Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing

Quick Summary:

This large-scale study examines human dubbing practices using 319.57 hours of video, challenging common assumptions about the importance of isometric and isochronic constraints in favor of vocal naturalness and translation quality. It highlights the need for automatic dubbing systems to preserve speech characteristics and semantic nuances.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

William Brannon Brian Thompson Yogesh Virkar

Summary

We investigate how humans perform the task of dubbing video content from one language into another, leveraging a novel corpus of 319.57 hours of video from 54 professionally produced titles. This is the first such large-scale study we are aware of. The results challenge a number of assumptions commonly made in both qualitative literature on human dubbing and machine-learning literature on automatic dubbing, arguing for the importance of vocal naturalness and translation quality over commonly emphasized isometric (character length) and lip-sync constraints, and for a more qualified view of the importance of isochronic (timing) constraints. We also find substantial influence of the source-side audio on human dubs through channels other than the words of the translation, pointing to the need for research on ways to preserve speech characteristics, as well as semantic transfer such as emphasis/emotion, in automatic dubbing systems.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2212.12137

DOI: 10.1162/tacl_a_00551

Journal Reference: Transactions of ACL, vol. 11, pp. 419-435 (2023)

Date Published: 2024-05-16

Date Updated: 2024-05-16

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted at TACL. pre-MIT Press publication version

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.232)

automatic (0.226)

video (0.225)

commonly (0.209)

importance (0.199)

human (0.192)

literature (0.183)

emotion (0.174)

constraints (0.174)

corpus (0.162)

hours (0.154)

audio (0.151)

timing (0.150)

preserve (0.149)

humans (0.146)

emphasis (0.144)

speech (0.140)

aware (0.139)

qualitative (0.139)

character (0.139)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
MAVFlow: Preserving Paralinguistic Elements with Conditional Flow Matching for Zero-Shot AV2AV Multilingual Translation	Sungwoo Cho, Jeongsoo Choi, Sungnyun Kim, Se-Young Yun	2025	View Paper
E2PCast: an English to Persian voice casting dataset	Sogol Alipour Esgandani, Yasser Shekofteh	2025	View Paper
Improving Lip-synchrony in Direct Audio-Visual Speech-to-Speech Translation	Lucas Goncalves, Prashant Mathur, Xing Niu, Brady Houston, Chandrashekhar Lavania, Srikanth Vishnubhotla, Lijia Sun, Anthony Ferritto	2024	View Paper
Advancements in AI: A Study of English-to-Urdu Dubbing Methods and Applications	Mariam Arshad, Shatha Ghareeb, J. Mustafina	2024	View Paper
IsoChronoMeter: A Simple and Effective Isochronic Translation Evaluation Metric	Nikolai Rozanov, Vikentiy Pankov, Dmitrii Mukhutdinov, Dima Vypirailenko	2024	View Paper
LawDNet: Enhanced Audio-Driven Lip Synthesis via Local Affine Warping Deformation	Junli Deng, Yihao Luo, Xueting Yang, Li Siyou, Wei Wang, Jinyang Guo, Ping Shi	2024	View Paper
Preset-Voice Matching for Privacy Regulated Speech-to-Speech Translation Systems	Daniel Platnick, Bishoy Abdelnour, Eamon Earl, Rahul Kumar, Zahra Rezaei, Thomas Tsangaris, Faraj Lagum	2024	View Paper
ENHANCING TRANSLATION EDUCATION WITH RATPRO: A CAT TOOLS-BASED LEARNING MODEL	A. A. Istri, Yudhi Pramawati, Gde Putu, Agus Pramerta, Dewa Gede, Bambang Erawan	2024	View Paper
Total-Duration-Aware Duration Modeling for Text-to-Speech Systems	S. Eskimez, Xiaofei Wang, Manthan Thakker, Chung-Hsien Tsai, Canrun Li, Zhen Xiao, Hemin Yang, Zirun Zhu, Min Tang, Jinyu Li, Sheng Zhao, Naoyuki Kanda	2024	View Paper
A Shocking Amount of the Web is Machine Translated: Insights from Multi-Way Parallelism	Brian Thompson, Mehak Preet Dhaliwal, Peter Frisch, Tobias Domhan, Marcello Federico	2024	View Paper
Anim-400K: A Large-Scale Dataset for Automated End to End Dubbing of Video	Kevin Cai, Chonghua Liu, David M. Chan	2024	View Paper
End-to-End Single-Channel Speaker-Turn Aware Conversational Speech Translation	Juan Pablo Zuluaga, Zhaocheng Huang, Xing Niu, Rohit Paturi, S. Srinivasan, Prashant Mathur, Brian Thompson, Marcello Federico	2023	View Paper
Speaker Diarization of Scripted Audiovisual Content	Yogesh Virkar, Brian Thompson, Rohit Paturi, S. Srinivasan, Marcello Federico	2023	View Paper
Expressive Machine Dubbing Through Phrase-level Cross-lingual Prosody Transfer	J. Swiatkowski, Duo Wang, Mikolaj Babianski, Giuseppe Coccia, Patrick Lumban Tobing, Ravichander Vipperla, V. Klimkov, V. Pollet	2023	View Paper
Cross-lingual Prosody Transfer for Expressive Machine Dubbing	J. Swiatkowski, Duo Wang, Mikolaj Babianski, Patrick Lumban Tobing, Ravichander Vipperla, V. Pollet	2023	View Paper
Improving Isochronous Machine Translation with Target Factors and Auxiliary Counters	Proyag Pal, Brian Thompson, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Alexandra Chronopoulou, Marcello Federico	2023	View Paper
Joint Multiscale Cross-Lingual Speaking Style Transfer With Bidirectional Attention Mechanism for Automatic Dubbing	Jingbei Li, Sipan Li, Ping Chen, Lu Zhang, Yi Meng, Zhiyong Wu, H. Meng, Qiao Tian, Yuping Wang, Yuxuan Wang	2023	View Paper
Jointly Optimizing Translations and Speech Timing to Improve Isochrony in Automatic Dubbing	Alexandra Chronopoulou, Brian Thompson, Prashant Mathur, Yogesh Virkar, Surafel Melaku Lakew, Marcello Federico	2023	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN	Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos	2023	View Paper
Length-Aware NMT and Adaptive Duration for Automatic Dubbing	Zhiqiang Rao, Hengchao Shang, Jinlong Yang, Daimeng Wei, Zongyao Li, Jiaxin Guo, Shaojun Li, Zhengzhe Yu, Zhanglin Wu, Yuhao Xie, Bin Wei, Jiawei Zheng, Lizhi Lei, Hao Yang	2023	View Paper
RI: Small: Modeling Prosody for Speech-to-Speech Translation			View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Prosodic Alignment for off-screen automatic dubbing	Yogesh Virkar, Marcello Federico, Robert Enyedi, R. Barra-Chicote	2022	View Paper
ISOMETRIC MT: Neural Machine Translation for Automatic Dubbing	Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
Isochrony-Aware Neural Machine Translation for Automatic Dubbing	Derek Tam, Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
Neural Dubber: Dubbing for Videos According to Scripts	Chenxu Hu, Qiao Tian, Tingle Li, Yuping Wang, Yuxuan Wang, Hang Zhao	2021	View Paper
SpeechBrain: A General-Purpose Speech Toolkit	M. Ravanelli, Titouan Parcollet, Peter William VanHarn Plantinga, Aku Rouhe, Samuele Cornell, Loren Lugosch, Cem Subakan, Nauman Dawalatabad, A. Heba, Jianyuan Zhong, Ju-Chieh Chou, Sung-Lin Yeh, Szu-Wei Fu, Chien-Feng Liao, E. Rastorgueva, Franccois Grondin, William Aris, Hwidong Na, Yan Gao, R. Mori, Yoshua Bengio	2021	View Paper
Improvements to Prosodic Alignment for Automatic Dubbing	Yogesh Virkar, Marcello Federico, Robert Enyedi, R. Barra-Chicote	2021	View Paper
Machine Translation Verbosity Control for Automatic Dubbing	Surafel Melaku Lakew, Marcello Federico, Yue Wang	2021	View Paper
End-to-end speaker segmentation for overlap-aware resegmentation	H. Bredin, Antoine Laurent	2021	View Paper
The Two Shades of Dubbing in Neural Machine Translation	Alina Karakanta, Supratik Bhattacharya, Shravan Nayak, Shravan Nayak, Timo Baumann, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
VOXLINGUA107: A Dataset for Spoken Language Recognition	Jörgen Valk, Tanel Alumäe	2020	View Paper
Evaluating and Optimizing Prosodic Alignment for Automatic Dubbing	Marcello Federico, Yogesh	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Paraphrase Generation as Zero-Shot Multilingual Translation: Disentangling Semantic Similarity from Lexical and Syntactic Diversity	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Exploiting Sentence Order in Document Alignment	Brian Thompson, Philipp Koehn	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
The Prosody of Dubbed Speech	Sofía Sánchez-Mompeán	2020	View Paper
From Speech-to-Speech Translation to Automatic Dubbing	Marcello Federico, Robert Enyedi, R. Barra-Chicote, Ritwik Giri, Umut Isik, A. Krishnaswamy	2020	View Paper
Pyannote.Audio: Neural Building Blocks for Speaker Diarization	H. Bredin, Ruiqing Yin, Juan Manuel Coria, G. Gelly, Pavel Korshunov, Marvin Lavechin, D. Fustes, Hadrien Titeux, Wassim Bouaziz, Marie-Philippe Gill	2019	View Paper
Vecalign: Improved Sentence Alignment in Linear Time and Space	Brian Thompson	2019	View Paper
Neural style-preserving visual dubbing	Hyeongwoo Kim, Mohamed A. Elgharib, M. Zollhöfer, H. Seidel, T. Beeler, Christian Richardt, C. Theobalt	2019	View Paper
Prosodic Phrase Alignment for Machine Dubbing	A. Öktem, M. Farrús, A. Bonafonte	2019	View Paper
Are we all together across languages? An eye tracking study of original and dubbed films.	E. D. Giovanni	2019	View Paper
Chapter 6. Are we all together across languages?	Elena Di Giovanni, Pablo Romero-Fresco	2019	View Paper
Integration of Dubbing Constraints into Machine Translation	A. Saboo, Timo Baumann	2019	View Paper
Dialogue Writing for Dubbing	Giselle Spiteri Miggiani	2019	View Paper
Bilingual Prosodic Dataset Compilation for Spoken Language Translation	A. Öktem, M. Farrús, A. Bonafonte	2018	View Paper
Investigating dubbing	Charlotte Bosseaux	2018	View Paper
The Routledge Handbook of Audiovisual Translation	Szilvia Malaczkov	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Montreal Forced Aligner: Trainable Text-Speech Alignment Using Kaldi	Michael McAuliffe, Michaela Socolof, Sarah Mihuc, M. Wagner, Morgan Sonderegger	2017	View Paper
An empirical take on the dubbing vs. subtitling debate: an eye movement study	Elisa Perego, David Orrego-Carmona, Sara Bottiroli	2016	View Paper
A mouth full of words: Visually consistent acoustic redubbing	Sarah L. Taylor, B. Theobald, I. Matthews	2015	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Audiovisual Translation Through a Gender Lens	Marcella de Marco	2012	View Paper
Chapter 14: Dubbing English into Italian: A Closer Look at the Translation of Spoken Language	M. Pavesi	2009	View Paper
Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends	Pablo Romero Fresco	2009	View Paper
ISSUES IN AUDIOVISUAL TRANSLATION	D. Chiaro	2009	View Paper
Issues of quality in screen translation: Problems and solutions	D. Chiaro	2008	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Dubbing and the Dubbed text — style and cohesion	T. Herbst	1997	View Paper
Dubbing and the nonverbal dimension of translation	Patrick Zabalbeascoa	1997	View Paper
Principles of Phonetics	Frances Ingemann, J. Laver	1997	View Paper
Communicating emotion: The role of prosodic features.	R. Frick	1985	View Paper
Confusions among visually perceived consonants.	Cletus G. Fisher	1968	View Paper
Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign	Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, L. Bentivogli, Marcely Zanon Boito, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Anna Currey, Georgiana Dinu, Kevin Duh, Maha Elbayad, Clara Emmanuel, Y. Estève, Marcello Federico, C. Federmann, Souhir Gahbiche, Hongyu Gong, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, B. Hsu, Dávid Javorský, Věra Kloudová, Surafel Melaku Lakew, Xutai Ma, Prashant Mathur, Paul McNamee, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, Xing Niu, John E. Ortega, J. Pino, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, Yogesh Virkar, A. Waibel, Changhan Wang, Shinji Watanabe	2022	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Dubbing	Frederic Chaume	2020	View Paper
readily intelligible to a member of the target linguistic and cultural community, with foreign references avoided or used for effect		2020
Dubbing and Prosody at the Interface	Sofía Sánchez-Mompeán	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Barcelona, Spain		2019	View Paper
Filmmaking : Cultural Referents , Terminology and Identity	L., Santamaría	2018	View Paper
“Translation and Transcreation in the Dubbing Process: A Genetic Approach	S. Zanotti	2014	View Paper
Translation Practices Explained		2012
Audiovisual TRanslation through a Gender lens	José Santaemilia Ruiz	2012	View Paper
Translations for dubbing as dynamic texts: Strategies in film synchronisation	A. Matamala	2010	View Paper
Dubs, of course, have non-temporal constraints as well. As cultural products, they should be readily		2010
Cine independiente y traducción, Prosopopeya (Tirant lo Blanch): Manuales		2010
Analysing audiovisual dialogue : linguistic and translational insights	M. Pavesi, M. Freddi	2009	View Paper
Chapter 6	R. Wells	2009	View Paper
The nature of the audiovisual text and its parameters	Patrick Zabalbeascoa	2008	View Paper
Tradurre per il doppiaggio : la trasposizione linguisticadell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta	M. Paolinelli, Eleonora Di Fortunato	2005	View Paper
Praat: doing phonetics by computer	P. Boersma, D. Weenink	2003	View Paper
L’allocuzione nel doppiaggio dall’inglese all’italiano		1996
Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation	R. Mayoral, D. Kelly, N. Gallardo	1988	View Paper
Sub-Titling: Constrained Translation	C. Titford	1982	View Paper
Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects		1976
Parlato-parlato, parlatoscritto, parlato-recitato		1976
The art of dubbing. Filmmakers' Newsletter		1973
Speech tempo How much do voice actors vary their speaking rates, possibly compromising speech naturalness, to meet timing constraints?
Lip sync How closely do the voice actors’ words match visible mouth movements of the original actors?
Translation quality How much will dubbers reduce translation accuracy (i.e. adequacy and ﬂuency) to meet other constraints?
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag