Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy

Quick Summary:

The paper proposes Soft Pairwise Accuracy (SPA), a new meta-metric that enhances statistical significance in evaluating automatic metrics by comparing them to human judgments. SPA improves upon Pairwise Accuracy by incorporating statistical significance, leading to more stable and significant results, and is adopted for the 2024 WMT metric shared task.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Brian Thompson Huda Khayrallah Daniel Deutsch Nitika Mathur

Summary

Selecting an automatic metric that best emulates human judgments is often non-trivial, because there is no clear definition of "best emulates." A meta-metric is required to compare the human judgments to the automatic metric judgments, and metric rankings depend on the choice of meta-metric. We propose Soft Pairwise Accuracy (SPA), a new meta-metric that builds on Pairwise Accuracy (PA) but incorporates the statistical significance of both the human judgments and the metric judgments. SPA allows for more fine-grained comparisons between systems than a simplistic binary win/loss, and addresses a number of shortcomings with PA: it is more stable with respect to both the number of systems and segments used for evaluation, it mitigates the issue of metric ties due to quantization, and it produces more statistically significant results. SPA was selected as the official system-level metric for the 2024 WMT metric shared task.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2409.09598

Date Published: 2024-09-15

Date Updated: 2024-09-15

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
Same evaluation, more tokens: On the effect of input length for machine translation evaluation using Large Language Models	Tobias Domhan, Dawei Zhu	2025	View Paper
Remedy: Learning Machine Translation Evaluation from Human Preferences with Reward Modeling	Shaomu Tan, C. Monz	2025	View Paper
Zero-shot Benchmarking: A Framework for Flexible and Scalable Automatic Evaluation of Language Models	José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2025	View Paper
Adding Chocolate to Mint: Mitigating Metric Interference in Machine Translation	José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2025	View Paper
MetaMetrics-MT: Tuning Meta-Metrics for Machine Translation via Human Preference Calibration	David Anugraha, Garry Kuwanto, Lucky Susanto, Derry Tanti Wijaya, Genta Indra Winata	2024	View Paper
Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation	Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Adapters for Altering LLM Vocabularies: What Languages Benefit the Most?	HyoJung Han, Akiko Eriguchi, Haoran Xu, Hieu Hoang, Marine Carpuat, Huda Khayrallah	2024	View Paper
Are LLMs Breaking MT Metrics? Results of the WMT24 Metrics Shared Task	Markus Freitag, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, F. Blain, Tom Kocmi, Jiayi Wang, David Ifeoluwa Adelani, Marianna Buchicchio, Chrysoula Zerva	2024	View Paper
“We Demand Justice!”: Towards Social Context Grounding of Political Texts	Rajkumar Pujari, Chengfei Wu, Dan Goldwasser	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Calibration and context in human evaluation of machine translation	Rebecca Knowles, Chi-kiu Lo	2024	View Paper
Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, André Martins	2024	View Paper
Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains	Vilém Zouhar, Shuoyang Ding, Anna Currey, Tatyana Badeka, Jenyuan Wang, Brian Thompson	2024	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
SLIDE: Reference-free Evaluation for Machine Translation using a Sliding Document Window	Vikas Raunak, Tom Kocmi, Matt Post	2023	View Paper
Training and Meta-Evaluating Machine Translation Evaluation Metrics at the Paragraph Level	Daniel Deutsch, Juraj Juraska, M. Finkelstein, and Markus Freitag	2023	View Paper
Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration	Daniel Deutsch, George F. Foster, Markus Freitag	2023	View Paper
Embarrassingly Easy Document-Level MT Metrics: How to Convert Any Pretrained Metric into a Document-Level Metric	Giorgos Vernikos, Brian Thompson, Prashant Mathur, Marcello Federico	2022	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
A Statistical Analysis of Summarization Evaluation Metrics Using Resampling Methods	Daniel Deutsch, Rotem Dror, D. Roth	2021	View Paper
Paraphrase Generation as Zero-Shot Multilingual Translation: Disentangling Semantic Similarity from Lexical and Syntactic Diversity	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
SciPy 1.0: fundamental algorithms for scientific computing in Python	Pauli Virtanen, R. Gommers, T. Oliphant, Matt Haberland, Tyler Reddy, D. Cournapeau, Evgeni Burovski, Pearu Peterson, Warren Weckesser, Jonathan Bright, S. J. van der Walt, M. Brett, Joshua Wilson, K. Millman, N. Mayorov, Andrew R. J. Nelson, E. Jones, Robert Kern, Eric Larson, C. Carey, İlhan Polat, Yu Feng, Eric W. Moore, J. Vanderplas, D. Laxalde, Josef Perktold, R. Cimrman, Ian Henriksen, E. Quintero, Charles R. Harris, A. Archibald, Antônio H. Ribeiro, Fabian Pedregosa, P. van Mulbregt, Aditya Alessandro Pietro Alex Andreas Andreas Anthony Ant Vijaykumar Bardelli Rothberg Hilboll Kloeckner Sco, A. Vijaykumar, Alessandro Pietro Bardelli, Alex Rothberg, A. Hilboll, Andre Kloeckner, A. Scopatz, Antony Lee, Ariel S. Rokem, C. N. Woods, Chad Fulton, Charles Masson, C. Häggström, Clark Fitzgerald, D. Nicholson, David R. Hagen, D. Pasechnik, E. Olivetti, Eric Martin, Eric Wieser, Fabrice Silva, F. Lenders, Florian Wilhelm, G. Young, Gavin A. Price, G. Ingold, Gregory E. Allen, Gregory R. Lee, H. Audren, I. Probst, J. Dietrich, J. Silterra, James T. Webber, J. Slavič, J. Nothman, J. Buchner, Johannes Kulick, Johannes L. Schönberger, J. V. De Miranda Cardoso, J. Reimer, J. Harrington, Juan Rodríguez, Juan Nunez-Iglesias, Justin Kuczynski, K. Tritz, M. Thoma, M. Newville, Matthias Kümmerer, Maximilian Bolingbroke, Michael Tartre, M. Pak, Nathaniel J. Smith, N. Nowaczyk, Nikolay Shebanov, O. Pavlyk, P. A. Brodtkorb, Perry Lee, R. McGibbon, Roman Feldbauer, Sam Lewis, S. Tygier, Scott Sievert, S. Vigna, Stefan Peterson, S. More, Tadeusz Pudlik, T. Oshima, T. Pingel, T. Robitaille, Thomas Spura, T. Jones, T. Cera, Tim Leslie, Tiziano Zito, Tom Krauss, U. Upadhyay, Y. Halchenko, Y. Vázquez-Baeza	2019	View Paper
Results of the WMT18 Metrics Shared Task: Both characters and embeddings achieve good performance	Qingsong Ma, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2018	View Paper
Results of the WMT17 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran	2017	View Paper
Results of the WMT16 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran, Miloš Stanojević	2016	View Paper
Achieving Accurate Conclusions in Evaluation of Automatic Machine Translation Metrics	Yvette Graham, Qun Liu	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Results of the WMT15 Metrics Shared Task	Miloš Stanojević, Amir Kamran, Philipp Koehn, Ondrej Bojar	2015	View Paper
Testing for Significance of Increased Correlation with Human Judgment	Yvette Graham, Timothy Baldwin	2014	View Paper
Results of the WMT14 Metrics Shared Task	M. Machácek, Ondrej Bojar	2014	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2012	View Paper
Findings of the 2010 Joint Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics for Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Kay Peterson, Mark A. Przybocki, Omar Zaidan	2010	View Paper
Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2009	View Paper
Further Meta-Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2008	View Paper
(Meta-) Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2007	View Paper
Manual and Automatic Evaluation of Machine Translation between European Languages	Philipp Koehn, Christof Monz	2006	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Permutation Tests: A Practical Guide to Resampling Methods for Testing Hypotheses	Phillip I. Good	1995	View Paper
A NEW MEASURE OF RANK CORRELATION	M. Kendall	1938	View Paper
Significance Tests Which May be Applied to Samples from Any Populations. II. The Correlation Coefficient Test	E. Pitman	1937	View Paper
The Design of Experiments	J. I	1936	View Paper
Are LLMs Breaking MT Metrics? Results of the WMT24 Metrics Shared Task	Markus Freitag, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, F. Blain, Tom Kocmi, Jiayi Wang, David Ifeoluwa Adelani, Marianna Buchicchio, Chrysoula Zerva	2024	View Paper
Beyond Correlation: Making Sense of the Score Differences of New MT Evaluation Metrics	Chi-kiu Lo, Rebecca Knowles, Cyril Goutte	2023	View Paper
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster	2023	View Paper
MetricX-23: The Google Submission to the WMT 2023 Metrics Shared Task	Juraj Juraska, Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Aditya Siddhant, Mehdi Mirzazadeh, Markus Freitag	2023	View Paper
Are Emergent Abilities of Large Language Models a Mirage?	Rylan Schaeffer, B. Miranda, Oluwasanmi Koyejo	2023	View Paper
Metric Score Landscape Challenge (MSLC23): Understanding Metrics’ Performance on a Wider Landscape of Translation Quality	Chi-kiu Lo, Samuel Larkin, Rebecca Knowles	2023	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
On the Stability of System Rankings at WMT	Rebecca Knowles	2021	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Results of the WMT13 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran, Miloš Stanojević	2013	View Paper
Extensions of the concept of ex-changeability and their applications		2002
Exchangeability and data analysis	D. Draper, J. Hodges, C. Mallows, D. Pregibon	1993	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag