ArxivLens

优化ChatGPT在文学翻译中的创造力:以英译荷兰语、汉语、加泰罗尼亚语和西班牙语为例

作者:Antonio Toral, Ana Guerberof Arenas, Kyo Gerrits, Shuxiang Du, Josep Marco Borillo

摘要

本研究考察了在四种语言中,Chat-GPT机器翻译(MT)在六种不同配置下输出的变异性,重点关注文学文本中的创造力。我们采用创造力评分公式,评估了不同文本粒度水平、温度设置和提示策略下的GPT翻译。结果显示,使用最少指令、温度设为1.0的提示方式能获得最佳的创造性翻译,其“将以下文本以[目标语言]创造性地翻译”在温度为1.0时优于其他配置和DeepL,尤其在西班牙语、荷兰语和汉语中表现突出。然而,ChatGPT的表现仍然明显逊于人工翻译(HT)。

简要总结

本研究探讨了基于GPT的机器翻译不同配置对英译荷兰语、汉语、加泰罗尼亚语和西班牙语文学翻译中创造力的影响。结果显示,采用最少指令、温度为1.0的配置能获得最佳创造性翻译,在某些语言中优于DeepL,但仍不及人工翻译的质量。

关键发现

研究方法

方法论:本研究考察了ChatGPT机器翻译在四种语言下不同配置的输出变异性,重点关注文学文本的创意性。通过使用创意评分公式,对不同文本粒度层级、温度设置和提示策略下的GPT翻译进行评估。

关键结果

  • 在温度为1.0时,以最小指令(“将以下文本创意性地翻译成[TG]”)提示ChatGPT,可获得最佳的创意翻译,且在西班牙语、荷兰语和中文方面优于其他配置和DeepL。
  • 在所有语言和配置下,ChatGPT的表现始终不及人工翻译(HT)。
  • 较高的温度值通常会提升创意性,但可能导致文本不连贯或难以阅读;温度1.0在创意性与连贯性之间取得最佳平衡。

重要意义

意义:本研究凸显了通过微调ChatGPT实现创意文学翻译的潜力,确定了最佳的提示策略和温度设置,同时也承认其相较于人工译者的局限性。

研究局限

  • 本研究仅限于四个语言对(英译荷兰语、中文、加泰罗尼亚语和西班牙语)。
  • 评估基于创意评分公式,可能未能全面覆盖翻译质量的所有方面。

技术贡献

技术贡献:本文提出了一种评估和优化ChatGPT用于创意文学翻译的方法,重点关注文本粒度、温度设置和提示策略。

创新性

新颖性:本研究通过将创意导向的评估指标应用于ChatGPT的机器翻译输出,揭示了AI生成翻译在创意性与连贯性之间的权衡。

翻译声明

此页面内容由人工智能自动翻译生成,翻译可能不够准确或完整。如需准确信息,请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量,感谢您的理解。

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more