How Important is `Perfect' English for Machine Translation Prompts?

How Important is `Perfect' English for Machine Translation Prompts?

Gianluca Vico , Katharina Hämmerl , Niyati Bafna , Patrícia Schmidtová , Seth Aycock , Vilém Zouhar , Wiktor Kamzela ,

Large language models (LLMs) have achieved top results in recent machine translation evaluations, but they are also known to be sensitive to errors and perturbations in their prompts. We systematically evaluate how both humanly plausible and synthetic errors in user prompts affect LLMs' performance on two related tasks: Machine translation and machine translation evaluation. We provide both a quantitative analysis and qualitative insights into how the models respond to increasing noise in the user prompt. The prompt quality strongly affects the translation performance: With many errors, even a good prompt can underperform a minimal or poor prompt without errors. However, different noise types impact translation quality differently, with character-level and combined noisers degrading performance more than phrasal perturbations. Qualitative analysis reveals that lower prompt quality largely leads to poorer instruction following, rather than directly affecting translation quality itself. Further, LLMs can still translate in scenarios with overwhelming random noise that would make the prompt illegible to humans.

cs.CL

2025-07-13

http://arxiv.org/abs/2507.09509v1