This paper investigates gender bias in automatic translation quality estimation (QE) metrics, revealing that masculine-inflected translations score higher than feminine-inflected ones, despite gender-neutral translations being penalized. Context-aware QE metrics improve masculine references but fail to mitigate feminine bias, perpetuating gender disparities in machine translation outputs.
The automatic assessment of translation quality has recently become crucial for many stages of the translation pipeline, from data curation to training and decoding. However, while quality estimation metrics have been optimized to align with human judgments, no attention has been given to these metrics' potential biases, particularly in reinforcing visibility and usability for some demographic groups over others. This paper is the first to investigate gender bias in quality estimation (QE) metrics and its downstream impact on machine translation (MT). We focus on out-of-English translations where the target language uses grammatical gender. We ask: (RQ1) Do contemporary QE metrics exhibit gender bias? (RQ2) Can the use of contextual information mitigate this bias? (RQ3) How does QE influence gender bias in MT outputs? Experiments with state-of-the-art QE metrics across multiple domains, datasets, and languages reveal significant bias. Masculine-inflected translations score higher than feminine-inflected ones, and gender-neutral translations are penalized. Moreover, context-aware QE metrics reduce errors for masculine-inflected references but fail to address feminine referents, exacerbating gender disparities. Additionally, we show that QE metrics can perpetuate gender bias in MT systems when used in quality-aware decoding. Our findings highlight the need to address gender bias in QE metrics to ensure equitable and unbiased MT systems.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Eve Fleisig, Christiane Fellbaum
Isar Nejadgholi, Hillary Dawkins, Chi-kiu Lo
Title | Authors | Year | Actions |
---|
Comments (0)