Summary
While machine translation (MT) systems are achieving increasingly strong performance on benchmarks, they often produce translations with errors and anomalies. Understanding these errors can potentially help improve the translation quality and user experience. This paper introduces xTower, an open large language model (LLM) built on top of TowerBase designed to provide free-text explanations for translation errors in order to guide the generation of a corrected translation. The quality of the generated explanations by xTower are assessed via both intrinsic and extrinsic evaluation. We ask expert translators to evaluate the quality of the explanations across two dimensions: relatedness towards the error span being explained and helpfulness in error understanding and improving translation quality. Extrinsically, we test xTower across various experimental setups in generating translation corrections, demonstrating significant improvements in translation quality. Our findings highlight xTower's potential towards not only producing plausible and helpful explanations of automatic translations, but also leveraging them to suggest corrected translations.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The paper introduces xTower, a multilingual LLM built on TowerBase, designed to provide free-text explanations for translation errors, aiming to guide the generation of corrected translations. It assesses the quality of explanations through intrinsic and extrinsic evaluations, involving expert translators and various experimental setups for translation corrections.
Key Results
- xTower significantly improves translation quality across various language pairs (EN-DE, HE-EN, ZH-EN) compared to baseline models.
- xTower demonstrates effectiveness in fixing translation errors, with 80-84% of errors addressed for different language pairs.
- A hybrid approach combining original translations and xTower corrections yields consistent improvements in translation quality across all language pairs.
- High-quality explanations from xTower primarily benefit low-quality original translations, indicating its utility in enhancing poor-quality translations.
- The model does not merely copy reference translations but generates improved versions that are on par with or better than the original references.
Significance
This research is significant as it enhances the interpretability of machine translation outputs, aiding in the development of more reliable and user-friendly MT systems. By providing plausible and helpful explanations, xTower can guide users in understanding and correcting translation errors, ultimately improving translation quality and user experience.
Technical Contribution
xTower, a multilingual LLM, is designed to provide free-text explanations for translation errors, guiding the generation of corrected translations. It combines intrinsic and extrinsic evaluations, demonstrating significant improvements in translation quality.
Novelty
xTower distinguishes itself by focusing on producing explanations tied to specific error spans and helpful to humans, unlike previous works that generate explanations to understand model decisions without specific error targeting.
Limitations
- The model's reliance on external error detection tools like XCOMET introduces pipeline complexity.
- Evaluation focused on a limited number of language pairs with MQM annotations may not generalize across all languages and domains.
- Substantial computational resources are required for distillation and fine-tuning, limiting reproducibility for some users.
- Generated explanations may not always accurately represent the model's reasoning or effectively guide users.
- Potential biases in training data could affect translation and explanation quality, necessitating further work to ensure fairness and reliability.
Future Work
- Investigate methods to reduce pipeline complexity and computational resource requirements.
- Expand evaluation to a broader range of languages and domains to ensure generalizability.
- Develop strategies to improve the faithfulness and effectiveness of generated explanations.
- Address potential biases in training data to enhance fairness and reliability.
- Explore the integration of xTower with other NLP tasks to broaden its applicability.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersLost in Translation? Translation Errors and Challenges for Fair Assessment of Text-to-Image Models on Multilingual Concepts
Yiran Luo, Yezhou Yang, Chitta Baral et al.
Asymmetric Conflict and Synergy in Post-training for LLM-based Multilingual Machine Translation
Heng Huang, Tong Zheng, Huiwen Bao et al.
Mufu: Multilingual Fused Learning for Low-Resource Translation with LLM
Trevor Cohn, Zheng Wei Lim, Honglin Yu et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)