Data Augmentation Techniques for Machine Translation of Code-Switched Texts: A Comparative Study

Quick Summary:

This study compares three data augmentation techniques—lexical replacements, linguistic theories, and back-translation—for machine translation of Egyptian Arabic-English code-switched texts. The results show that back-translation and predictive-based lexical replacement perform best, while linguistic theories and random lexical replacement are effective when parallel data is scarce.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2310.15262

Comments: Findings of EMNLP 2023

Date Published: 2023-10-25

Date Updated: 2023-10-25

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.383)

replacement (0.323)

replacement (0.301)

translation (0.267)

approaches (0.265)

translation (0.246)

approaches (0.242)

parallel (0.229)

theories (0.219)

parallel (0.217)

theories (0.203)

augmentation (0.181)

english (0.178)

switching (0.178)

english (0.172)

predictive (0.159)

augmentation (0.157)

growing (0.154)

switching (0.151)

assess (0.150)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Code-switching (CSW) text generation has been receiving increasing attention as a solution to address data scarcity. In light of this growing interest, we need more comprehensive studies comparing different augmentation approaches. In this work, we compare three popular approaches: lexical replacements, linguistic theories, and back-translation (BT), in the context of Egyptian Arabic-English CSW. We assess the effectiveness of the approaches on machine translation and the quality of augmentations through human evaluation. We show that BT and CSW predictive-based lexical replacement, being trained on CSW parallel data, perform best on both tasks. Linguistic theories and random lexical replacement prove to be effective in the lack of CSW parallel data, where both approaches achieve similar results.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Subjectivity Analysis of an Enhanced Feature Set for Code-Switching Text	E. Kasmuri, H. Basiron	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Survey of Code-switching: Linguistic and Social Perspectives for Language Technologies	A. Seza Doğruöz, Sunayana Sitaram, Barbara E. Bullock, Almeida Jacqueline Toribio	2023	View Paper
ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Investigating Lexical Replacements for Arabic-English Code-Switched Data Augmentation	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Textual Data Augmentation for Arabic-English Code-Switching Speech Recognition	A. Hussein, S. A. Chowdhury, Ahmed Abdelali, N. Dehak, Ahmed M. Ali, S. Khudanpur	2022	View Paper
Investigations on Speech Recognition Systems for Low-Resource Dialectal Arabic-English Code-Switching Speech	Injy Hamed, Pavel Denisov, C. Li, M. Elmahdy, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text	Ishan Tarunesh, Syamantak Kumar, P. Jyothi	2021	View Paper
IITP-MT at CALCS2021: English to Hinglish Neural Machine Translation using Unsupervised Synthetic Code-Mixed Parallel Corpus	Ramakrishna Appicharla, Kamal Kumar Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
Training Data Augmentation for Code-Mixed Translation	Abhirut Gupta, Aditya Vavre, Sunita Sarawagi	2021	View Paper
Towards One Model to Rule All: Multilingual Strategy for Dialectal Code-Switching Arabic ASR	S. A. Chowdhury, A. Hussein, Ahmed Abdelali, Ahmed Ali	2021	View Paper
Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input	Jitao Xu, François Yvon	2021	View Paper
Embedded English verbs in Arabic-English code-switching in Egypt	M. Kniaź, Magdalena Zawrotna	2020	View Paper
Improving Code-Switching Language Modeling with Artificially Generated Texts Using Cycle-Consistent Adversarial Networks	Chia-Yu Li, Ngoc Thang Vu	2020	View Paper
ArzEn: A Speech Corpus for Code-switched Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Ngoc Thang Vu, Slim Abdennadher	2020	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
Linguistically Motivated Parallel Data Augmentation for Code-Switch Language Modeling	Grandee Lee, Xianghu Yue, Haizhou Li	2019	View Paper
Machine Translation on a Parallel Code-Switched Corpus	M. Menacer, David Langlois, D. Jouvet, D. Fohr, Odile Mella, Kamel Smaïli	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, Juan Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Code-switching Sentence Generation by Generative Adversarial Networks and its Application to Data Augmentation	Ching-Ting Chang, Shun-Po Chuang, Hung-yi Lee	2018	View Paper
Learn to Code-Switch: Data Augmentation using Copy Mechanism on Language Modeling	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2018	View Paper
Language Modeling for Code-Mixing: The Role of Linguistic Theory based Synthetic Data	Adithya Pratapa, G. Bhat, M. Choudhury, Sunayana Sitaram, Sandipan Dandapat, Kalika Bali	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
English lexical items in Egyptian Arabic : code-switching or borrowing?	M. Kniaź	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Comparing the Level of Code-Switching in Corpora	Björn Gambäck, Amitava Das	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic	Arfath Pasha, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab, Ahmed El Kholy, R. Eskander, Nizar Habash, Manoj Pooleery, Owen Rambow, Ryan Roth	2014	View Paper
LDC Arabic Treebanks and Associated Corpora: Data Divisions Manual	Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Ryan Roth	2013	View Paper
An Investigation of Code-Switching Attitude Dependent Language Modeling	Ngoc Thang Vu, Heike Adel, Tanja Schultz	2013	View Paper
Machine Translation of Arabic Dialects	Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
A first speech recognition system for Mandarin-English code-switch conversational speech	Ngoc Thang Vu, Dau-Cheng Lyu, Jochen Weiner, Dominic Telaar, Tim Schlippe, F. Blaicher, Chng Eng Siong, Tanja Schultz, Haizhou Li	2012	View Paper
Learning to Predict Code-Switching Points	T. Solorio, Yang Liu	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en espanol: toward a typology of code-switching	Wei Li	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A Coefficient of Agreement for Nominal Scales	Jacob Cohen	1960	View Paper
English	S. Thurber	1894	View Paper
GCM: A Toolkit for Generating Synthetic Code-mixed Text	Mohd Sanad Zaki Rizvi, A. Srinivasan, T. Ganu, M. Choudhury, Sunayana Sitaram	2021	View Paper
Comparing Grammatical Theories of Code-Mixing	Adithya Pratapa, M. Choudhury	2021	View Paper
A Unified Model for Arabizi Detection and Transliteration using Sequence-to-Sequence Models	Ali Shazal, Aiza Usman, Nizar Habash	2020	View Paper
intended translations. For LDC2017T07, we		2020
having all literal translations and another having all intended translations. For LDC2017T07, we utilize the work by Shazal et al.		2020
BOLT Arabic discussion forum parallel training data LDC2019T01		2019
BOLT Egyptian Arabic SMS/Chat and Transliteration LDC2017T07		2017
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Translations of the Callhome Egyptian Arabic corpus for conversational speech translation	G. Kumar, Yuan Cao, Ryan Cotterell, Chris Callison-Burch, Daniel Povey, S. Khudanpur	2014	View Paper
A simple, fast, and effective reparameterization		2013
50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Proceedings of the Conference Volume 2: Short Papers	Dan Goldwasser, Dan Roth, Raymond Mooney, Alexander Koller, Percy Liang, Google, Wei Lu, Rajhans Samdani, J. Hockenmaier, Monica Babes-Vroman, J. MacGlashan, Ruoyuan Gao, Kevin Winner, Richard Adjogah, Marie Desjardins, Michael L. Littman, Stefanie Tellex, Pratiksha Thaker, Josh Joseph, Nicholas Roy, S. Muresan, Luke Zettlemoyer, Monica Babes¸-Vroman	2012	View Paper
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
HUB5 Arabic transcripts – LDC2002T39.		2002
CALLHOME Egyptian Arabic transcripts supplement LDC2002T38. Web Download		2002
Duelling languages: Gram-matical structure in codeswitching		1997
Measuring nominal scale agreement among many raters.	J. Fleiss	1971	View Paper
IBM model 2
availability of different amounts of real CSW parallel data, to draw further conclusions under different levels of low-resourcefulness. Also, for MADAR and LDC2012T09, we only utilize the Egyptian
At inference, instead of obtaining the top-1 hypothesis for each English sentences
Arabic subsets of both corpora. C Hyperparameters For finetuning mBERT for the CSW predictive
parallel sentences available in these corpora, we do not utilize the parallel sentences with code-switching within the scope of this work

Data Augmentation Techniques for Machine Translation of Code-Switched Texts: A Comparative Study

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input

From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text

Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation

CST5: Data Augmentation for Code-Switched Semantic Parsing

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag