The Impact of Post-editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience

Source: ArXiv

AI Quick Summary

This study compares the creativity and reading experience of a translated fictional story in three modalities: machine-translated, post-edited, and human-translated. Results indicate that human translations, especially without aid, score higher in creativity and narrative engagement, suggesting that professional intervention enhances translation quality.

Share: Share on X LinkedIn

Summary

This article presents the results of a study involving the translation of a fictional story from English into Catalan in three modalities: machine-translated (MT), post-edited (MTPE) and translated without aid (HT). Each translation was analysed to evaluate its creativity. Subsequently, a cohort of 88 Catalan participants read the story in a randomly assigned modality and completed a survey. The results show that HT presented a higher creativity score if compared to MTPE and MT. HT also ranked higher in narrative engagement, and translation reception, while MTPE ranked marginally higher in enjoyment. HT and MTPE show no statistically significant differences in any category, whereas MT does in all variables tested. We conclude that creativity is highest when professional translators intervene in the process, especially when working without any aid. We hypothesize that creativity in translation could be the factor that enhances reading engagement and the reception of translated literary texts.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.371)
aid (0.290)
higher (0.214)
english (0.184)
modality (0.182)
read (0.180)
enhances (0.179)
assigned (0.176)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Display is limited for performance on very large graphs.

Current Paper
Citations
References
Click to view
Title Authors Year Actions

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more