Mitigating Language Barriers in Education: Developing Multilingual Digital Learning Materials with Machine Translation

Jiří Balhar , Lucie Poláková , Mariia Anisimova , Martin Popel , Michal Novák , Věra Kloudová ,

The EdUKate project combines digital education, linguistics, translation studies, and machine translation to develop multilingual learning materials for Czech primary and secondary schools. Launched through collaboration between a major Czech academic institution and the country's largest educational publisher, the project is aimed at translating up to 9,000 multimodal interactive exercises from Czech into Ukrainian, English, and German for an educational web portal. It emphasizes the development and evaluation of a direct Czech-Ukrainian machine translation system tailored to the educational domain, with special attention to processing formatted content such as XML and PDF and handling technical and scientific terminology. We present findings from an initial survey of Czech teachers regarding the needs of non-Czech-speaking students and describe the system's evaluation and implementation on the web portal. All resulting applications are freely available to students, educators, and researchers.

cs.CL

2025-09-11

10.21125/edulearn.2025.2268

http://arxiv.org/abs/2509.09473v1