Jan Niehues

Large Language Models (LLMs) are currently under exploration for various tasks, including Automatic Speech Recognition (ASR), Machine Translation (MT), and even End-to-End Speech Translation (ST). In ...

SciEx: Benchmarking Large Language Models on Scientific Exams with Human Expert Grading and Automatic Grading

With the rapid development of Large Language Models (LLMs), it is crucial to have benchmarks which can evaluate the ability of LLMs on different domains. One common use of LLMs is performing tasks on ...

End-to-End Evaluation for Low-Latency Simultaneous Speech Translation

The challenge of low-latency speech translation has recently draw significant interest in the research community as shown by several publications and shared tasks. Therefore, it is essential to evalua...

Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation

Human evaluation is a critical component in machine translation system development and has received much attention in text translation research. However, little prior work exists on the topic of hum...

Quality Estimation with $k$-nearest Neighbors and Automatic Evaluation for Model-specific Quality Estimation

Providing quality scores along with Machine Translation (MT) output, so-called reference-free Quality Estimation (QE), is crucial to inform users about the reliability of the translation. We propose...

Language-Independent Representations Improve Zero-Shot Summarization

Finetuning pretrained models on downstream generation tasks often leads to catastrophic forgetting in zero-shot conditions. In this work, we focus on summarization and tackle the problem through the...

Contextual Refinement of Translations: Large Language Models for Sentence and Document-Level Post-Editing

Large Language Models (LLM's) have demonstrated considerable success in various Natural Language Processing tasks, but they have yet to attain state-of-the-art performance in Neural Machine Translat...

Audience-specific Explanations for Machine Translation

In machine translation, a common problem is that the translation of certain words even if translated can cause incomprehension of the target language audience due to different cultural backgrounds. ...

How Transferable are Attribute Controllers on Pretrained Multilingual Translation Models?

Customizing machine translation models to comply with desired attributes (e.g., formality or grammatical gender) is a well-studied topic. However, most current approaches rely on (semi-)supervised d...

Incremental Learning of Humanoid Robot Behavior from Natural Interaction and Large Language Models

Natural-language dialog is key for intuitive human-robot interaction. It can be used not only to express humans' intents, but also to communicate instructions for improvement if a robot does not und...

KIT's Multilingual Speech Translation System for IWSLT 2023

Many existing speech translation benchmarks focus on native-English speech in high-quality recording conditions, which often do not match the conditions in real-life use-cases. In this paper, we des...

Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation

Neural machine translation (NMT) models often suffer from gender biases that harm users and society at large. In this work, we explore how bridging the gap between languages for which parallel data ...

Perturbation-based QE: An Explainable, Unsupervised Word-level Quality Estimation Method for Blackbox Machine Translation

Quality Estimation (QE) is the task of predicting the quality of Machine Translation (MT) system output, without using any gold-standard translation references. State-of-the-art QE models are superv...

Train Global, Tailor Local: Minimalist Multilingual Translation into Endangered Languages

In many humanitarian scenarios, translation into severely low resource languages often does not require a universal translation engine, but a dedicated text-specific translation engine. For example,...

Towards continually learning new languages

Multilingual speech recognition with neural networks is often implemented with batch-learning, when all of the languages are available before training. An ability to add new languages after the prio...

Efficient Speech Translation with Pre-trained Models

When building state-of-the-art speech translation models, the need for large computational resources is a significant obstacle due to the large training data size and complex models. The availabilit...

Learning an Artificial Language for Knowledge-Sharing in Multilingual Translation

The cornerstone of multilingual neural translation is shared representations across languages. Given the theoretically infinite representation power of neural networks, semantically identical senten...

Adaptive multilingual speech recognition with pretrained models

Multilingual speech recognition with supervised learning has achieved great results as reflected in recent research. With the development of pretraining methods on audio and text data, it is imperat...

LibriS2S: A German-English Speech-to-Speech Translation Corpus

Recently, we have seen an increasing interest in the area of speech-to-text translation. This has led to astonishing improvements in this area. In contrast, the activities in the area of speech-to-s...

CUNI-KIT System for Simultaneous Speech Translation Task at IWSLT 2022

In this paper, we describe our submission to the Simultaneous Speech Translation at IWSLT 2022. We explore strategies to utilize an offline model in a simultaneous setting without the need to modify...

Multilingual Simultaneous Speech Translation

Applications designed for simultaneous speech translation during events such as conferences or meetings need to balance quality and lag while displaying translated text to deliver a good user experi...

Tackling data scarcity in speech translation using zero-shot multilingual machine translation techniques

Recently, end-to-end speech translation (ST) has gained significant attention as it avoids error propagation. However, the approach suffers from data scarcity. It heavily depends on direct ST data a...

Plug, Play, and Fuse: Zero-Shot Joint Decoding via Word-Level Re-ranking Across Diverse Vocabularies

Recent advancements in NLP have resulted in models with specialized strengths, such as processing multimodal inputs or excelling in specific domains. However, real-world tasks, like multimodal transla...

Augmenting Automatic Speech Recognition Models with Disfluency Detection

Speech disfluency commonly occurs in conversational and spontaneous speech. However, standard Automatic Speech Recognition (ASR) models struggle to accurately recognize these disfluencies because they...

Optimizing Rare Word Accuracy in Direct Speech Translation with a Retrieval-and-Demonstration Approach

Direct speech translation (ST) models often struggle with rare words. Incorrect translation of these words can have severe consequences, impacting translation quality and user trust. While rare word t...

Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign

This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, au...

How do Multimodal Foundation Models Encode Text and Speech? An Analysis of Cross-Lingual and Cross-Modal Representations

Multimodal foundation models aim to create a unified representation space that abstracts away from surface features like language syntax or modality differences. To investigate this, we study the inte...

Contrastive Learning for Task-Independent SpeechLLM-Pretraining

Large language models (LLMs) excel in natural language processing but adapting these LLMs to speech processing tasks efficiently is not straightforward. Direct task-specific fine-tuning is limited by ...

Middle-Layer Representation Alignment for Cross-Lingual Transfer in Fine-Tuned LLMs

While large language models demonstrate remarkable capabilities at task-specific applications through fine-tuning, extending these benefits across diverse languages is essential for broad accessibilit...

NUTSHELL: A Dataset for Abstract Generation from Scientific Talks

Scientific communication is receiving increasing attention in natural language processing, especially to help researches access, summarize, and generate content. One emerging application in this area ...

Early-Exit and Instant Confidence Translation Quality Estimation

Quality estimation is omnipresent in machine translation, for both evaluation and generation. Unfortunately, quality estimation models are often opaque and computationally expensive, making them impra...

Quality-Aware Decoding: Unifying Quality Estimation and Decoding

Quality Estimation (QE) models for Neural Machine Translation (NMT) predict the quality of the hypothesis without having access to the reference. An emerging research direction in NMT involves the use...

Are Generative Models Underconfident? An Embarrassingly Simple Quality Estimation Approach

Quality Estimation (QE) is estimating the quality of model output when the ground truth reference is not available. Looking at model uncertainty from its own output probabilities is the most trivial a...

From Speech to Summary: A Comprehensive Survey of Speech Summarization

Speech summarization has become an essential tool for efficiently managing and accessing the growing volume of spoken and audiovisual content. However, despite its increasing importance, speech summar...