Summary
This study examines the variability of Chat-GPT machine translation (MT) outputs across six different configurations in four languages,with a focus on creativity in a literary text. We evaluate GPT translations in different text granularity levels, temperature settings and prompting strategies with a Creativity Score formula. We found that prompting ChatGPT with a minimal instruction yields the best creative translations, with "Translate the following text into [TG] creatively" at the temperature of 1.0 outperforming other configurations and DeepL in Spanish, Dutch, and Chinese. Nonetheless, ChatGPT consistently underperforms compared to human translation (HT).
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
This study examines the variability of Chat-GPT machine translation outputs across different configurations in four languages, focusing on creativity in literary texts. It evaluates GPT translations at various text granularity levels, temperature settings, and prompting strategies using a Creativity Score formula.
Key Results
- Prompting ChatGPT with minimal instruction ('Translate the following text into [TG] creatively') at temperature 1.0 yields the best creative translations, outperforming other configurations and DeepL in Spanish, Dutch, and Chinese.
- ChatGPT consistently underperforms compared to human translation (HT) across all languages and configurations.
- Higher temperature values generally increase creativity but can lead to incoherence and unreadable text; temperature 1.0 balances creativity and coherence best.
Significance
This research highlights the potential of fine-tuning ChatGPT for creative literary translation, identifying optimal prompting strategies and temperature settings, while acknowledging its limitations compared to human translators.
Technical Contribution
The paper introduces a methodology for evaluating and optimizing ChatGPT for creative literary translation, focusing on text granularity, temperature settings, and prompting strategies.
Novelty
This research distinguishes itself by applying a creativity-focused evaluation metric to ChatGPT's machine translation outputs, providing insights into the trade-offs between creativity and coherence in AI-generated translations.
Limitations
- The study is limited to four language pairs (English to Dutch, Chinese, Catalan, and Spanish).
- Evaluation is based on a Creativity Score formula, which may not fully capture all aspects of translation quality.
Future Work
- Explore the application of these findings on a broader range of language pairs and text genres.
- Investigate additional prompting strategies and temperature settings to further optimize ChatGPT for creative translation tasks.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersCreativity in translation: machine translation as a constraint for literary texts
Antonio Toral, Ana Guerberof Arenas
To be or not to be: a translation reception study of a literary text translated into Dutch and Catalan using machine translation
Antonio Toral, Ana Guerberof Arenas
Incorporating Human Translator Style into English-Turkish Literary Machine Translation
Tunga Güngör, Zeynep Yirmibeşoğlu, Olgun Dursun et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)