When LLMs Struggle: Reference-less Translation Evaluation for Low-resource Languages

Quick Summary:

This paper evaluates large language models for reference-less quality estimation of translations in low-resource languages, showing that encoder-based fine-tuning outperforms prompt-based methods. Error analysis highlights issues like tokenization and transliteration, suggesting improvements in LLM pre-training.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Diptesh Kanojia Constantin Orasan Archchana Sindhujan Shenbin Qian

Summary

This paper investigates the reference-less evaluation of machine translation for low-resource language pairs, known as quality estimation (QE). Segment-level QE is a challenging cross-lingual language understanding task that provides a quality score (0-100) to the translated output. We comprehensively evaluate large language models (LLMs) in zero/few-shot scenarios and perform instruction fine-tuning using a novel prompt based on annotation guidelines. Our results indicate that prompt-based approaches are outperformed by the encoder-based fine-tuned QE models. Our error analysis reveals tokenization issues, along with errors due to transliteration and named entities, and argues for refinement in LLM pre-training for cross-lingual tasks. We release the data, and models trained publicly for further research.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

Paper ID: 2501.04473

Date Published: 2025-01-08

Date Updated: 2025-01-08

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

LLM-Based Evaluation of Low-Resource Machine Translation: A Reference-less Dialect Guided Approach with a Refined Sylheti-English Benchmark

2025-05-18

PDF arXiv

Towards Large Language Model driven Reference-less Translation Evaluation for English and Indian Languages

Pruthwik Mishra, Dipti Misra Sharma, Vandan Mujadia et al.

2024-04-04

PDF arXiv

Low-Resource Machine Translation Training Curriculum Fit for Low-Resource Languages

2021-11-30

PDF arXiv

Neural machine translation for low-resource languages

2017-08-22

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
LLM-Based Evaluation of Low-Resource Machine Translation: A Reference-less Dialect Guided Approach with a Refined Sylheti-English Benchmark	Md. Atiqur Rahman, Sabrina Islam, Md. Mushfiqul Haque Omi	2025	View Paper
FUSE : A Ridge and Random Forest-Based Metric for Evaluating MT in Indigenous Languages	Rahul Raja, A. Vats	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Trans-Tokenization and Cross-lingual Vocabulary Transfers: Language Adaptation of LLMs for Low-Resource NLP	François Remy, Pieter Delobelle, H. Avetisyan, A. Khabibullina, Miryam de Lhoneux, Thomas Demeester	2024	View Paper
Towards Large Language Model driven Reference-less Translation Evaluation for English and Indian Language	Vandan Mujadia, Pruthwik Mishra, Arafat Ahsan, D. Sharma	2024	View Paper
LlamaFactory: Unified Efficient Fine-Tuning of 100+ Language Models	Yaowei Zheng, Richong Zhang, Junhao Zhang, Yanhan Ye, Zheyan Luo, Yongqiang Ma	2024	View Paper
Lost in the Source Language: How Large Language Models Evaluate the Quality of Machine Translation	Xu Huang, Zhirui Zhang, Xiang Geng, Yichao Du, Jiajun Chen, Shujian Huang	2024	View Paper
SurreyAI 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Archchana Sindhujan, Diptesh Kanojia, Constantin Orasan, Tharindu Ranasinghe	2023	View Paper
Scaling up CometKiwi: Unbabel-IST 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, José P. Pombal, Daan van Stigt, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, José G. C. de Souza, André F. T. Martins	2023	View Paper
OpenChat: Advancing Open-source Language Models with Mixed-Quality Data	Guan Wang, Sijie Cheng, Xianyuan Zhan, Xiangang Li, Sen Song, Yang Liu	2023	View Paper
Efficient Memory Management for Large Language Model Serving with PagedAttention	Woosuk Kwon, Zhuohan Li, Siyuan Zhuang, Ying Sheng, Lianmin Zheng, Cody Hao Yu, Joseph E. Gonzalez, Haotong Zhang, Ion Stoica	2023	View Paper
The Devil Is in the Errors: Leveraging Large Language Models for Fine-grained Machine Translation Evaluation	Patrick Fernandes, Daniel Deutsch, M. Finkelstein, Parker Riley, André F. T. Martins, Graham Neubig, Ankush Garg, J. Clark, Markus Freitag, Orhan Firat	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Niko-lay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cris-tian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aur'elien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
Democratizing LLMs for Low-Resource Languages by Leveraging their English Dominant Abilities with Linguistically-Diverse Prompts	Xuan-Phi Nguyen, Sharifah Mahani Aljunied, Shafiq R. Joty, Lidong Bing	2023	View Paper
QLoRA: Efficient Finetuning of Quantized LLMs	Tim Dettmers, Artidoro Pagnoni, Ari Holtzman, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
mLongT5: A Multilingual and Efficient Text-To-Text Transformer for Longer Sequences	David C. Uthus, Santiago Ontan'on, J. Ainslie, Mandy Guo	2023	View Paper
Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages	Aleksandar Petrov, Emanuele La Malfa, Philip H. S. Torr, Adel Bibi	2023	View Paper
Not All Languages Are Created Equal in LLMs: Improving Multilingual Capability by Cross-Lingual-Thought Prompting	Haoyang Huang, Tianyi Tang, Dongdong Zhang, Wayne Xin Zhao, Ting Song, Yan Xia, Furu Wei	2023	View Paper
GPT-4 Technical Report	OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, Benjamin Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, C. Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, L. Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Johannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, W. Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, B. Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, Andrew Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, Jan Leike, Jade Leung, Daniel Levy, Chak Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, Christine McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, An-drey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, Sarah Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph	2023	View Paper
How Many Demonstrations Do You Need for In-context Learning?	Jiuhai Chen, Lichang Chen, Chen Zhu, Tianyi Zhou	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models	J. E. Hu, Yelong Shen, Phillip Wallis, Zeyuan Allen-Zhu, Yuanzhi Li, Shean Wang, Weizhu Chen	2021	View Paper
Larger-Scale Transformers for Multilingual Masked Language Modeling	Naman Goyal, Jingfei Du, Myle Ott, Giridhar Anantharaman, Alexis Conneau	2021	View Paper
TransQuest: Translation Quality Estimation with Cross-lingual Transformers	Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov	2020	View Paper
Pearson Correlation Coefficient		2020	View Paper
Spearman’s rank correlation coefficient		2018	View Paper
Mixed Precision Training	P. Micikevicius, Sharan Narang, Jonah Alben, G. Diamos, Erich Elsen, David García, Boris Ginsburg, Michael Houston, Oleksii Kuchaiev, Ganesh Venkatesh, Hao Wu	2017	View Paper
Machine Translation	Chris Quirk, Arul Menezes	2017	View Paper
XMEANT: Better semantic MT evaluation without reference translations	Chi-kiu (羅致翹) Lo, Meriem Beloucif, Markus Saers, Dekai Wu	2014	View Paper
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2013	View Paper
SECTra_w.1: an Online Collaborative System for Evaluating, Post-editing and Presenting MT Translation Corpora	Cong-Phap Huynh, C. Boitet, H. Blanchon	2008	View Paper
Automatic Evaluation of Information Ordering: Kendall’s Tau	Mirella Lapata	2006	View Paper
HW-TSC 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Yuang Li, Chang Su, Ming Zhu, Mengyao Piao, Xinglin Lyu, Min Zhang, Hao Yang	2023	View Paper
Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Makoto Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova	2023	View Paper
Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?	Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller	2023	View Paper
INSTRUCTSCORE: Towards Explainable Text Generation Evaluation with Automatic Feedback	Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, William Yang Wang, Lei Li	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation	F. Blain, Chrysoula Zerva, Ricardo Ribeiro, Nuno M. Guerreiro, Diptesh Kanojia, José G. C. de Souza, Beatriz Silva, Tania Vaz, Jingxuan Yan, Fatemeh Azadi, Constantin Orasan, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation	Chrysoula Zerva, F. Blain, Ricardo Rei, Piyawat Lertvittayakumjorn, José G. C. de Souza, Steffen Eger, Diptesh Kanojia, Duarte M. Alves, Constantin Orasan, M. Fomicheva, André F. T. Martins, Lucia Specia	2022	View Paper
Are References Really Needed? Unbabel-IST 2021 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Ana C. Farinha, Chrysoula Zerva, Daan Van Stigt, Craig Alan Stewart, Pedro Ramos, T. Glushkova, André F. T. Martins, A. Lavie	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data	A. Lommel, A. Burchardt, K. Harris, Eleftherios Avramidis, H. Uszkoreit	2014	View Paper
20th International Conference on Natural Language Processing (ICON)
2023. ChatGPT MT: Competitive for high-(but not low-) resource languages

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

When LLMs Struggle: Reference-less Translation Evaluation for Low-resource Languages

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

LLM-Based Evaluation of Low-Resource Machine Translation: A Reference-less Dialect Guided Approach with a Refined Sylheti-English Benchmark

Towards Large Language Model driven Reference-less Translation Evaluation for English and Indian Languages

Low-Resource Machine Translation Training Curriculum Fit for Low-Resource Languages

Neural machine translation for low-resource languages

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag