Align-then-Slide: A complete evaluation framework for Ultra-Long Document-Level Machine Translation

Daimeng Wei , Hao Yang , Hengchao Shang , Huan Yang , Jiaxin Guo , Jinlong Yang , Xiaoyu Chen , Yuanchang Luo , Zhanglin Wu , Zhiqiang Rao , Zongyao Li ,

Large language models (LLMs) have ushered in a new era for document-level machine translation (\textit{doc}-mt), yet their whole-document outputs challenge existing evaluation methods that assume sentence-by-sentence alignment. We introduce \textit{\textbf{Align-then-Slide}}, a complete evaluation framework for ultra-long doc-mt. In the Align stage, we automatically infer sentence-level source-target correspondences and rebuild the target to match the source sentence number, resolving omissions and many-to-one/one-to-many mappings. In the n-Chunk Sliding Evaluate stage, we calculate averaged metric scores under 1-, 2-, 3- and 4-chunk for multi-granularity assessment. Experiments on the WMT benchmark show a Pearson correlation of 0.929 between our method with expert MQM rankings. On a newly curated real-world test set, our method again aligns closely with human judgments. Furthermore, preference data produced by Align-then-Slide enables effective CPO training and its direct use as a reward model for GRPO, both yielding translations preferred over a vanilla SFT baseline. The results validate our framework as an accurate, robust, and actionable evaluation tool for doc-mt systems.

cs.CL cs.AI

2025-09-04

http://arxiv.org/abs/2509.03809v1