Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers

Quick Summary:

This paper surveys ethical considerations for machine translation of Indigenous languages, highlighting the importance of involving native speakers and community members in the process to ensure better and more ethical outcomes. An interview study with community leaders reveals the critical role of native involvement in addressing the unique cultural and ethnic ties of these languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.19474

Comments: Accepted to ACL2023 Main Conference

Date Published: 2023-06-01

Date Updated: 2023-06-01

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.348)

translation (0.333)

language (0.211)

automatic (0.210)

resource (0.210)

community (0.204)

machine (0.166)

research (0.152)

members (0.151)

language processing (0.147)

vital (0.146)

shed light (0.145)

considerations (0.141)

concerns (0.139)

shed (0.138)

addressed (0.136)

natural language (0.132)

positions (0.129)

performing (0.128)

inclusion (0.128)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

In recent years machine translation has become very successful for high-resource language pairs. This has also sparked new interest in research on the automatic translation of low-resource languages, including Indigenous languages. However, the latter are deeply related to the ethnic and cultural groups that speak (or used to speak) them. The data collection, modeling and deploying machine translation systems thus result in new ethical questions that must be addressed. Motivated by this, we first survey the existing literature on ethical considerations for the documentation, translation, and general natural language processing for Indigenous languages. Afterward, we conduct and analyze an interview study to shed light on the positions of community leaders, teachers, and language activists regarding ethical concerns for the automatic translation of their languages. Our results show that the inclusion, at different degrees, of native speakers and community members is vital to performing better and more ethical research on Indigenous languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Indigenous Languages Spoken in Argentina: A Survey of NLP and Speech Resources	Belu Ticona, Fernando Carranza, Viviana Cotik	2025	View Paper
A Comparative Analysis of Large Language Models for English-to-Tamil Machine Translation with Performance Evaluation	SyedKhaleel Jageer	2025	View Paper
Low-resource Machine Translation: what for? who for? An observational study on a dedicated Tetun language translation service	Raphael Merx, Hanna Suominen, Ad'erito Jos'e Guterres Correia, Trevor Cohn, Ekaterina Vylomova	2024	View Paper
Advancements in Natural Language Understanding- Driven Machine Translation: Focus on English and the Low Resource Dialectal Lusoga	Azizi Wasike, Ismail Kamukama, Yusuf Abass Aleshinloye, Adeleke Raheem Ajiboye, Jamir Ssebadduka	2024	View Paper
Building Better: Avoiding Pitfalls in Developing Language Resources when Data is Scarce	N. Ousidhoum, Meriem Beloucif, Saif Mohammad	2024	View Paper
Socially Responsible Data for Large Multilingual Language Models	Andrew Smart, Ben Hutchinson, L. M. Amugongo, Suzanne Dikker, Alex Zito, Amber Ebinama, Z. Wudiri, Ding Wang, Erin van Liemt, João Sedoc, Seyi Olojo, Stanley Uwakwe, Edem Wornyo, Sonja Schmer-Galunder, Jamila Smith-Loud	2024	View Paper
Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem	Sara Court, Micha Elsner	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
Modeling the Sacred: Considerations when Using Considerations when Using Religious Texts in Natural Language Processing	Ben Hutchinson	2024	View Paper
Investigating Neural Machine Translation for Low-Resource Languages: Using Bavarian as a Case Study	Wan-Hua Her, Udo Kruschwitz	2024	View Paper
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
Advancing AI with Integrity: Ethical Challenges and Solutions in Neural Machine Translation	Richard Kimera, Yun-Seon Kim, Heeyoul Choi	2024	View Paper
What Do Dialect Speakers Want? A Survey of Attitudes Towards Language Technology for German Dialects	Verena Blaschke, Christoph Purschke, Hinrich Schutze, Barbara Plank	2024	View Paper
”It’s how you do things that matters”: Attending to Process to Better Serve Indigenous Communities with Language Technologies	Ned Cooper, Courtney Heldreth, Ben Hutchinson	2024	View Paper
Application of Neural Machine Translation with Attention Mechanism for Translation of Indonesian to Seram Language (Geser)	Abdul Wahid Rukua, Y. A. Lesnussa, D. L. Rahakbauw, Berni Pebo Tomasouw	2023	View Paper
A Material Lens on Coloniality in NLP	William B. Held, Camille Harris, Michael Best, Diyi Yang	2023	View Paper
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva	2023	View Paper
A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book	Garrett Tanzer, Mirac Suzgun, Eline Visser, Dan Jurafsky, Luke Melas-Kyriazi	2023	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
System Description of the NordicsAlps Submission to the AmericasNLP 2024 Machine Translation Shared Task	Joseph Attieh, Zachary Hopton, Yves Scherrer, Tanja Samardžić	2024	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2023 Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Shruti Rijhwani, Enora Rice, Arturo Oncevay, Claudia Baltazar, María Cortés, C. Montaño, J. Ortega, Rolando Coto-Solano, Hilaria Cruz, Alexis Palmer, Katharina Kann	2023	View Paper
A Manual Evaluation Method of Neural MT for Indigenous Languages	Linda Wiechetek, Flammie A. Pirinen, Per Kummervold	2023	View Paper
A Research-Based Guide for the Creation and Deployment of a Low-Resource Machine Translation System	John E. Ortega, Kenneth Church	2023	View Paper
Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Aalborg Universitet CreoleVal, Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva		View Paper
Improving Spanish-Mapudungun Translation through Transfer Learning	Eban Ebssa		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Siting Translation	T. Niranjana	2023	View Paper
How can NLP Help Revitalize Endangered Languages? A Case Study and Roadmap for the Cherokee Language	Shiyue Zhang, B. Frey, Mohit Bansal	2022	View Paper
Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology	Zoey Liu, Crystal Richardson, R. Hatcher, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Endangered Languages are not Low-Resourced!	Mika Hämäläinen	2021	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
The Johns Hopkins University Bible Corpus: 1600+ Tongues for Typological Exploration	Arya D. McCarthy, R. Wicks, D. Lewis, Aaron Mueller, Winston Wu, Oliver Adams, Garrett Nicolai, Matt Post, David Yarowsky	2020	View Paper
No Data to Crawl? Monolingual Corpus Creation from PDF Files of Truly low-Resource Languages in Peru	Gina Bustamante, Arturo Oncevay, R. Zariquiey	2020	View Paper
Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas	Manuel Mager, Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Ética de la investigación desde el pensamiento indígena: derechos colectivos y el principio de la comunalidad	Guillermo Meza Salcedo	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Ethical by Design: Ethics Best Practices for Natural Language Processing	Jochen L. Leidner, Vassilis Plachouras	2017	View Paper
El ‘vivir nosotros’ amerindio vs ‘decir nosotros’ de la globalización	G. Meza	2016	View Paper
Translations\| The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation	Stephen Doherty	2016	View Paper
Atlas Of The World’s Languages In Danger	C. Moseley, A. Nicolas	2015	View Paper
Endangered Languages: An Introduction	Sarah Thomason	2015	View Paper
Endangered languages: On endangered languages and the safeguarding of diversity	K. Hale	2015	View Paper
A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages	Christos Christodoulopoulos, Mark Steedman	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Evaluating corpora documentation with regards to the Ethics and Big Data Charter	Alain Couillault, Karën Fort, G. Adda, Hugues de Mazancourt	2014	View Paper
The Language Demographics of Amazon Mechanical Turk	Ellie Pavlick, Matt Post, Ann Irvine, Dmitry Kachaev, Chris Callison-Burch	2014	View Paper
The Good, The Bad and the Ugly: Why Crowdsourcing Needs Ethics	F. Schmidt	2013	View Paper
The elements of moral philosophy	Mohit Sen	2012	View Paper
Crowdsourcing for Language Resource Development: Criticisms About Amazon Mechanical Turk Overpowering Use	Karën Fort, G. Adda, Benoît Sagot, J. Mariani, Alain Couillault	2011	View Paper
Lancelot Threlkeld, Biraban, and the Colonial Bible in Australia	H. Carey	2010	View Paper
SIL International and the disciplinary culture of linguistics: Introduction	L. Dobrin	2009	View Paper
Research Models, Community Engagement, and Linguistic Fieldwork: Reflections on Working within Canadian Indigenous Communities	Ewa Czaykowska-Higgins	2009	View Paper
Missionaries, Colonialism and Language in Nineteenth-Century South Africa	R. Gilmour	2007	View Paper
Proposal for a Hieronymic Oath	A. Chesterman	2001	View Paper
Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples	Linda T. Smith	2000	View Paper
The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from the Tempest to Tarzan.	R. M. Bliss, Eric Cheyfitz	1990	View Paper
Translation, colonialism, and the rise of English	T. Niranjana	1990	View Paper
in the Americas	Paul Allatson	1972	View Paper
La libertad religiosa en el pueblo huichol religious freedom in the huichol community		2022
Primum Non Nocere: Before working with Indigenous data, the ACL must confront ongoing colonialism	Lane Schwartz	2022	View Paper
2022) no debe ser una mecánica artificial, sino más bien un proceso de inclusión amplio, que incluye la soberanía de los datos y la tecnología		2022
Además, debemos considerar que pueden existir temas problemáticos y no subestimar la importancia de las traducciones de alta calidad		2022
por qué tenemos tantos intentos de establecer un código ético para el trabajo de campo lingüístico? Cuando se trata de trabajar con sociedades humanas, no existen soluciones fáciles		2021
Nuevas perspectivas en doc-umentaciÓn lingÜÍstica		2021
A modest proposal to save the world		2020
Producing language reclamation by decolonising’language		2020
El rol de la lengua kichwa en la construcción de la identidad en la población indí-gena de cañar		2019
Computational Challenges for Polysynthetic Languages	Judith L. Klavans	2018	View Paper
Language technology resources and tools for Mansi: an overview	C. Horváth, N. Szilágyi, V. Vincze, Ágoston Nagy	2017	View Paper
Richard Feynman, los alfabetos y los lenguajes	Carlos Barrón Romero, Manuel Mager, Fernando Reyes Avilés	2016	View Paper
La única condición previa es la disponibilidad de suficientes datos monolingües (Lample et al., 2018; Artetxe et al., 2018) o paralelos (Vaswani et al., 2017		2015
Otros también muestran preocupación por la influencia de las religiones occidentales		2015
TRANSLATION: ETHICS, IDEOLOGY, ACTION	A. Dabaghi	2011	View Paper
La lengua como instrumento de identidad y diferenciación: más allá de la influencia de las lenguas amerindias	Azucena Palacios Alcaine	2010	View Paper
Eticas andinas y discursos de reivindicaciones indígenas: asociando tradición y alter-mundialización	Nicolas Beauclaír	2010	View Paper
ILV, desencadenaron un conflicto interno en la comunidad (el primer autor es parte de esta comunidad)		2009
Grundpositionen philosophischer Ethik: von Aristoteles bis Jürgen Habermas		2009
Ethics and practicalities of cooperative fieldwork and analysis	Arienne Dwyer	2006	View Paper
Language development and language revitalization in asia		2003
On publishing the hopi dictionary		2002
Instituciones y prácticas coloniales en la Amazonía peruana: pasado y presente	Monika Ludescher	2001	View Paper
Colonial linguistics		2001
Discrimination against Indigenous peoples: Study on the protection of the cultural and intellectual property of Indigenous peoples		1993
C169-indigenous and tribal peoples convention		1989
Esto también es cierto para reconocidos antropólogos sociales mexicanos (indígenas comprometidos) (Jiménez		1985
Teoría, métodos y técnicas en la investigación social		1985
El Instituto Lingüístico de verano, instrumento del imperialismo	T. A. DelValls	1978	View Paper
It would only be useful to learn vocabulary and small phrases perhaps
for preprocessing, for normalization, or for evaluation), did you report the implementation, model, and parameter settings used (e.g., NLTK, Spacy, ROUGE, etc.)? Not applicable
c) None of the above (d) Other, explain 2. To what degree do you speak
crowdworkers) or research with human participants?
Was the data collection protocol approved (or determined exempt) by an ethics review board? Ethic guidelines followe
Did you report the full text of instructions given to participants, including e.g., screenshots, disclaimers of any risks to participants or annotators
The use of automatic translators in spaces such as hospitals government offices, etc
error bars around results, summary statistics from sets of experiments), and is it transparent whether you are reporting the max, mean, etc. or just a single run? Not applicable
The following questions, together with their answers
Contribuiría al uso social de nuestro idioma
Podrían sin lugar a dudas desvirtuar el adecuado uso del idioma El quechua es un idioma contextual
Contribuiría al Status de las lenguas indígenas y quizá también Corpus
That for "practicality" the use of automatic translators is prioritized instead of learning the language
tongue (indigenous / native / native) (a) Perfectly (b) Fairly good, but with shortcomings
Tal vez un aporte de modernidad a la comunidad
Con respeto a los derechos lingüísticos su difusión pertinencia 10 Facilitaría la enseñanza porque se tendría muchas herramientas de apoyo
hacer la lengua mas visible y más accesible a personas fuera de la comunidad de habla
Que no sea pertinente cultural y lingüísticamente
Did you report the basic demographic and geographic characteristics of the annotator population that is the source of the data?
El uso de traductores automáticos en espacios como hospitales oficinas de gobierno, etc
With respect to linguistic rights its dissemination relevance It would facilitate teaching because it would have many support tools
Lo primero es que no hay un teclado especial
They could undoubtedly distort the proper use of the language Quechua is a contextual language
Did you discuss whether and how consent was obtained from people whose data you're using/curating? For example, if you collected data via crowdsourcing
Solo seria útil para conocer vocabulario y pequeñas frases quizás
Not culturally and linguistically adequate
previous question is very ambiguous, dangerous in what , for its speakers? for the linguist? ... a problem that could is that not the entire speech community agrees to make the available to everyone
Conocer una aproximación de los significados
Ayudaría a las personas que no hablan o ya no hablan el idioma Popti’, ayudaría a los niños en las escuelas para aprender el idioma
Que por "practicidad" se priorice el uso de traductores automáti-cos en lugar de aprender la lengua
Mucha ventaja para las personas que han estado interesados en aprender este idioma
Did you discuss the experimental setup, including hyperparameter search and best-found hyperparameter values? Not applicable
It would contribute to the Status of indigenous languages and perhaps also Corpus

Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Sheffield's Submission to the AmericasNLP Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages

IndT5: A Text-to-Text Transformer for 10 Indigenous Languages

Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning

Towards Neural Machine Translation for Edoid Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag