利用去偏启发式方法提升低资源语言网页挖掘平行语料库的质量

研究方法

本研究采用平行数据整理（PDC）技术，利用预训练多语言语言模型（multiPLMs）生成的相似度得分对句对进行排序，从而过滤网络挖掘语料中的噪声平行句对，并使用排名最高的样本训练 NMT 系统。研究探讨了不同 multiPLM（LASER3、XLM-R 与 LaBSE）之间的差异，并通过启发式方法去除噪声，提升 NMT 性能并减少差异。

关键结果

• 不同的 multiPLM（LASER3、XLM-R 与 LaBSE）对某些类型的句子存在偏向，使得噪声句子渗入排名最高的样本。
• 启发式方法可在一定程度上去除噪声，提升使用网络挖掘语料训练的 NMT 系统效果，并减少不同 multiPLM 之间的差异。
• 去重、基于长度、基于语言识别（LID）以及基于比例的启发式方法各自有助于降低使用三种 multiPLM 排序语料训练的 NMT 系统之间的差异。

重要意义

本研究意义重大，因为它解决了不同 multiPLM 对具有特定特征的句子进行高排名却被视为 NMT 系统噪声所导致的 NMT 性能差异问题。研究强调了仔细筛选平行句对以提升 NMT 性能的重要性，尤其针对低资源语言。

研究局限

• 评估仅涉及三种语言：英语-僧伽罗语、英语-泰米尔语和僧伽罗语-泰米尔语。
• 研究依赖公开可获取的平行语料库，可能存在固有的局限性或偏差。

技术贡献

本文提出了一系列启发式方法（去重、基于长度、基于语言识别（LID）以及基于比例）以去除网络挖掘平行语料中的噪声，从而提升 NMT 性能并减少不同 multiPLM 之间的差异。

创新性

本工作在系统性探究不同 multiPLM 之间差异并应用启发式方法降低网络挖掘平行语料噪声方面具有创新性，从而提升低资源语言的 NMT 性能。