Meaningful Pose-Based Sign Language Evaluation

Amit Moryossef , Anne Göhring , Annette Rios , Biao Zhang , Colin Leong , Maksym Ivashechkin , Neha Tarigopula , Oliver Cory , Rico Sennrich , Sarah Ebling , Zifan Jiang ,

We present a comprehensive study on meaningfully evaluating sign language utterances in the form of human skeletal poses. The study covers keypoint distance-based, embedding-based, and back-translation-based metrics. We show tradeoffs between different metrics in different scenarios through automatic meta-evaluation of sign-level retrieval and a human correlation study of text-to-pose translation across different sign languages. Our findings and the open-source pose-evaluation toolkit provide a practical and reproducible way of developing and evaluating sign language translation or generation systems.

cs.CL

2025-10-08

http://arxiv.org/abs/2510.07453v1