When Flores Bloomz Wrong: Cross-Direction Contamination in Machine Translation Evaluation
Abstract
Large language models (LLMs) can be benchmark-contaminated, resulting in inflated scores that mask memorization as generalization, and in multilingual settings, this memorization can even transfer to "uncontaminated" languages. Using the FLORES-200 translation benchmark as a diagnostic, we study two 7-8B instruction-tuned multilingual LLMs: Bloomz, which was trained on FLORES, and Llama as an uncontaminated control. We confirm Bloomz's FLORES contamination and demonstrate that machine translation contamination can be cross-directional, artificially boosting performance in unseen translation directions due to target-side memorization. Further analysis shows that recall of memorized references often persists despite various source-side perturbation efforts like paraphrasing and named entity replacement. However, replacing named entities leads to a consistent decrease in BLEU, suggesting an effective probing method for memorization in contaminated models.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 29, 2026ResultsWhat the authors found
- LLMs can effectively generate back-translated sentences with altered entities while preserving the original structure and context.
- Entity replacement leads to significant changes in meaning, demonstrating the models' ability to handle semantic variations.
- The study shows that models like Llama and Bloom can be used for tasks like paraphrasing and entity alignment in multilingual settings.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study focuses on specific models (Llama and Bloom) and may not generalize to other LLMs.
- The entity replacement process may not always preserve the exact meaning of the original text.
- The generated sentences are dependent on the quality of the original text and the models' training data.
MethodologyHow the work was done
The study investigates how large language models (LLMs) like Llama and Bloom can be used to detect and replace named entities in text to create back-translated sentences. It uses entity replacement techniques to generate new sentences by substituting entities with different ones while maintaining the structure and context of the original text.
SignificanceWhy the work matters
This research highlights the potential of LLMs in natural language processing tasks, particularly in creating synthetic data for training and testing. It also demonstrates how entity replacement can be used to explore semantic variations in text, which has applications in areas like machine translation and text generation.
Technical contributionsWhat the work introduces
The technical contribution lies in the methodology for generating back-translated sentences with altered entities using LLMs, along with the demonstration of how these models can be applied to tasks like paraphrasing and entity alignment across languages.
NoveltyHow it differs from prior work
The novelty of this work is in the application of entity replacement techniques to create synthetic data for NLP tasks, combined with the analysis of how LLMs handle semantic variations in text, which provides new insights into their capabilities and limitations.
Future workQuestions that remain
- Exploring the use of entity replacement in other NLP tasks like text summarization and question answering.
- Investigating how different entity types affect the performance of LLMs in various tasks.
- Developing more sophisticated methods for entity alignment and replacement that preserve semantic meaning better.
Discussion 0