Unsupervised Neural Dialect Translation with Commonality and Diversity Modeling

Quick Summary:

This paper proposes unsupervised neural models for dialect translation between Mandarin and Cantonese, leveraging commonality and diversity through pivot-private embedding and parameter sharing. Experimental results show significant improvements over traditional methods, achieving higher BLEU scores.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

DOI: 10.1609/aaai.v34i05.6448

arXiv Id: 1912.05134

Comments: AAAI 2020

Date Published: 2022-10-20

Date Updated: 2022-10-20

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.346)

translation (0.341)

corpus (0.265)

corpus (0.262)

unsupervised (0.227)

diversity (0.223)

unsupervised (0.220)

syntactic (0.174)

lexical (0.164)

coordination (0.158)

collect (0.155)

scores (0.149)

coordination (0.148)

collect (0.147)

private (0.146)

million (0.145)

paper investigate (0.145)

paper investigate (0.144)

private (0.142)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

As a special machine translation task, dialect translation has two main characteristics: 1) lack of parallel training corpus; and 2) possessing similar grammar between two sides of the translation. In this paper, we investigate how to exploit the commonality and diversity between dialects thus to build unsupervised translation models merely accessing to monolingual data. Specifically, we leverage pivot-private embedding, layer coordination, as well as parameter sharing to sufficiently model commonality and diversity among source and target, ranging from lexical, through syntactic, to semantic levels. In order to examine the effectiveness of the proposed models, we collect 20 million monolingual corpus for each of Mandarin and Cantonese, which are official language and the most widely used dialect in China. Experimental results reveal that our methods outperform rule-based simplified and traditional Chinese conversion and conventional unsupervised translation models over 12 BLEU scores.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work	Calvin Bao, Yow-Ting Shiue, Marine Carpuat, Joel Chan	2025	View Paper
Translating Hungarian language dialects using natural language processing models	Barbara Simon, Ádám Hartvég, Lehel Dénes-Fazakas, G. Eigner, László Szilágyi	2023	View Paper
Dialect Diversity in Modern English Literature: A Study of "Shuggie Bain" and "There There"	M. A. O. Althobaiti	2023	View Paper
A Self-Attention-Based Multi-Level Fusion Network for Aspect Category Sentiment Analysis	D. Tian, Jia Shi, Jianying Feng	2023	View Paper
Evaluation of African American Language Bias in Natural Language Generation	Nicholas Deas, Jessica A. Grieser, Shana Kleiner, D. Patton, Elsbeth Turcan, K. McKeown	2023	View Paper
Learning Translation Model to Translate Croatian Dialects to Modern Croatian Language	Blagica Penkova, Maja Mitreska, Kiril Ristov, Kostadin Mishev, M. Simjanoska	2023	View Paper
Unsupervised Mandarin-Cantonese Machine Translation	Mary-Margaret Dare, Valentina Fajardo Diaz, Averie Ho Zoen So, Yifan Wang, Shibingfeng Zhang	2023	View Paper
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation	Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant	2022	View Paper
Effective Approaches to Neural Query Language Identification	Xingzhang Ren, Baosong Yang, Dayiheng Liu, Haibo Zhang, Xiaoyu Lv, Liang Yao, Jun Xie	2022	View Paper
Mixed Embedding of XLM for Unsupervised Cantonese-Chinese Neural Machine Translation (Student Abstract)	Ka Ming Wong, Richard Tzong-Han Tsai	2022	View Paper
Ancient poetry generation with an unsupervised method	Zhanjun Zhang, Haoyu Zhang, Qian Wan, Xiangyu Jia, Zhe Zhang, Jie Liu	2022	View Paper
Challenges of Neural Machine Translation for Short Texts	Yu Wan, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Liang Yao, Haibo Zhang, Boxing Chen	2022	View Paper
Adapting High-resource NMT Models to Translate Low-resource Related Languages without Parallel Data	Wei-Jen Ko, Ahmed El-Kishky, Adithya Renduchintala, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Francisco Guzmán, Pascale Fung, Philipp Koehn, Mona T. Diab	2021	View Paper
Constraint Translation Candidates: A Bridge between Neural Query Translation and Cross-lingual Information Retrieval	Tianchi Bi, Liang Yao, Baosong Yang, Haibo Zhang, Weihua Luo, Boxing Chen	2020	View Paper
Exploiting Neural Query Translation into Cross Lingual Information Retrieval	Liang Yao, Baosong Yang, Haibo Zhang, Weihua Luo, Boxing Chen	2020	View Paper
Self-Paced Learning for Neural Machine Translation	Yu Wan, Baosong Yang, Derek F. Wong, Yikai Zhou, Lidia S. Chao, Haibo Zhang, Boxing Chen	2020	View Paper
Uncertainty-Aware Curriculum Learning for Neural Machine Translation	Yikai Zhou, Baosong Yang, Derek F. Wong, Yu Wan, Lidia S. Chao	2020	View Paper
Incorporating BERT With Probability-Aware Gate for Spoken Language Understanding	Jie Mei, Yufan Wang, Xinhui Tu, M. Dong, Tingting He	2023	View Paper
Bridging the Gap between Training and Inference: Multi-Candidate Optimization for Diverse Neural Machine Translation	Huan Lin, Baosong Yang, Liang Yao, Dayiheng Liu, Haibo Zhang, Jun Xie, M. Zhang, Jinsong Su	2022	View Paper
Machine Translation from Standard German to Alemannic Dialects	Louisa Lambrecht, Felix Schneider, A. Waibel	2022	View Paper
Deep Learning based Korean Dialect Machine Translation Research	Sangbeom Lim, Chanjun Park, Jaechoon Jo, Yeongwook Yang	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving tree-based neural machine translation with dynamic lexicalized dependency encoding	Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Min Zhang	2020	View Paper
Leveraging Local and Global Patterns for Self-Attention Networks	Mingzhou Xu, Derek F. Wong, Baosong Yang, Yue Zhang, Lidia S. Chao	2019	View Paper
Shared-Private Bilingual Word Embeddings for Neural Machine Translation	Xuebo Liu, Derek F. Wong, Yang Liu, Lidia S. Chao, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2019	View Paper
Assessing the Ability of Self-Attention Networks to Learn Word Order	Baosong Yang, Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Zhaopeng Tu	2019	View Paper
Correlation Coefficients and Semantic Textual Similarity	V. Zhelezniak, Aleksandar Savkov, April Shen, Nils Y. Hammerla	2019	View Paper
Information Aggregation for Multi-Head Attention with Routing-by-Agreement	Jian Li, Baosong Yang, Zi-Yi Dou, Xing Wang, Michael R. Lyu, Zhaopeng Tu	2019	View Paper
Modeling Recurrence for Transformer	Jie Hao, Xing Wang, Baosong Yang, Longyue Wang, Jinfeng Zhang, Zhaopeng Tu	2019	View Paper
Context-Aware Self-Attention Networks	Baosong Yang, Jian Li, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2019	View Paper
A Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects That Utilises Multitask Learning (MTL)	Laith H. Baniata, Se-Young Park, Seong-Bae Park	2018	View Paper
Multi-Head Attention with Disagreement Regularization	Jian Li, Zhaopeng Tu, Baosong Yang, Michael R. Lyu, T. Zhang	2018	View Paper
The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation	M. Chen, Orhan Firat, Ankur Bapna, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, George F. Foster, Llion Jones, Niki Parmar, M. Schuster, Zhifeng Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2018	View Paper
Style Transfer Through Back-Translation	Shrimai Prabhumoye, Yulia Tsvetkov, R. Salakhutdinov, A. Black	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Register-sensitive Translation: a Case Study of Mandarin and Cantonese (Non-archival Extended Abstract)	Tak-sum Wong, J. Lee	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Toward Controlled Generation of Text	Zhiting Hu, Zichao Yang, Xiaodan Liang, R. Salakhutdinov, E. Xing	2017	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Extracting and composing robust features with denoising autoencoders	Pascal Vincent, H. Larochelle, Yoshua Bengio, Pierre-Antoine Manzagol	2008	View Paper
Sociolinguistics	Neal Snape	2006	View Paper
A lexicalist approach to the translation of colloquial text	F. Popowich, D. Turcato, Olivier Laurens, P. McFetridge, D. Nicholson, Patrick McGivern, Maricela Corzo Pena, Lisa Pidruchney, Scott McDonald	1997	View Paper
Language and linguistics	J. Lyons	1981	View Paper
Layer-Wise Coordination between Encoder and Decoder for Neural Machine Translation	Tianyu He, Xu Tan, Yingce Xia, Di He, Tao Qin, Zhibo Chen, Tie-Yan Liu	2018	View Paper
A Bengali-Sylheti Rule-Based Dialect Translation System: Proposal and Preliminary System	Saurav Chakraborty, A. Sinha, Sanghamitra Nath	2018	View Paper
Understanding Back-Translation at Scale		2018
The Hong Kong Cantonese Corpus: design and uses	Lym Wong, Kk Luke	2015	View Paper
Cancorp: The Hong Kong Cantonese child language corpus	Hun-tak Thomas Lee, Colleen H. Wong	1998	View Paper
Dialectology		1998

Unsupervised Neural Dialect Translation with Commonality and Diversity Modeling

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Dialect Transfer for Swiss German Speech Translation

A Novel Chinese Dialect TTS Frontend with Non-Autoregressive Neural Machine Translation

Unsupervised Out-of-Distribution Dialect Detection with Mahalanobis Distance

Unsupervised Neural Machine Translation Initialized by Unsupervised Statistical Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag