This study explores how large language models (LLMs) utilize different parts of the context for machine translation, finding that source parts of few-shot examples contribute more, finetuning changes context contribution patterns, and earlier examples exhibit positional bias. It also suggests that anomalous context contributions can indicate problematic translations.
Large language models (LLMs) have achieved state-of-the-art performance in machine translation (MT) and demonstrated the ability to leverage in-context learning through few-shot examples. However, the mechanisms by which LLMs use different parts of the input context remain largely unexplored. In this work, we provide a comprehensive analysis of context utilization in MT, studying how LLMs use various context parts, such as few-shot examples and the source text, when generating translations. We highlight several key findings: (1) the source part of few-shot examples appears to contribute more than its corresponding targets, irrespective of translation direction; (2) finetuning LLMs with parallel data alters the contribution patterns of different context parts; and (3) there is a positional bias where earlier few-shot examples have higher contributions to the translated sequence. Finally, we demonstrate that inspecting anomalous context contributions can potentially uncover pathological translations, such as hallucinations. Our findings shed light on the internal workings of LLM-based MT which go beyond those known for standard encoder-decoder MT models.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
No similar papers found for this research.
No citations found for this paper.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Machine Translation Hallucination Detection for Low and High Resource Languages using Large Language Models
|
Kenza Benkirane, Laura Gongas, Shahar Pelles, Naomi Fuchs, Joshua Darmon, Pontus Stenetorp, David Ifeoluwa Adelani, Eduardo Sánchez, Meta
|
2024
|
View Paper |
LM Transparency Tool: Interactive Tool for Analyzing Transformer Language Models
|
Igor Tufanov, Karen Hambardzumyan, Javier Ferrando, Elena Voita
|
2024
|
View Paper |
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks
|
Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins
|
2024
|
View Paper |
Information Flow Routes: Automatically Interpreting Language Models at Scale
|
Javier Ferrando, Elena Voita
|
2024
|
View Paper |
On Measuring Context Utilization in Document-Level MT Systems
|
Wafaa Mohammed, Vlad Niculae
|
2024
|
View Paper |
Steering Large Language Models for Machine Translation with Finetuning and In-Context Learning
|
Duarte M. Alves, Nuno M. Guerreiro, João Alves, José P. Pombal, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Pierre Colombo, André Martins
|
2023
|
View Paper |
Continual Pre-Training of Large Language Models: How to (re)warm your model?
|
Kshitij Gupta, Benjamin Th'erien, Adam Ibrahim, Mats L. Richter, Quentin G. Anthony, Eugene Belilovsky, I. Rish, Timothée Lesort
|
2023
|
View Paper |
Lost in the Middle: How Language Models Use Long Contexts
|
Nelson F. Liu, Kevin Lin, John Hewitt, Ashwin Paranjape, Michele Bevilacqua, F. Petroni, Percy Liang
|
2023
|
View Paper |
Label Words are Anchors: An Information Flow Perspective for Understanding In-Context Learning
|
Lean Wang, Lei Li, Damai Dai, Deli Chen, Hao Zhou, Fandong Meng, Jie Zhou, Xu Sun
|
2023
|
View Paper |
Measuring Inductive Biases of In-Context Learning with Underspecified Demonstrations
|
Chenglei Si, Dan Friedman, Nitish Joshi, Shi Feng, Danqi Chen, He He
|
2023
|
View Paper |
Explaining How Transformers Use Context to Build Predictions
|
Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Ioannis Tsiamas, M. Costa-jussà
|
2023
|
View Paper |
HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation
|
David Dale, Elena Voita, Janice Lam, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Loïc Barrault, M. Costa-jussà
|
2023
|
View Paper |
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models
|
Nuno M. Guerreiro, Duarte M. Alves, Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch, Pierre Colombo, André Martins
|
2023
|
View Paper |
Larger language models do in-context learning differently
|
Jerry W. Wei, Jason Wei, Yi Tay, Dustin Tran, Albert Webson, Yifeng Lu, Xinyun Chen, Hanxiao Liu, Da Huang, Denny Zhou, Tengyu Ma
|
2023
|
View Paper |
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation
|
Amr Hendy, Mohamed Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla
|
2023
|
View Paper |
The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation
|
Xavier García, Yamini Bansal, Colin Cherry, George F. Foster, M. Krikun, Fan Feng, Melvin Johnson, Orhan Firat
|
2023
|
View Paper |
Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study
|
Biao Zhang, B. Haddow, Alexandra Birch
|
2023
|
View Paper |
Detecting and Mitigating Hallucinations in Machine Translation: Model Internal Workings Alone Do Well, Sentence Similarity Even Better
|
David Dale, Elena Voita, Loïc Barrault, M. Costa-jussà
|
2022
|
View Paper |
In-context Examples Selection for Machine Translation
|
Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad
|
2022
|
View Paper |
Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale
|
M. Costa-jussà, Eric Michael Smith, C. Ropers, Daniel Licht, Javier Ferrando, Carlos Escolano
|
2022
|
View Paper |
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation
|
Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, F. Guzm’an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang
|
2022
|
View Paper |
Ground-Truth Labels Matter: A Deeper Look into Input-Label Demonstrations
|
Junyeob Kim, Hyuhng Joon Kim, Hyunsoo Cho, Hwiyeol Jo, Sang-Woo Lee, Sang-goo Lee, Kang Min Yoo, Taeuk Kim
|
2022
|
View Paper |
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer
|
Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà
|
2022
|
View Paper |
OPT: Open Pre-trained Transformer Language Models
|
Susan Zhang, Stephen Roller, Naman Goyal, Mikel Artetxe, Moya Chen, Shuohui Chen, Christopher Dewan, Mona T. Diab, Xian Li, Xi Victoria Lin, Todor Mihaylov, Myle Ott, Sam Shleifer, Kurt Shuster, Daniel Simig, Punit Singh Koura, Anjali Sridhar, Tianlu Wang, Luke Zettlemoyer
|
2022
|
View Paper |
Measuring the Mixing of Contextual Information in the Transformer
|
Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, M. Costa-jussà
|
2022
|
View Paper |
Rethinking the Role of Demonstrations: What Makes In-Context Learning Work?
|
Sewon Min, Xinxi Lyu, Ari Holtzman, Mikel Artetxe, M. Lewis, Hannaneh Hajishirzi, Luke Zettlemoyer
|
2022
|
View Paper |
Fantastically Ordered Prompts and Where to Find Them: Overcoming Few-Shot Prompt Order Sensitivity
|
Yao Lu, Max Bartolo, Alastair Moore, Sebastian Riedel, Pontus Stenetorp
|
2021
|
View Paper |
What Makes Good In-Context Examples for GPT-3?
|
Jiachang Liu, Dinghan Shen, Yizhe Zhang, Bill Dolan, L. Carin, Weizhu Chen
|
2021
|
View Paper |
Analyzing the Source and Target Contributions to Predictions in Neural Machine Translation
|
Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov
|
2020
|
View Paper |
Language Models are Few-Shot Learners
|
Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei
|
2020
|
View Paper |
Quantifying Attention Flow in Transformers
|
Samira Abnar, W. Zuidema
|
2020
|
View Paper |
Visualizing and Understanding Neural Machine Translation
|
Yanzhuo Ding, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun
|
2017
|
View Paper |
Attention is All you Need
|
Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin
|
2017
|
View Paper |
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate
|
Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio
|
2014
|
View Paper |
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation
|
Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu
|
2002
|
View Paper |
Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet
|
Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Makoto Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova
|
2023
|
View Paper |
Dissecting In-Context Learning of Translations in GPT-3
|
Vikas Raunak, Arul Menezes, H. Awadalla
|
2023
|
View Paper |
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)
|
Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic
|
2022
|
View Paper |
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task
|
Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
E3 |SRC Samstag, 9. März
|
2019
|
||
New York city (New York State, USA)
|
|||
E5 |SRC Busbud hilft Ihnen, einen Bus von Lübeck nach Wismar zu finden
|
|||
E3 |TGT
|
|||
b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 b8 b9 Generated Seq in Bins (b) 0 . 0 Tower E5 |TGT The size of the apartment is 15 m2
|
|||
E5 |TGT FC Schalke 04 has won 2 out of their last 3 matches against VfL Wolfsburg
|
|||
E5 |SRC FC Schalke 04 hat 2 von den letzten 3 Spiele gegen
|
|||
E5 |SRC Die Größe der Wohnung ist 15 m2, es ist klein, aber sehr gemütlich
|
|||
2024. Quantifying the plausibility
|
|||
E3 |SRC New York City FC oder New England Revolution
|
|||
Promenade im Central Park
|
|||
E4 |TGT Darmstadt Travel from Saarbrücken to Darmstadt in 4 hours and 59 minutes
|
|||
E2 |SRC Das Frühstück ist im Preis (10 C) enthalten, es ist aber optional
|
|||
E4 |TGT 25.08
|
|||
E4 |SRC 25.08 02:30 LA Galaxy - Los Angeles FC (
|
|||
hat zum ersten Mal den Titel in der Major League Soccer gewonnen
|
|||
E1 |TGT Telefónica Deutschland has won the SABRE Award
|
|||
0 . 3 0 . 4 n ( A L T I ) Tower E5 |TGT Busbud helps you find a bus from Lübeck to Wismar.
|
|||
2023. Multilingual machine translation with large language models: Empirical results and analysis
|
|||
E3 |SRC Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Debrecen
|
|||
Die gibt es zwar auch (anscheinend?) bei den MarathonPlus Reifen, aber der Großteil ist schon breiter
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just favorited a paper!
Comments (0)