Hindsight Quality Prediction Experiments in Multi-Candidate Human-Post-Edited Machine Translation

The study performed hindsight experiments on a real MT post‑editing dataset containing 6,000 English source segments with nine translation hypotheses from both traditional NMT and LLM systems. Kendall’s τ correlations were computed between source‑side difficulty metrics, candidate‑side QE scores (COMET_QE, MetricX_QE), and cumulative token rank (positional bias) against gold‑standard TER, COMET, and CHRF scores.

• Source‑side difficulty metrics correlate strongly with COMET but weakly with TER, indicating metric‑dependent predictive power; segment length and Sentinel predictors are particularly informative.
• Candidate‑side QE metrics predict quality better for weaker MT systems and align more closely with traditional NMT outputs than with LLM outputs; post‑editors frequently override QE recommendations for LLM hypotheses.
• Positional bias exists in document‑level MT, but its practical impact is minimal (|τ|<0.05); the bias is more pronounced after normalizing for source difficulty in Llama‑4‑Scout models.

The work reveals how the shift to LLMs alters the reliability of established quality‑prediction methods and mitigates document‑level challenges, informing the design of more robust MT workflows and QE systems.

A comprehensive, hindsight‑based evaluation framework that jointly assesses source‑side difficulty, candidate‑side QE, and positional bias across NMT and LLM systems in a real MTPE setting.

First study to systematically compare quality‑prediction paradigms across multi‑candidate LLM and NMT systems using real post‑editing data, demonstrating architectural effects on QE reliability and positional bias mitigation.

• The experiments are limited to a single language pair (English‑French) and an encyclopedic domain, potentially limiting generalizability.
• Reliance on automated metrics (TER, COMET, CHRF) as proxies for human judgment may not capture all aspects of translation quality.

• Extend the analysis to additional language pairs, domains, and LLM architectures to test generality.
• Develop QE models specifically tuned to LLM outputs and investigate alternative quality metrics beyond TER/COMET/CHRF.