基于质量估计校准大规模语言模型中的翻译解码

作者：Di Wu, Christof Monz, Yibin Lei

摘要

神经机器翻译（NMT）系统通常采用最大后验概率（MAP）解码，从概率分布中选择得分最高的翻译。然而，近期研究表明MAP解码存在不足，常导致低质量甚至病理性假设——其解码目标未能与实际翻译质量对齐。本文提出一种从分布视角出发，通过直接优化皮尔逊相关系数，校准假设的似然性与翻译质量的关系，从而提升翻译解码的效果。采用该方法，在有限训练（每个方向2K实例）下，基于大规模语言模型（LLMs）的翻译性能显著提升。这一改进与监督微调的效果互补，在多项指标和人工评估中均取得了显著提升——即使在对高质量翻译数据进行微调的顶尖翻译专用LLMs（如Tower）或与近期偏好优化方法（如CPO）相比亦如此。此外，校准后的翻译似然性可以作为翻译质量的强有力代理，接近甚至超越某些最先进的翻译质量评估模型（如CometKiwi）。最后，深入分析表明，校准增强了MAP解码的效果，从而在实际部署中实现更高的效率。我们已向社区发布了涵盖10种语言的最先进翻译模型及相关代码和人工评估数据：https://github.com/moore3930/calibrating-llm-mt。

简要总结

本文提出一种通过优化皮尔逊相关系数校准神经机器翻译（NMT）系统中假设的似然性与翻译质量关系的方法，在有限训练下显著提升大规模语言模型（LLMs）的翻译质量。校准后的似然性作为翻译质量的强有力代理，优于部分最先进模型，并提升最大后验概率（MAP）解码的效果。

关键发现

研究方法 (Methodology)

The paper proposes calibrating hypothesis likelihoods with translation quality from a distribution view by directly optimizing their Pearson correlation, enhancing the effectiveness of translation decoding on large language models (LLMs).

关键结果 (Key Results)

Translation quality on LLMs improves substantially after limited training (2K instances per direction).
Improvements are orthogonal to those from supervised fine-tuning, leading to significant gains across various metrics and human evaluations.
Calibrated translation likelihood serves as a strong proxy for translation quality, closely approximating or surpassing state-of-the-art quality estimation models like CometKiwi.
Calibration enhances the effectiveness of MAP decoding, enabling greater efficiency in real-world deployment.
The calibrated model outperforms top-performing translation-specialized LLMs and recent preference optimization methods.

重要意义 (Significance)

This research is important as it addresses the miscalibration problem in machine translation, introducing a simple yet effective training-time method that directly optimizes Pearson correlation to improve likelihood-quality calibration.

研究局限 (Limitations)

The method was not explored with exact highest-probability decoding due to computational intractability in the exponential search space.
Larger beam sizes (e.g., 200) were not investigated due to prohibitive computational costs.
The impact on languages beyond the scope of open-source pretrained LLMs is left for future work.
The method inherits limitations of underlying models, including potential inconsistencies in translation quality across languages or demographic groups, which may raise fairness concerns.

技术贡献 (Technical Contribution)

A calibration method that directly optimizes Pearson correlation between hypothesis likelihoods and translation quality, enhancing the effectiveness of translation decoding on LLMs.

创新性 (Novelty)

The proposed method offers a unified framework for quality optimization and estimation, achieving top-performing translation performance and accurate quality estimation within a single model without relying on human-annotated data.

论文详情

论文ID：2504.19044

发表日期：2025-04-26

分类：计算机科学.信息检索

查看论文 PDF下载