GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4

Quick Summary:

GEMBA-MQM leverages GPT-4 to detect translation quality errors without human reference translations, using a three-shot prompting technique. Despite achieving state-of-the-art accuracy for system ranking, its reliance on proprietary LLMs limits its use in demonstrating improvements over other methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2310.13988

Comments: Accepted to WMT 2023

Date Published: 2023-10-24

Date Updated: 2023-10-24

Key Terms (TF-IDF):

gpt (0.312)

quality (0.213)

works (0.190)

language (0.174)

need (0.172)

prompts (0.161)

black box (0.156)

llm (0.154)

prompt (0.153)

preparation (0.151)

ranking (0.151)

agnostic (0.150)

academic (0.149)

manual (0.145)

achieves state (0.144)

paper introduces (0.144)

avoiding (0.142)

employs (0.142)

preliminary (0.137)

box (0.136)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This paper introduces GEMBA-MQM, a GPT-based evaluation metric designed to detect translation quality errors, specifically for the quality estimation setting without the need for human reference translations. Based on the power of large language models (LLM), GEMBA-MQM employs a fixed three-shot prompting technique, querying the GPT-4 model to mark error quality spans. Compared to previous works, our method has language-agnostic prompts, thus avoiding the need for manual prompt preparation for new languages. While preliminary results indicate that GEMBA-MQM achieves state-of-the-art accuracy for system ranking, we advise caution when using it in academic works to demonstrate improvements over other methods due to its dependence on the proprietary, black-box GPT model.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Lost in Translation? Found in Evaluation: A Comprehensive Survey on Sentence-Level Translation Evaluation	Ananya Mukherjee, Manish Shrivastava	2025	View Paper
LiTransProQA: an LLM-based Literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering	Ran Zhang, Wei Zhao, L. Macken, Steffen Eger	2025	View Paper
Same evaluation, more tokens: On the effect of input length for machine translation evaluation using Large Language Models	Tobias Domhan, Dawei Zhu	2025	View Paper
An LLM-as-a-judge Approach for Scalable Gender-Neutral Translation Evaluation	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, L. Bentivogli	2025	View Paper
AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation	Dayeon Ki, Kevin Duh, Marine Carpuat	2025	View Paper
Large Language Models as Span Annotators	Zdeněk Kasner, Vil'em Zouhar, Patr'icia Schmidtov'a, Ivan Kartáč, Krist'yna Onderkov'a, Ondvrej Pl'atek, Dimitra Gkatzia, Saad Mahamood, Ondvrej Duvsek, Simone Balloccu	2025	View Paper
Do LLMs Understand Your Translations? Evaluating Paragraph-level MT with Question Answering	Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Emmanouil Zaranis, Andr'e F. T. Martins, Graham Neubig	2025	View Paper
DeepSeek vs. o3-mini: How Well can Reasoning LLMs Evaluate MT and Summarization?	Daniil Larionov, Sotaro Takeshita, Ran Zhang, Yanran Chen, Christoph Leiter, Zhipin Wang, Christian Greisinger, Steffen Eger	2025	View Paper
Bridging the Linguistic Divide: A Survey on Leveraging Large Language Models for Machine Translation	Baban Gain, Dibyanayan Bandyopadhyay, Asif Ekbal	2025	View Paper
Zero-shot Benchmarking: A Framework for Flexible and Scalable Automatic Evaluation of Language Models	José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2025	View Paper
XL-Instruct: Synthetic Data for Cross-Lingual Open-Ended Generation	Vivek Iyer, Ricardo Rei, Pinzhen Chen, Alexandra Birch	2025	View Paper
OpeNLGauge: An Explainable Metric for NLG Evaluation with Open-Weights LLMs	Ivan Kartáč, Mateusz Lango, Ondvrej Duvsek	2025	View Paper
BatchGEMBA: Token-Efficient Machine Translation Evaluation with Batched Prompting and Prompt Compression	Daniil Larionov, Steffen Eger	2025	View Paper
QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing	Gabriele Sarti, Vil'em Zouhar, Grzegorz Chrupała, Ana Guerberof Arenas, Malvina Nissim, Arianna Bisazza	2025	View Paper
SwiLTra-Bench: The Swiss Legal Translation Benchmark	Joel Niklaus, Jakob Merane, Luka Nenadic, Sina Ahmadi, Yingqiang Gao, Cyrill A. H. Chevalley, Claude Humbel, Christophe Gosken, Lorenzo Tanzi, Thomas Luthi, Stefan Palombo, Spencer Poff, Boling Yang, Nan Wu, Matthew Guillod, Robin Mami'e, Daniel Brunner, Julio Pereyra, Niko A. Grupen	2025	View Paper
Alleviating Distribution Shift in Synthetic Data for Machine Translation Quality Estimation	Xiang Geng, Zhejian Lai, Jiajun Chen, Hao Yang, Shujian Huang	2025	View Paper
EnDive: A Cross-Dialect Benchmark for Fairness and Performance in Large Language Models	Abhay Gupta, Jacob Cheung, Philip Meng, Shayan Sayyed, Austen Liao, Kevin Zhu, Sean O'Brien	2025	View Paper
Multilingual European Language Models: Benchmarking Approaches and Challenges	Fabio Barth, Georg Rehm	2025	View Paper
Efficient Machine Translation Corpus Generation: Integrating Human-in-the-Loop Post-Editing with Large Language Models	K. Yuksel, Ahmet Gunduz, Abdul Baseet Anees, H. Sawaf	2025	View Paper
M-MAD: Multidimensional Multi-Agent Debate for Advanced Machine Translation Evaluation	Zhaopeng Feng, Jiayuan Su, Jiamei Zheng, Jiahan Ren, Yan Zhang, Jian Wu, Hongwei Wang, Zuozhu Liu	2024	View Paper
Towards Automatic Evaluation for Image Transcreation	Simran Khanuja, Vivek Iyer, Claire He, Graham Neubig	2024	View Paper
A Measure of the System Dependence of Automated Metrics	Pius von Daniken, Jan Deriu, Mark Cieliebak	2024	View Paper
A 2-step Framework for Automated Literary Translation Evaluation: Its Promises and Pitfalls	Sheikh Shafayat, Dongkeun Yoon, Woori Jang, Jiwoo Choi, Alice Oh, Seohyon Jung	2024	View Paper
From Jack of All Trades to Master of One: Specializing LLM-based Autoraters to a Test Set	Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Parker Riley, Juraj Juraska, Geza Kovacs, Markus Freitag	2024	View Paper
MetaMetrics-MT: Tuning Meta-Metrics for Machine Translation via Human Preference Calibration	David Anugraha, Garry Kuwanto, Lucky Susanto, Derry Tanti Wijaya, Genta Indra Winata	2024	View Paper
How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs	Ran Zhang, Wei Zhao, Steffen Eger	2024	View Paper
Findings of the WMT 2024 Shared Task on Chat Translation	Wafaa Mohammed, Sweta Agrawal, M. Amin Farajian, Vera Cabarrão, Bryan Eikema, Ana C. Farinha, José G. C. de Souza	2024	View Paper
Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation	Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Are Large Language Models State-of-the-art Quality Estimators for Machine Translation of User-generated Content?	Shenbin Qian, Constantin Oruasan, Diptesh Kanojia, F'elix do Carmo	2024	View Paper
Beyond Correlation: Interpretable Evaluation of Machine Translation Metrics	Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Pere-Lluís Huguet Cabot, Edoardo Barba, Roberto Navigli	2024	View Paper
What do Large Language Models Need for Machine Translation Evaluation?	Shenbin Qian, Archchana Sindhujan, Minnie Kabra, Diptesh Kanojia, Constantin Oruasan, Tharindu Ranasinghe, Frédéric Blain	2024	View Paper
A Multi-task Learning Framework for Evaluating Machine Translation of Emotion-loaded User-generated Content	Shenbin Qian, Constantin Oruasan, Diptesh Kanojia, F'elix do Carmo	2024	View Paper
MetaMetrics: Calibrating Metrics For Generation Tasks Using Human Preferences	Genta Indra Winata, David Anugraha, Lucky Susanto, Garry Kuwanto, Derry Tanti Wijaya	2024	View Paper
Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4	Kenan Tang, Peiyang Song, Yao Qin, Xifeng Yan	2024	View Paper
MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators	Qingyu Lu, Liang Ding, Kanjian Zhang, Jinxia Zhang, D. Tao	2024	View Paper
Reranking Laws for Language Generation: A Communication-Theoretic Perspective	António Farinhas, Haau-Sing Li, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Guardians of the Machine Translation Meta-Evaluation: Sentinel Metrics Fall In!	Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Alessandro Sciré, Edoardo Barba, Roberto Navigli	2024	View Paper
LLaMAX: Scaling Linguistic Horizons of LLM by Enhancing Translation Capabilities Beyond 100 Languages	Yinquan Lu, Wenhao Zhu, Lei Li, Yu Qiao, Fei Yuan	2024	View Paper
PrExMe! Large Scale Prompt Exploration of Open Source LLMs for Machine Translation and Summarization Evaluation	Christoph Leiter, Steffen Eger	2024	View Paper
Themis: A Reference-free NLG Evaluation Language Model with Flexibility and Interpretability	Xinyu Hu, Li Lin, Mingqi Gao, Xunjian Yin, Xiaojun Wan	2024	View Paper
LLMs instead of Human Judges? A Large Scale Empirical Study across 20 NLP Evaluation Tasks	A. Bavaresco, Raffaella Bernardi, Leonardo Bertolazzi, Desmond Elliott, R. Fern'andez, Albert Gatt, E. Ghaleb, Mario Giulianelli, Michael Hanna, Alexander Koller, Andr'e F. T. Martins, Philipp Mondorf, Vera Neplenbroek, Sandro Pezzelle, Barbara Plank, David Schlangen, Alessandro Suglia, Aditya K Surikuchi, Ece Takmaz, A. Testoni	2024	View Paper
xCOMET-lite: Bridging the Gap Between Efficiency and Quality in Learned MT Evaluation Metrics	Daniil Larionov, Mikhail Seleznyov, Vasiliy Viskov, Alexander Panchenko, Steffen Eger	2024	View Paper
AI-Assisted Human Evaluation of Machine Translation	Vilém Zouhar, Tom Kocmi, Mrinmaya Sachan	2024	View Paper
PFID: Privacy First Inference Delegation Framework for LLMs	Haoyan Yang, Zhitao Li, Yong Zhang, Jianzong Wang, Ning Cheng, Ming Li, Jing Xiao	2024	View Paper
How Good is Zero-Shot MT Evaluation for Low Resource Indian Languages?	Anushka Singh, Ananya B. Sai, Raj Dabre, Ratish Puduppully, Anoop Kunchukuttan, Mitesh M. Khapra	2024	View Paper
Can Automatic Metrics Assess High-Quality Translations?	Sweta Agrawal, António Farinhas, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts	Minghao Wu, Yulin Yuan, Gholamreza Haffari, Longyue Wang	2024	View Paper
A survey of context in neural machine translation and its evaluation	Sheila Castilho, Rebecca Knowles	2024	View Paper
Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations	Dayeon Ki, Marine Carpuat	2024	View Paper
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks	Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins	2024	View Paper
TEaR: Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Refinement	Zhaopeng Feng, Yan Zhang, Hao Li, Bei Wu, Jiayu Liao, Wenqiang Liu, Jun Lang, Yang Feng, Jian Wu, Zuozhu Liu	2024	View Paper
LLM-based NLG Evaluation: Current Status and Challenges	Mingqi Gao, Xinyu Hu, Jie Ruan, Xiao Pu, Xiaojun Wan	2024	View Paper
Beyond Traditional Benchmarks: Analyzing Behaviors of Open LLMs on Data-to-Text Generation	Zdeněk Kasner, Ondrej Dusek	2024	View Paper
Lost in the Source Language: How Large Language Models Evaluate the Quality of Machine Translation	Xu Huang, Zhirui Zhang, Xiang Geng, Yichao Du, Jiajun Chen, Shujian Huang	2024	View Paper
Navigating the Metrics Maze: Reconciling Score Magnitudes and Accuracies	Tom Kocmi, Vilém Zouhar, C. Federmann, Matt Post	2024	View Paper
Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation	Minghao Wu, Thuy-Trang Vu, Lizhen Qu, George Foster, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
MERA: A Comprehensive LLM Evaluation in Russian	Alena Fenogenova, Artem Chervyakov, Nikita Martynov, Anastasia Kozlova, M. Tikhonova, Albina Akhmetgareeva, Anton A. Emelyanov, Denis Shevelev, Pavel Lebedev, Leonid S. Sinev, Ulyana Isaeva, Katerina Kolomeytseva, Daniil Moskovskiy, Elizaveta Goncharova, Nikita Savushkin, Polina Mikhailova, Denis Dimitrov, Alexander Panchenko, Sergey Markov	2024	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Towards Explainable Evaluation Metrics for Machine Translation	Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
BMX: Boosting Natural Language Generation Metrics with Explainability	Christoph Leiter, Hoang-Quan Nguyen, Steffen Eger	2022	View Paper
Cascaded Self-Evaluation Augmented Training for Efficient Multimodal Large Language Models	Zheqi Lv, Wenkai Wang, Jiawei Wang, Shengyu Zhang, Fei Wu	2025	View Paper
Improving LLM-based Machine Translation with Systematic Self-Correction	Zhaopeng Feng, Yan Zhang, Hao Li, Wenqiang Liu, Jun Lang, Yang Feng, Jian Wu, Zuozhu Liu	2024	View Paper
GAATME: A Genetic Algorithm for Adversarial Translation Metrics Evaluation	Josef Jon, Ondrej Bojar	2024	View Paper
Don’t Just Translate, Summarize Too: Cross-lingual Product Title Generation in E-commerce	Bryan Zhang, Taichi Nakatani, Daniel Vidal Hussey, Stephan Walter, Liling Tan	2024	View Paper
“We Demand Justice!”: Towards Social Context Grounding of Political Texts	Rajkumar Pujari, Chengfei Wu, Dan Goldwasser	2024	View Paper
Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Kenton Murray, Masaaki Nagata, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Vilém Zouhar	2024	View Paper
Evaluating WMT 2024 Metrics Shared Task Submissions on AfriMTE (the African Challenge Set)	Jiayi Wang, David Ifeoluwa Adelani, Pontus Stenetorp	2024	View Paper
Machine Translation Metrics Are Better in Evaluating Linguistic Errors on LLMs than on Encoder-Decoder Systems	Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Sebastian Möller	2024	View Paper
Findings of the Quality Estimation Shared Task at WMT 2024: Are LLMs Closing the Gap in QE?	Chrysoula Zerva, F. Blain, José G. C. de Souza, Diptesh Kanojia, S. Deoghare, Nuno M. Guerreiro, Giuseppe Attanasio, Ricardo Rei, Constantin Orasan, Matteo Negri, Marco Turchi, Rajen Chatterjee, Pushpak Bhattacharyya, Markus Freitag, André Martins	2024	View Paper
Themis: Towards Flexible and Interpretable NLG Evaluation	Xinyu Hu, Li Lin, Mingqi Gao, Xunjian Yin, Xiaojun Wan	2024	View Paper
Semantic Accuracy in Natural Language Generation: A Thesis Proposal	Patrícia Schmidtová	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
How is ChatGPT's behavior changing over time?	Lingjiao Chen, Matei Zaharia, James Y. Zou	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
Alibaba-Translate China’s Submission for WMT2022 Metrics Shared Task	Yu Wan, Keqin Bao, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Wenqiang Lei, Jun Xie	2022	View Paper
Learning Compact Metrics for MT	Amy Pu, Hyung Won Chung, Ankur P. Parikh, Sebastian Gehrmann, Thibault Sellam	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2013	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Ties Matter: Modifying Kendall's Tau for Modern Metric Meta-Evaluation	Daniel Deutsch, George F. Foster, Markus Freitag	2023	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
MS-COMET: More and Better Human Judgements Improve Metric Performance	Tom Kocmi, Hitokazu Matsushita, C. Federmann	2022	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
Are References Really Needed? Unbabel-IST 2021 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Ana C. Farinha, Chrysoula Zerva, Daan Van Stigt, Craig Alan Stewart, Pedro Ramos, T. Glushkova, André F. T. Martins, A. Lavie	2021	View Paper
Machine Translation Evaluation	Tatiana Gornostay	2008	View Paper
The power of outliers (and why researchers should ALWAYS check for them)	J. Osborne, Amy Overbay	2004	View Paper
OpenAI. 2023.
United Arab Emirates (Hybrid)
2022. Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models
2023. Adaptive machine translation with large language models
2023. The devil is in the errors: Leveraging large language models for fine-grained
2023. Results of wmt23 metrics shared task

Similar Papers

MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators

Dacheng Tao, Liang Ding, Qingyu Lu, Kanjian Zhang, Jinxia Zhang

Published: 2024-09-22

PDF arXiv

The Multi-Range Theory of Translation Quality Measurement: MQM scoring models and Statistical Quality Control

Lifeng Han, Goran Nenadic, Serge Gladkoff, Arle Lommel, Alan Melby, Sue Ellen Wright, Ingemar Strandvik, Katerina Gasova, Angelika Vaasa, Andy Benzo, Romina Marazzato Sparano, Monica Foresi, Johani Innis

Published: 2024-06-11

PDF arXiv