Jan Niehues

Large Language Models (LLMs) are currently under exploration for various tasks, including Automatic Speech Recognition (ASR), Machine Translation (MT), and even End-to-End Speech Translation (ST). In ...

With the rapid development of Large Language Models (LLMs), it is crucial to have benchmarks which can evaluate the ability of LLMs on different domains. One common use of LLMs is performing tasks on ...

Hadronic jets in deeply inelastic electron-proton collisions are produced by the scattering of a parton from the proton with the virtual gauge boson mediating the interaction. The HERA experiments h...

The challenge of low-latency speech translation has recently draw significant interest in the research community as shown by several publications and shared tasks. Therefore, it is essential to evalua...

Human evaluation is a critical component in machine translation system development and has received much attention in text translation research. However, little prior work exists on the topic of hum...

Providing quality scores along with Machine Translation (MT) output, so-called reference-free Quality Estimation (QE), is crucial to inform users about the reliability of the translation. We propose...

Finetuning pretrained models on downstream generation tasks often leads to catastrophic forgetting in zero-shot conditions. In this work, we focus on summarization and tackle the problem through the...

Large Language Models (LLM's) have demonstrated considerable success in various Natural Language Processing tasks, but they have yet to attain state-of-the-art performance in Neural Machine Translat...

In machine translation, a common problem is that the translation of certain words even if translated can cause incomprehension of the target language audience due to different cultural backgrounds. ...

Customizing machine translation models to comply with desired attributes (e.g., formality or grammatical gender) is a well-studied topic. However, most current approaches rely on (semi-)supervised d...

Natural-language dialog is key for intuitive human-robot interaction. It can be used not only to express humans' intents, but also to communicate instructions for improvement if a robot does not und...

Many existing speech translation benchmarks focus on native-English speech in high-quality recording conditions, which often do not match the conditions in real-life use-cases. In this paper, we des...

Neural machine translation (NMT) models often suffer from gender biases that harm users and society at large. In this work, we explore how bridging the gap between languages for which parallel data ...

Quality Estimation (QE) is the task of predicting the quality of Machine Translation (MT) system output, without using any gold-standard translation references. State-of-the-art QE models are superv...

In many humanitarian scenarios, translation into severely low resource languages often does not require a universal translation engine, but a dedicated text-specific translation engine. For example,...

Multilingual speech recognition with neural networks is often implemented with batch-learning, when all of the languages are available before training. An ability to add new languages after the prio...

When building state-of-the-art speech translation models, the need for large computational resources is a significant obstacle due to the large training data size and complex models. The availabilit...

The cornerstone of multilingual neural translation is shared representations across languages. Given the theoretically infinite representation power of neural networks, semantically identical senten...

Multilingual speech recognition with supervised learning has achieved great results as reflected in recent research. With the development of pretraining methods on audio and text data, it is imperat...

Recently, we have seen an increasing interest in the area of speech-to-text translation. This has led to astonishing improvements in this area. In contrast, the activities in the area of speech-to-s...

In this paper, we describe our submission to the Simultaneous Speech Translation at IWSLT 2022. We explore strategies to utilize an offline model in a simultaneous setting without the need to modify...

Applications designed for simultaneous speech translation during events such as conferences or meetings need to balance quality and lag while displaying translated text to deliver a good user experi...

Recently, end-to-end speech translation (ST) has gained significant attention as it avoids error propagation. However, the approach suffers from data scarcity. It heavily depends on direct ST data a...

While Active Learning (AL) techniques are explored in Neural Machine Translation (NMT), only a few works focus on tackling low annotation budgets where a limited number of sentences can get translat...

Unsupervised neural machine translation (UNMT) is beneficial especially for low resource languages such as those from the Dravidian family. However, UNMT systems tend to fail in realistic scenarios ...

While recent advances in deep learning led to significant improvements in machine translation, neural machine translation is often still not able to continuously adapt to the environment. For humans...

Multilingual neural machine translation has shown the capability of directly translating between language pairs unseen in training, i.e. zero-shot translation. Despite being conceptually attractive,...

Automatic speech recognition (ASR) systems are primarily evaluated on transcription accuracy. However, in some use cases such as subtitling, verbatim transcription would reduce output readability gi...

Transformer models are powerful sequence-to-sequence architectures that are capable of directly mapping speech inputs to transcriptions or translations. However, the mechanism for modeling positions...

We have seen significant improvements in machine translation due to the usage of deep learning. While the improvements in translation quality are impressive, the encoder-decoder architecture enables...

User studies have shown that reducing the latency of our simultaneous lecture translation system should be the most important goal. We therefore have worked on several techniques for reducing the la...

Recently, significant improvements have been achieved in various natural language processing tasks using neural sequence-to-sequence models. While aiming for the best generation quality is important...

The state-of-the-art neural network architectures make it possible to create spoken language understanding systems with high quality and fast processing time. One major challenge for real-world appl...

Recent advancements in NLP have resulted in models with specialized strengths, such as processing multimodal inputs or excelling in specific domains. However, real-world tasks, like multimodal transla...

Speech disfluency commonly occurs in conversational and spontaneous speech. However, standard Automatic Speech Recognition (ASR) models struggle to accurately recognize these disfluencies because they...

Direct speech translation (ST) models often struggle with rare words. Incorrect translation of these words can have severe consequences, impacting translation quality and user trust. While rare word t...

This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, au...

Multimodal foundation models aim to create a unified representation space that abstracts away from surface features like language syntax or modality differences. To investigate this, we study the inte...

Large language models (LLMs) excel in natural language processing but adapting these LLMs to speech processing tasks efficiently is not straightforward. Direct task-specific fine-tuning is limited by ...

While large language models demonstrate remarkable capabilities at task-specific applications through fine-tuning, extending these benefits across diverse languages is essential for broad accessibilit...

Scientific communication is receiving increasing attention in natural language processing, especially to help researches access, summarize, and generate content. One emerging application in this area ...

Quality estimation is omnipresent in machine translation, for both evaluation and generation. Unfortunately, quality estimation models are often opaque and computationally expensive, making them impra...

Quality Estimation (QE) models for Neural Machine Translation (NMT) predict the quality of the hypothesis without having access to the reference. An emerging research direction in NMT involves the use...

Quality Estimation (QE) is estimating the quality of model output when the ground truth reference is not available. Looking at model uncertainty from its own output probabilities is the most trivial a...

Speech summarization has become an essential tool for efficiently managing and accessing the growing volume of spoken and audiovisual content. However, despite its increasing importance, speech summar...

With approximately 7,000 languages spoken worldwide, current large language models (LLMs) support only a small subset. Prior research indicates LLMs can learn new languages for certain tasks without s...

This paper presents KIT's submissions to the IWSLT 2025 low-resource track. We develop both cascaded systems, consisting of Automatic Speech Recognition (ASR) and Machine Translation (MT) models, and ...

The scope of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) has recently broadened beyond traditional Speech Translation (ST) to encompass a wider array of tasks, including Speech Q...

Large Language Models (LLMs) have shown to be effective evaluators across various domains such as machine translations or the scientific domain. Current LLM-as-a-Judge approaches rely mostly on indivi...

Recent advances in large language models have catalyzed the development of multimodal LLMs (MLLMs) that integrate text, speech, and vision within unified frameworks. As MLLMs evolve from narrow, monol...

Automated metrics for machine translation attempt to replicate human judgment. Unlike humans, who often assess a translation in the context of multiple alternatives, these metrics typically consider o...

State-of-the-art (SOTA) Automatic Speech Recognition (ASR) systems primarily rely on acoustic information while disregarding additional multi-modal context. However, visual information are essential i...

Fine-tuning multilingual foundation models on specific languages often induces catastrophic forgetting, degrading performance on languages unseen in fine-tuning. While this phenomenon is widely-docume...

Sarcasm is a complex form of figurative language in which the intended meaning contradicts the literal one. Its prevalence in social media and popular culture poses persistent challenges for natural l...

Scientific talks are a growing medium for disseminating research, and automatically identifying relevant literature that grounds or enriches a talk would be highly valuable for researchers and student...

Large Language Models (LLMs) have advanced rapidly in recent years. One application of LLMs is to support student learning in educational settings. However, prior work has shown that LLMs still strugg...

There has been significant progress in open-source text-only translation large language models (LLMs) with better language coverage and quality. However, these models can be only used in cascaded pipe...

The globalization of education and rapid growth of online learning have made localizing educational content a critical challenge. Lecture materials are inherently multimodal, combining spoken audio wi...

Language model (LM) probability is not a reliable quality estimator, as natural language is ambiguous. When multiple output options are valid, the model's probability distribution is spread across the...

Automatic speech recognition (ASR) still covers only a small fraction of the world's languages, mainly due to supervised data scarcity. In-context learning (ICL) with large language models (LLMs) addr...

Spoken conversational systems require more than accurate speech generation to have human-like conversations: to feel natural and engaging, they must produce conversational behaviour that adapts dynami...

Audio chaptering, the task of automatically segmenting long-form audio into coherent sections, is increasingly important for navigating podcasts, lectures, and videos. Despite its relevance, research ...

Speech Large Language Models (SLLMs) have rapidly expanded, supporting a wide range of tasks. These models are typically evaluated using text prompts, which may not reflect real-world scenarios where ...

The goal of multilingual speech technology is to facilitate seamless communication between individuals speaking different languages, creating the experience as though everyone were a multilingual spea...

Speech translation models are increasingly capable of preserving speech-specific information (e.g., speaker gender, prosody, and emphasis), yet evaluation metrics remain blind to such phenomena. We me...

SpeechLLMs are increasingly deployed in professional settings where domain customisation is standard practice: users supply context in prompts with sensitive information, fine-tune on proprietary reco...

With the advent of Large Language Models, single-task and token-based multi-task models have evolved into instruction-based systems that infer task and target language implicitly from natural language...