Machine Translation and Post-Editing: Comparative Evaluation of Different MT Systems and Post-Editor Groups in Specialised Translation

The study evaluates MT and post-editing quality across three MT systems (DeepL, eTranslation, Systran) and two post-editor groups (linguists/translators; NLP experts) using error annotation with a specialized MT/PE error typology, supplemented by automatic metrics to compare performance in English-to-French specialised translation.

• Significant differences were observed among the three MT systems in terms of error profiles, particularly in terminological accuracy and fluency.
• Post-editor group expertise influenced outcomes, with domain knowledge impacting the quality of post-edited translations.
• Error typology-based evaluation complemented by automatic metrics provided a detailed view of strengths and weaknesses across systems and editor groups.
• MT outputs showed variable performance in language for specific purposes (LSP), underscoring the role of domain knowledge in specialised translation.

Highlights the importance of domain expertise in specialised translation and demonstrates the variable performance of MT systems in LSP contexts, informing choices of MT systems and post-editing workflows for scientific and specialised content.

An annotated evaluation framework for MT and MTPE in specialised translation, integrating a domain-adapted error typology with parallel automatic metrics to assess system and editor performance.

First empirical comparison of DeepL, eTranslation, and Systran for English→French specialised translation using dual post-editor groups and a dedicated error-typology-based evaluation aligned with LSP requirements.

• Limited to English→French and three MT systems; results may not generalize to other language pairs or systems.
• Evaluation relies on a particular error typology and human annotation, which may introduce subjectivity and interpretive bias.
• Sample size and post-editor group composition may constrain generalizability of findings.

• Expand language pairs and MT systems to assess generalizability across contexts.
• Refine error typology and automate more aspects of error annotation to reduce subjectivity.
• Investigate the impact of additional domain specializations and larger, more diverse post-editor pools.