ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English

ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English

Giovanni Gatti De Giacomo , Masaru Yamada , Toshiaki Nakazawa , Vincent Michael Sutanto ,

This study investigates ChatGPT for Japanese-English translation, exploring simple and enhanced prompts and comparing against commercially available translation engines. Performing both automatic and MQM-based human evaluations, we found that document-level translation outperforms sentence-level translation for ChatGPT. On the other hand, we were not able to determine if enhanced prompts performed better than simple prompts in our experiments. We also discovered that ChatGPT-3.5 was preferred by automatic evaluation, but a tradeoff exists between accuracy (ChatGPT-3.5) and fluency (ChatGPT-4). Lastly, ChatGPT yields competitive results against two widely-known translation systems.

cs.CL

2025-10-09

http://arxiv.org/abs/2510.08042v1