Assessing Post-editing Effort in the English-Hindi Direction

Assessing Post-editing Effort in the English-Hindi Direction

Arafat Ahsan , Dipti Misra Sharma , Vandan Mujadia ,

We present findings from a first in-depth post-editing effort estimation study in the English-Hindi direction along multiple effort indicators. We conduct a controlled experiment involving professional translators, who complete assigned tasks alternately, in a translation from scratch and a post-edit condition. We find that post-editing reduces translation time (by 63%), utilizes fewer keystrokes (by 59%), and decreases the number of pauses (by 63%) when compared to translating from scratch. We further verify the quality of translations thus produced via a human evaluation task in which we do not detect any discernible quality differences.

cs.CL

2021-12-21

http://arxiv.org/abs/2112.09841

2