DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages

Quick Summary:

DivEMT investigates the productivity of post-editing Neural Machine Translation (NMT) across typologically diverse languages, revealing that post-editing is generally faster than translation from scratch but varies significantly by system and language. The study releases a comprehensive dataset to advance research on NMT for diverse languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: Proceedings of EMNLP (2022) 7795-7816

DOI: 10.18653/v1/2022.emnlp-main.532

arXiv Id: 2205.12215

Comments: EMNLP 2022, materials: https://github.com/gsarti/divemt

Date Published: 2023-09-08

Date Updated: 2023-09-08

Key Terms (TF-IDF):

editing (0.369)

languages (0.297)

post (0.293)

translation (0.284)

languages (0.278)

post (0.275)

translation (0.271)

english (0.238)

english (0.217)

publicly (0.207)

publicly (0.192)

diverse (0.186)

diverse (0.175)

effectiveness (0.161)

effectiveness (0.154)

dataset (0.153)

scratch (0.149)

dataset (0.145)

documents (0.139)

systems (0.138)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

We introduce DivEMT, the first publicly available post-editing study of Neural Machine Translation (NMT) over a typologically diverse set of target languages. Using a strictly controlled setup, 18 professional translators were instructed to translate or post-edit the same set of English documents into Arabic, Dutch, Italian, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese. During the process, their edits, keystrokes, editing times and pauses were recorded, enabling an in-depth, cross-lingual evaluation of NMT quality and post-editing effectiveness. Using this new dataset, we assess the impact of two state-of-the-art NMT systems, Google Translate and the multilingual mBART-50 model, on translation productivity. We find that post-editing is consistently faster than translation from scratch. However, the magnitude of productivity gains varies widely across systems and languages, highlighting major disparities in post-editing effectiveness for languages at different degrees of typological relatedness to English, even when controlling for system architecture and training data size. We publicly release the complete dataset including all collected behavioral data, to foster new research on the translation capabilities of NMT systems for typologically diverse languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing	Gabriele Sarti, Vil'em Zouhar, Grzegorz Chrupala, Ana Guerberof-Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza	2025	View Paper
Morphological complexity as a predictor of cognitive effort in neural machine translation post-editing	Hussein Abu-Rayyash, Shatha Alhawamdeh	2024	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
Revealing Trends in Datasets from the 2022 ACL and EMNLP Conferences	Jesse Atuhurra, Hidetaka Kamigaito	2024	View Paper
What is ”Typological Diversity” in NLP?	Esther Ploeger, Wessel Poelman, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva	2024	View Paper
SADAS: A Dialogue Assistant System Towards Remediating Norm Violations in Bilingual Socio-Cultural Conversations	Yuncheng Hua, Zhuang Li, Linhao Luo, Kadek Ananta Satriadi, Tao Feng, Haolan Zhan, Lizhen Qu, Suraj Sharma, Ingrid Zukerman, Zhaleh Semnani-Azad, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
PE effort and neural-based automatic MT metrics: do they correlate?	Sergi Alvarez, Antoni Oliver	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Consistent Human Evaluation of Machine Translation across Language Pairs	Daniel Licht, Cynthia Gao, Janice Lam, Francisco Guzmán, Mona T. Diab, Philipp Koehn	2022	View Paper
What do complexity measures measure? Correlating and validating corpus-based measures of morphological complexity	cCaugri cColtekin, Taraka Rama	2022	View Paper
Assessing Post-editing Effort in the English-Hindi Direction	Arafat Ahsan, Vandan Mujadia, D. Sharma	2021	View Paper
Neural Machine Translation Quality and Post-Editing Performance	Vilém Zouhar, Alevs Tamchyna, M. Popel, Ondrej Bojar	2021	View Paper
How Suitable Are Subword Segmentation Strategies for Translating Non-Concatenative Morphology?	Chantal Amrhein, Rico Sennrich	2021	View Paper
On the Difficulty of Translating Free-Order Case-Marking Languages	Arianna Bisazza, A. Ustun, Stephan Sportel	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Continual Mixed-Language Pre-Training for Extremely Low-Resource Neural Machine Translation	Zihan Liu, Genta Indra Winata, Pascale Fung	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity	Maarit Koponen, U. Sulubacak, K. Vitikainen, J. Tiedemann	2020	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
MLQE-PE: A Multilingual Quality Estimation and Post-Editing Dataset	M. Fomicheva, Shuo Sun, E. Fonseca, F. Blain, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Nina Lopatina, Lucia Specia, André F. T. Martins	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
It’s Easier to Translate out of English than into it: Measuring Neural Translation Difficulty by Cross-Mutual Information	Emanuele Bugliarello, Sabrina J. Mielke, Antonios Anastasopoulos, Ryan Cotterell, Naoaki Okazaki	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
What Kind of Language Is Hard to Language-Model?	Sabrina J. Mielke, Ryan Cotterell, Kyle Gorman, Brian Roark, Jason Eisner	2019	View Paper
Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain	Samuel Läubli, Chantal Amrhein, Patrick Düggelin, Beatriz Gonzalez, Alena Zwahlen, M. Volk	2019	View Paper
Choosing Transfer Languages for Cross-Lingual Learning	Yu-Hsiang Lin, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yuyan Zhang, Mengzhou Xia, Shruti Rijhwani, Junxian He, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, Graham Neubig	2019	View Paper
Are All Languages Equally Hard to Language-Model?	Ryan Cotterell, Sabrina J. Mielke, Jason Eisner, Brian Roark	2018	View Paper
Post-editing Effort of a Novel With Statistical and Neural Machine Translation	Antonio Toral, M. Wieling, Andy Way	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Translation Methods and Experience: A Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing with Students and Professional Translators	J. Daems, S. Vandepitte, R. Hartsuiker, Lieve Macken	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Is Neural Machine Translation the New State of the Art?	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Iacer Calixto, J. Tinsley, Andy Way	2017	View Paper
What do Neural Machine Translation Models Learn about Morphology?	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2017	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Quantifying Word Order Freedom in Dependency Corpora	Richard Futrell, Kyle Mahowald, E. Gibson	2015	View Paper
A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages	Christos Christodoulopoulos, Mark Steedman	2014	View Paper
Creating a massively parallel Bible corpus	Thomas Mayer, Michael Cysouw	2014	View Paper
Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment	Samuel Läubli, Mark Fishel, G. Massey, Maureen Ehrensberger-Dow, M. Volk	2013	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
The efficacy of human post-editing for language translation	Spence Green, Jeffrey Heer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Post-editing time as a measure of cognitive effort	Maarit Koponen, Wilker Aziz, Luciana Ramos, Lucia Specia, J. Rautio, Meritxell González, Lauri Carlson, C. España-Bonet	2012	View Paper
PET: a Tool for Post-editing and Assessing Machine Translation	Wilker Aziz, Sheila Castilho, Lucia Specia	2012	View Paper
On the role of morphological richness in the early development of noun and verb inflection	Aris Xanthos, Sabine Laaha, Steven Gillis, U. Stephany, A. Aksu-Koç, A. Christofidou, Natalia Gagarina, Gordana Hržica, F. N. Ketrez, M. Kilani-Schoch, Katharina Korecky-Kröll, Melita Kovacˇevic, Klaus Laalo, Marijan Palmović, B. Pfeiler, M. Voeikova, W. Dressler	2011	View Paper
Productivity and Quality in MT Post-editing	Ana Guerberof Arenas	2009	View Paper
Predicting Success in Machine Translation	Alexandra Birch, M. Osborne, Philipp Koehn	2008	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes	H. Krings	2001	View Paper
Newton-Raphson and EM Algorithms for Linear Mixed-Effects Models for Repeated-Measures Data	M. Lindstrom, D. Bates	1988	View Paper
Multilingual Translation from Denoising Pre-Training	Y. Tang, C. Tran, Xian Li, Peng-Jen Chen, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Jiatao Gu, Angela Fan	2021	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Machine Translation Use at LSPs: Insights on How Language Service Providers’ Use of MT Is Evolving		2021
Translation vs Post-editing of NMT Output: Insights from the English-Greek language pair	Maria Stasimioti, Vilelmini Sosoni	2020	View Paper
On the Relation between Linguistic Typology and (Limitations of) Multilingual Language Modeling	D. Gerz, Ivan Vulic, E. Ponti, Roi Reichart, A. Korhonen	2018	View Paper
Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Niehues Jan, Stüker Sebastian, Sudoh Katsuitho, Yoshino Koichiro, Federmann Christian	2017	View Paper
CharacTer: Translation Edit Rate on Character Level	Weiyue Wang, Jan-Thorsten Peter, Hendrik Rosendahl, H. Ney	2016	View Paper
The IWSLT 2016 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Niehues Jan, Stüker Sebastian, L. Bentivogli, R. Cattoni, Marcello Federico	2016	View Paper
Machine translation evaluation made fuzzier: a study on post-editing productivity and evaluation metrics in commercial settings	Carla Parra Escartín, Manuel Arcedillo	2015	View Paper
Cognitive demand and cognitive effort in post-editing	I. Lacruz, Michael J. Denkowski, A. Lavie	2014	View Paper
A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context	Mirko Plitt, François Masselot	2010	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Pennsylvania, USA

DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Online Learning for Neural Machine Translation Post-editing

Online Learning for Effort Reduction in Interactive Neural Machine Translation

A Principled Framework for Evaluating on Typologically Diverse Languages

Neural Machine Translation Quality and Post-Editing Performance

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag