Which Tokens Need Context? A Reference-Based Analysis of Translation Responsibility Using Fertility and Entropy
Source-linked · authorship unverifiedWhen humans translate, not every word depends equally on the surrounding context. Some tokens, particularly function words like pronouns and auxiliaries, rely heavily on preceding or following sentences, while others, such as proper nouns, do not. Understanding this inherent cont…