidelity in literary translations, achieving notable improvements in BLEU scores.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2409.16539

Comments: 7 pages, 2 figures, wmt24

Date Published: 2024-09-25

Date Updated: 2024-09-25

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

This report outlines our approach for the WMT24 Discourse-Level Literary Translation Task, focusing on the Chinese-English language pair in the Constrained Track. Translating literary texts poses significant challenges due to the nuanced meanings, idiomatic expressions, and intricate narrative structures inherent in such works. To address these challenges, we leveraged the Chinese-Llama2 model, specifically enhanced for this task through a combination of Continual Pre-training (CPT) and Supervised Fine-Tuning (SFT). Our methodology includes a novel Incremental Decoding framework, which ensures that each sentence is translated with consideration of its broader context, maintaining coherence and consistency throughout the text. This approach allows the model to capture long-range dependencies and stylistic elements, producing translations that faithfully preserve the original literary quality. Our experiments demonstrate significant improvements in both sentence-level and document-level BLEU scores, underscoring the effectiveness of our proposed framework in addressing the complexities of document-level literary translation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Source-primed Multi-turn Conversation Helps Large Language Models Translate Documents	Hanxu Hu, Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2025	View Paper
Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation	Longyue Wang, Siyou Liu, Chenyang Lyu, Wenxiang Jiao, Xing Wang, Jiahao Xu, Zhaopeng Tu, Yan Gu, Weiyu Chen, Minghao Wu, Liting Zhou, Philipp Koehn, Andy Way, Yulin Yuan	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving Translation Faithfulness of Large Language Models via Augmenting Instructions	Yijie Chen, Yanjun Liu, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
TIM: Teaching Large Language Models to Translate with Comparison	Jiali Zeng, Fandong Meng, Yongjing Yin, Jie Zhou	2023	View Paper
BigTranslate: Augmenting Large Language Models with Multilingual Translation Capability over 100 Languages	Wen Yang, Chong Li, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2023	View Paper
Efficient and Effective Text Encoding for Chinese LLaMA and Alpaca	Yiming Cui, Ziqing Yang, Xin Yao	2023	View Paper
PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways	Aakanksha Chowdhery, Sharan Narang, Jacob Devlin, Maarten Bosma, Gaurav Mishra, Adam Roberts, P. Barham, Hyung Won Chung, Charles Sutton, Sebastian Gehrmann, Parker Schuh, Kensen Shi, Sasha Tsvyashchenko, Joshua Maynez, Abhishek Rao, Parker Barnes, Yi Tay, Noam M. Shazeer, Vinodkumar Prabhakaran, Emily Reif, Nan Du, Ben Hutchinson, Reiner Pope, James Bradbury, Jacob Austin, M. Isard, Guy Gur-Ari, Pengcheng Yin, Toju Duke, Anselm Levskaya, Sanjay Ghemawat, Sunipa Dev, H. Michalewski, Xavier García, Vedant Misra, Kevin Robinson, L. Fedus, Denny Zhou, Daphne Ippolito, D. Luan, Hyeontaek Lim, Barret Zoph, A. Spiridonov, Ryan Sepassi, David Dohan, Shivani Agrawal, Mark Omernick, Andrew M. Dai, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Marie Pellat, Aitor Lewkowycz, Erica Moreira, R. Child, Oleksandr Polozov, Katherine Lee, Zongwei Zhou, Xuezhi Wang, Brennan Saeta, Mark Díaz, Orhan Firat, Michele Catasta, Jason Wei, K. Meier-Hellstern, D. Eck, J. Dean, Slav Petrov, Noah Fiedel	2022	View Paper
Joint-training on Symbiosis Networks for Deep Nueral Machine Translation models	Zhengzhe Yu, Jiaxin Guo, Minghan Wang, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Zongyao Li, Zhanglin Wu, Yuxia Wang, Yimeng Chen, Chang Su, M. Zhang, Lizhi Lei, Shimin Tao, Hao Yang	2021	View Paper
Self-Distillation Mixup Training for Non-autoregressive Neural Machine Translation	Jiaxin Guo, Minghan Wang, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Yuxia Wang, Zongyao Li, Zhengzhe Yu, Zhanglin Wu, Yimeng Chen, Chang Su, M. Zhang, Lizhi Lei, Shimin Tao, Hao Yang	2021	View Paper
LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models	J. E. Hu, Yelong Shen, Phillip Wallis, Zeyuan Allen-Zhu, Yuanzhi Li, Shean Wang, Weizhu Chen	2021	View Paper
Capturing Longer Context for Document-level Neural Machine Translation: A Multi-resolutional Approach	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
DeepSpeed: System Optimizations Enable Training Deep Learning Models with Over 100 Billion Parameters	Jeff Rasley, Samyam Rajbhandari, Olatunji Ruwase, Yuxiong He	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Mask-Predict: Parallel Decoding of Conditional Masked Language Models	Marjan Ghazvininejad, Omer Levy, Yinhan Liu, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Non-Autoregressive Neural Machine Translation	Jiatao Gu, James Bradbury, Caiming Xiong, V. Li, R. Socher	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
HI-CMLM: Improve CMLM with Hybrid Decoder Input	Minghan Wang, Jiaxin Guo, Yuxia Wang, Yimeng Chen, Chang Su, Daimeng Wei, M. Zhang, Shimin Tao, Hao Yang	2021	View Paper
2023. Parrot: Translating during chat using large language models tuned with human translation and feedback
2023. Bayling: Bridging cross-lingual alignment and instruction following through interactive translation for large language models
2024. A novel paradigm boosting translation capabilities of large language models

Similar Papers

Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models

Linghao Jin, Li An, Xuezhe Ma

Published: 2024-07-12

PDF arXiv

Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs

Weiyu Chen, Philipp Koehn, Shuming Shi, Zhaopeng Tu, Dian Yu, Longyue Wang, Chenyang Lyu, Bonnie Webber, Yan Gu, Yvette Graham, Yulin Yuan, Siyou Liu, Andy Way, Qingsong Ma, Liting Zhou, Chao-Hong Liu, Yufeng Ma

Published: 2023-11-07

PDF arXiv

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation

Weiyu Chen, Philipp Koehn, Wenxiang Jiao, Jiahao Xu, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Longyue Wang, Minghao Wu, Chenyang Lyu, Yan Gu, Yulin Yuan, Siyou Liu, Andy Way, Liting Zhou

Published: 2024-12-16

PDF arXiv

Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing

Antonio Castaldo, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Johanna Monti

Published: 2025-04-03

PDF arXiv

Context-aware and Style-related Incremental Decoding framework for Discourse-Level Literary Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models

Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation

Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag