Summary
In this paper, we focus on how current Machine Translation (MT) tools perform on the translation of emotion-loaded texts by evaluating outputs from Google Translate according to a framework proposed in this paper. We propose this evaluation framework based on the Multidimensional Quality Metrics (MQM) and perform a detailed error analysis of the MT outputs. From our analysis, we observe that about 50% of the MT outputs fail to preserve the original emotion. After further analysis of the errors, we find that emotion carrying words and linguistic phenomena such as polysemous words, negation, abbreviation etc., are common causes for these translation errors.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersA Multi-task Learning Framework for Evaluating Machine Translation of Emotion-loaded User-generated Content
Diptesh Kanojia, Félix do Carmo, Shenbin Qian et al.
MELD-ST: An Emotion-aware Speech Translation Dataset
Chenhui Chu, Shuichiro Shimizu, Yihang Li et al.
Conditioning LLMs with Emotion in Neural Machine Translation
Charles Brazier, Jean-Luc Rouas
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)