This research paper introduces SSA-COMET, a large-scale evaluation dataset for machine translation in under-resourced African languages, showing that large language models outperform traditional metrics in evaluating MT quality.
This research paper introduces SSA-COMET, a large-scale evaluation dataset for machine translation in under-resourced African languages, showing that large language models outperform traditional metrics in evaluating MT quality.
The research introduces SSA-MTE, a large-scale human-annotated MT evaluation dataset for 13 African language pairs, leveraging it to develop SSA-COMET and SSA-COMET-QE metrics. It benchmarks these metrics against AfriCOMET and state-of-the-art LLMs like GPT-4o and Claude. More in Methodology →
SSA-COMET models significantly outperform AfriCOMET. — SSA-COMET is competitive with Gemini 2.5 Pro, especially on low-resource languages like Twi, Luo, and Yoruba. More in Key Results →
This research addresses the challenge of evaluating MT quality for under-resourced African languages, providing improved evaluation metrics and a large-scale annotated dataset to support future work in this domain. More in Significance →
The study is limited by the availability of human annotations and may not generalize to all possible MT system types or domains beyond News. — Performance in extremely low-resource scenarios, while improved, may still face challenges not fully addressed. More in Limitations →
Evaluating machine translation (MT) quality for under-resourced African languages remains a significant challenge, as existing metrics often suffer from limited language coverage and poor performance in low-resource settings. While recent efforts, such as AfriCOMET, have addressed some of the issues, they are still constrained by small evaluation sets, a lack of publicly available training data tailored to African languages, and inconsistent performance in extremely low-resource scenarios. In this work, we introduce SSA-MTE, a large-scale human-annotated MT evaluation (MTE) dataset covering 13 African language pairs from the News domain, with over 63,000 sentence-level annotations from a diverse set of MT systems. Based on this data, we develop SSA-COMET and SSA-COMET-QE, improved reference-based and reference-free evaluation metrics. We also benchmark prompting-based approaches using state-of-the-art LLMs like GPT-4o and Claude. Our experimental results show that SSA-COMET models significantly outperform AfriCOMET and are competitive with the strongest LLM (Gemini 2.5 Pro) evaluated in our study, particularly on low-resource languages such as Twi, Luo, and Yoruba. All resources are released under open licenses to support future research.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
This research addresses the challenge of evaluating MT quality for under-resourced African languages, providing improved evaluation metrics and a large-scale annotated dataset to support future work in this domain.
The research introduces SSA-MTE, a large-scale human-annotated MT evaluation dataset for 13 African language pairs, leveraging it to develop SSA-COMET and SSA-COMET-QE metrics. It benchmarks these metrics against AfriCOMET and state-of-the-art LLMs like GPT-4o and Claude.
This research addresses the challenge of evaluating MT quality for under-resourced African languages, providing improved evaluation metrics and a large-scale annotated dataset to support future work in this domain.
The development of SSA-COMET and SSA-COMET-QE, reference-based and reference-free evaluation metrics for under-resourced African languages, along with a large-scale annotated dataset (SSA-MTE).
Unlike previous efforts like AfriCOMET, SSA-MTE and its derived metrics benefit from a larger, diverse dataset covering multiple African language pairs, demonstrating improved performance, particularly on low-resource languages.
No references found for this paper.
Discussion 0