Katsuhito Sudoh

Simultaneous interpretation (SI), the translation of one language to another in real time, starts translation before the original speech has finished. Its evaluation needs to consider both latency and...

NAIST Simultaneous Speech Translation System for IWSLT 2024

This paper describes NAIST's submission to the simultaneous track of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign: English-to-{German, Japanese, Chinese} speech-to-text translation and English-to-Japanese speec...

LLMs Are Zero-Shot Context-Aware Simultaneous Translators

The advent of transformers has fueled progress in machine translation. More recently large language models (LLMs) have come to the spotlight thanks to their generality and strong performance in a wide...

Reading Comprehension using Entity-based Memory Network

This paper introduces a novel neural network model for question answering, the \emph{entity-based memory network}. It enhances neural networks' ability of representing and calculating information ov...

Word Order in English-Japanese Simultaneous Interpretation: Analyses and Evaluation using Chunk-wise Monotonic Translation

This paper analyzes the features of monotonic translations, which follow the word order of the source language, in simultaneous interpreting (SI). Word order differences are one of the biggest challen...

Automated Essay Scoring Using Grammatical Variety and Errors with Multi-Task Learning and Item Response Theory

This study examines the effect of grammatical features in automatic essay scoring (AES). We use two kinds of grammatical features as input to an AES model: (1) grammatical items that writers used co...

Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation

Human evaluation is a critical component in machine translation system development and has received much attention in text translation research. However, little prior work exists on the topic of hum...

TransLLaMa: LLM-based Simultaneous Translation System

Decoder-only large language models (LLMs) have recently demonstrated impressive capabilities in text generation and reasoning. Nonetheless, they have limited applications in simultaneous machine tra...

Average Token Delay: A Duration-aware Latency Metric for Simultaneous Translation

Simultaneous translation is a task in which the translation begins before the end of an input speech segment. Its evaluation should be conducted based on latency in addition to quality, and for user...

Tagged End-to-End Simultaneous Speech Translation Training using Simultaneous Interpretation Data

Simultaneous speech translation (SimulST) translates partial speech inputs incrementally. Although the monotonic correspondence between input and output is preferable for smaller latency, it is not ...

Improving Speech Translation Accuracy and Time Efficiency with Fine-tuned wav2vec 2.0-based Speech Segmentation

Speech translation (ST) automatically converts utterances in a source language into text in another language. Splitting continuous speech into shorter segments, known as speech segmentation, plays a...

NAIST-SIC-Aligned: an Aligned English-Japanese Simultaneous Interpretation Corpus

It remains a question that how simultaneous interpretation (SI) data affects simultaneous machine translation (SiMT). Research has been limited due to the lack of a large-scale training corpus. In t...

Modeling Multiple User Interests using Hierarchical Knowledge for Conversational Recommender System

A conversational recommender system (CRS) is a practical application for item recommendation through natural language conversation. Such a system estimates user interests for appropriate personalize...

Evaluating the Robustness of Discrete Prompts

Discrete prompts have been used for fine-tuning Pre-trained Language Models for diverse NLP tasks. In particular, automatic methods that generate discrete prompts from a small set of training instan...

Average Token Delay: A Latency Metric for Simultaneous Translation

Simultaneous translation is a task in which translation begins before the speaker has finished speaking. In its evaluation, we have to consider the latency of the translation in addition to the qual...

E2E Refined Dataset

Although the well-known MR-to-text E2E dataset has been used by many researchers, its MR-text pairs include many deletion/insertion/substitution errors. Since such errors affect the quality of MR-to...

Subspace Representations for Soft Set Operations and Sentence Similarities

In the field of natural language processing (NLP), continuous vector representations are crucial for capturing the semantic meanings of individual words. Yet, when it comes to the representations of...

Speech Segmentation Optimization using Segmented Bilingual Speech Corpus for End-to-end Speech Translation

Speech segmentation, which splits long speech into short segments, is essential for speech translation (ST). Popular VAD tools like WebRTC VAD have generally relied on pause-based segmentation. Unfo...

vTTS: visual-text to speech

This paper proposes visual-text to speech (vTTS), a method for synthesizing speech from visual text (i.e., text as an image). Conventional TTS converts phonemes or characters into discrete symbols a...

Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign

This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, au...