Quality-Aware Decoding: Unifying Quality Estimation and Decoding
This paper proposes a novel Quality Estimation (QE) model integrated into the decoding process for Neural Machine Translation (NMT) to enhance translation quality. The uni-directional QE model scores partial translations, and the new decoding strategy leads to improved translation quality, outperforming N-best list re-ranking by up to 1.39 XCOMET-XXL.
Abstract
Quality Estimation (QE) models for Neural Machine Translation (NMT) predict the quality of the hypothesis without having access to the reference. An emerging research direction in NMT involves the use of QE models, which have demonstrated high correlations with human judgment and can enhance translations through Quality-Aware Decoding. Although several approaches have been proposed based on sampling multiple candidate translations and picking the best candidate, none have integrated these models directly into the decoding process. In this paper, we address this by proposing a novel token-level QE model capable of reliably scoring partial translations. We build a uni-directional QE model for this, as decoder models are inherently trained and efficient on partial sequences. We then present a decoding strategy that integrates the QE model for Quality-Aware decoding and demonstrate that the translation quality improves when compared to the N-best list re-ranking with state-of-the-art QE models (up to $1.39$ XCOMET-XXL $\uparrow$). Finally, we show that our approach provides significant benefits in document translation tasks, where the quality of N-best lists is typically suboptimal. Code can be found at https://ai4lt.iar.kit.edu/english/projects\_kontextmt.php
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 11, 2025ResultsWhat the authors found
- The proposed Quality-Aware decoding strategy significantly improves translation quality (up to 1.39 XCOMET-XXL ↑) compared to N-best list re-ranking.
- The token-level QE model achieves higher correlation with human judgment than NMT log probabilities, demonstrating its potential for integration into the decoding process.
- The approach shows significant benefits in document translation tasks where N-best list quality is typically suboptimal.
LimitationsWhere the findings need caution
- The approach adds considerable computational complexity to the inference process.
- The model was trained on a limited set of human-annotated MQM data.
- The token-level QE model does not account for error severity, predicting only the quality category rather than the specific type or severity of errors.
MethodologyHow the work was done
The research proposes a novel token-level Quality Estimation (QE) model for Neural Machine Translation (NMT) that integrates directly into the decoding process, enhancing translation quality by scoring partial translations. It utilizes a uni-directional QE model trained on MQM datasets from WMT, demonstrating improvements over N-best list re-ranking with state-of-the-art QE models.
SignificanceWhy the work matters
This research is significant as it directly integrates QE models into the decoding process, improving translation quality without relying on post-generation methods. It highlights the effectiveness of incorporating QE during decoding, showcasing improvements without additional training data for the NMT model.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper introduces a uni-directional token-level QE model specifically designed for translation, which is integrated into the decoding process to enhance translation quality.
NoveltyHow it differs from prior work
The novelty lies in directly incorporating a QE model into the decoding process for NMT, unlike previous methods that applied QE post-generation. This approach improves translation quality by scoring partial translations and re-ranking candidates based on QE scores.
Future workQuestions that remain
- Investigate methods to reduce computational overhead and memory requirements.
- Explore training the QE model on larger-scale datasets for more nuanced feedback.
- Develop a QE model capable of predicting error categories for more refined translation quality control.
Discussion 0