Summary
Code-switching (CS) is still a critical challenge in Natural Language Processing (NLP). Current Large Language Models (LLMs) struggle to interpret and generate code-switched text, primarily due to the scarcity of large-scale CS datasets for training. This paper presents a novel methodology to generate CS data using LLMs, and test it on the English-Spanish language pair. We propose back-translating natural CS sentences into monolingual English, and using the resulting parallel corpus to fine-tune LLMs to turn monolingual sentences into CS. Unlike previous approaches to CS generation, our methodology uses natural CS data as a starting point, allowing models to learn its natural distribution beyond grammatical patterns. We thoroughly analyse the models' performance through a study on human preferences, a qualitative error analysis and an evaluation with popular automatic metrics. Results show that our methodology generates fluent code-switched text, expanding research opportunities in CS communication, and that traditional metrics do not correlate with human judgement when assessing the quality of the generated CS data. We release our code and generated dataset under a CC-BY-NC-SA license.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
The paper presents a novel methodology to generate code-switched (CS) text using Large Language Models (LLMs) by back-translating natural CS sentences into monolingual English, then fine-tuning LLMs on the resulting parallel corpus to convert monolingual sentences into CS. This approach leverages natural CS data to learn its distribution beyond grammatical patterns.
Key Results
- The proposed methodology successfully generates fluent CS text.
- Fine-tuned LLMs outperform other baselines, including few-shot LLMs and a pre-trained NLLB translation system, in human preference-based evaluation.
- Automatic reference-based NLG metrics show weak correlation with human judgment in evaluating CS generation.
- GPT-4 as a judge achieves a moderate correlation with human evaluation, outperforming reference-based metrics.
- Instances with CS errors show the lowest correlation with both reference-based metrics and GPT-4 judgements.
Significance
This research advances the understanding and generation of code-switched text, which is crucial for NLP applications in multilingual communities. It also highlights the limitations of existing automatic evaluation metrics for CS generation.
Technical Contribution
The paper introduces a novel fine-tuning approach for LLMs using back-translation of natural CS sentences to generate fluent code-switched text, improving upon existing methods that struggle with natural distribution learning.
Novelty
The methodology's grounding in naturally occurring data and its focus on learning the distribution beyond grammatical patterns distinguish it from previous approaches to CS generation.
Limitations
- The study focuses on the English-Spanish language pair and may not generalize to other language pairs.
- The methodology relies on having an initial set of code-switched sentences, which may not be available for all language pairs, especially low-resource ones.
Future Work
- Explore the applicability of this methodology to other language pairs, possibly using cross-lingual approaches with English and/or Spanish as pivot languages.
- Investigate the development of more specialized evaluation methods that capture the linguistic and social intricacies of CS, correlating better with human judgment.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersProgressive Sentiment Analysis for Code-Switched Text Data
Jingbo Shang, Dheeraj Mekala, Sudhanshu Ranjan
VietMix: A Naturally Occurring Vietnamese-English Code-Mixed Corpus with Iterative Augmentation for Machine Translation
Wei Ai, Huy Nghiem, Hieu Tran et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)