评估德语机器翻译中的性别偏见

研究方法

本研究介绍了WinoMTDE，一个用于评估德语机器翻译系统中性别偏见的测试集，评估职业刻板印象和代表性不足。它将一种自动评估方法扩展到德语，考虑到其语法性别特征，并使用该数据集评估了五个MT系统和一个大型语言模型。

关键结果

• GPT-4o-mini在所有语言对中始终取得最高准确率，优于传统MT系统如Google Translate、Microsoft Translator、Amazon Translate和DeepL。
• SYSTRAN，一种混合系统，在罗曼语系中表现尤为突出，优于大多数神经模型，但在斯拉夫语中表现较弱。
• 所有模型的平均基于性别的F1分数差距（ΔG）为11.9%，表明存在一致的偏见，模型通常在男性实例上表现更好。

重要意义

本研究对于理解机器翻译系统中的性别偏见及其新兴危害至关重要，强调了开发更加包容和公平的MT系统的迫切需求，以确保翻译的准确性和公平性。

研究局限

• WinoMTDE数据集相对较小（288个句子），可能限制了性别偏见评估的范围。
• 刻板印象标注基于德国劳动统计数据，并由单人标注，这可能引入偏差，特别是对于模糊的职位名称。

技术贡献

本文提出了WinoMTDE，一个用于评估德语机器翻译中性别偏见的测试集，并将一种自动评估方法扩展到德语，考虑到其语法性别特征。

创新性

本工作在关注德语机器翻译系统方面具有新颖性，解决了职业刻板印象和代表性不足的问题，并引入了WinoMTDE，一个用于评估MT系统中性别偏见的平衡数据集。