BOUQuET: dataset, Benchmark and Open initiative for Universal Quality Evaluation in Translation

Quick Summary:

BOUQuET is a multicentric, multi-register dataset and benchmark for universal translation quality evaluation, focusing on non-English languages that serve as pivot languages. It aims to enhance translation accuracy and is designed to avoid contamination and represent multilingual features, making it suitable for an open initiative to expand its scope.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2502.04314

Date Published: 2025-02-06

Date Updated: 2025-02-06

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

This paper presents BOUQuET, a multicentric and multi-register/domain dataset and benchmark, and its broader collaborative extension initiative. This dataset is handcrafted in non-English languages first, each of these source languages being represented among the 23 languages commonly used by half of the world's population and therefore having the potential to serve as pivot languages that will enable more accurate translations. The dataset is specially designed to avoid contamination and be multicentric, so as to enforce representation of multilingual language features. In addition, the dataset goes beyond the sentence level, as it is organized in paragraphs of various lengths. Compared with related machine translation (MT) datasets, we show that BOUQuET has a broader representation of domains while simplifying the translation task for non-experts. Therefore, BOUQuET is specially suitable for the open initiative and call for translation participation that we are launching to extend it to a multi-way parallel corpus to any written language.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
2M-BELEBELE: Highly Multilingual Speech and American Sign Language Comprehension Dataset	M. Costa-jussà, Bokai Yu, Pierre Andrews, Belen Alastruey, Necati Cihan Camgöz, Joe Chuang, Jean Maillard, C. Ropers, Arina Turkantenko, Carleigh Wood	2024	View Paper
MetricX-24: The Google Submission to the WMT 2024 Metrics Shared Task	Juraj Juraska, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Markus Freitag	2024	View Paper
GPT-4o: Visual perception performance of multimodal large language models in piglet activity understanding	Yiqi Wu, Xiaodan Hu, Ziming Fu, Siling Zhou, Jiangong Li	2024	View Paper
Aya Dataset: An Open-Access Collection for Multilingual Instruction Tuning	Shivalika Singh, Freddie Vargus, Daniel Dsouza, Börje F. Karlsson, Abinaya Mahendiran, Wei-Yin Ko, Herumb Shandilya, Jay Patel, Deividas Mataciunas, Laura OMahony, Mike Zhang, Ramith Hettiarachchi, Joseph Wilson, Marina Machado, Luisa Souza Moura, Dominik Krzemi'nski, Hakimeh Fadaei, Irem Ergun, Ifeoma Okoh, Aisha Alaagib, Oshan Mudannayake, Zaid Alyafeai, Minh Chien Vu, Sebastian Ruder, Surya Guthikonda, Emad A. Alghamdi, Sebastian Gehrmann, Niklas Muennighoff, Max Bartolo, Julia Kreutzer, A. Ustun, Marzieh Fadaee, Sara Hooker	2024	View Paper
Methods for quantifying dataset similarity: a review, taxonomy and comparison	Marieke Stolte, Franziska Kappenberg, Jorg Rahnenfuhrer, Andrea Bommert	2023	View Paper
SONAR: Sentence-Level Multimodal and Language-Agnostic Representations	Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Benoît Sagot	2023	View Paper
Okapi: Instruction-tuned Large Language Models in Multiple Languages with Reinforcement Learning from Human Feedback	Viet Dac Lai, Chien Van Nguyen, Nghia Trung Ngo, Thuat Nguyen, Franck Dernoncourt, Ryan A. Rossi, Thien Huu Nguyen	2023	View Paper
COMET-QE and Active Learning for Low-Resource Machine Translation	E. Chimoto, Bruce A. Bassett	2022	View Paper
MultiCoNER: A Large-scale Multilingual Dataset for Complex Named Entity Recognition	S. Malmasi, Anjie Fang, B. Fetahu, Sudipta Kar, Oleg Rokhlenko	2022	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
CLIRMatrix: A Massively Large Collection of Bilingual and Multilingual Datasets for Cross-Lingual Information Retrieval	Shuo Sun, Kevin Duh	2020	View Paper
The Pushshift Reddit Dataset	Jason Baumgartner, Savvas Zannettou, Brian Keegan, Megan Squire, Jeremy Blackburn	2020	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
A Standardized Project Gutenberg Corpus for Statistical Analysis of Natural Language and Quantitative Linguistics	Martin Gerlach, Francesc Font-Clos	2018	View Paper
Don’t Give Me the Details, Just the Summary! Topic-Aware Convolutional Neural Networks for Extreme Summarization	Shashi Narayan, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2018	View Paper
Abstractive Text Summarization using Sequence-to-sequence RNNs and Beyond	Ramesh Nallapati, Bowen Zhou, C. D. Santos, Çaglar Gülçehre, Bing Xiang	2016	View Paper
Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Kenton Murray, Masaaki Nagata, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Vilém Zouhar	2024	View Paper
NTREX-128 – News Test References for MT Evaluation of 128 Languages	C. Federmann, Tom Kocmi, Ying Xin	2022	View Paper
DialogSum Challenge: Summarizing Real-Life Scenario Dialogues	Yulong Chen, Yang Liu, Yue Zhang	2021	View Paper
An Introduction to Functional Grammar	M. Halliday	1985	View Paper
Teknium
Ethnologue: Languages of the world. twenty-seventh edition
No language left behind
Sociolinguistic patterns

BOUQuET: dataset, Benchmark and Open initiative for Universal Quality Evaluation in Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Open Language Data Initiative: Advancing Low-Resource Machine Translation for Karakalpak

Expanding FLORES+ Benchmark for more Low-Resource Settings: Portuguese-Emakhuwa Machine Translation Evaluation

The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation

PhoMT: A High-Quality and Large-Scale Benchmark Dataset for Vietnamese-English Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag