Summary
This paper presents BOUQuET, a multicentric and multi-register/domain dataset and benchmark, and its broader collaborative extension initiative. This dataset is handcrafted in non-English languages first, each of these source languages being represented among the 23 languages commonly used by half of the world's population and therefore having the potential to serve as pivot languages that will enable more accurate translations. The dataset is specially designed to avoid contamination and be multicentric, so as to enforce representation of multilingual language features. In addition, the dataset goes beyond the sentence level, as it is organized in paragraphs of various lengths. Compared with related machine translation (MT) datasets, we show that BOUQuET has a broader representation of domains while simplifying the translation task for non-experts. Therefore, BOUQuET is specially suitable for the open initiative and call for translation participation that we are launching to extend it to a multi-way parallel corpus to any written language.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
The paper presents BOUQuET, a multilingual dataset and benchmark, focusing on non-English languages to serve as pivot languages for more accurate translations. It is designed to avoid contamination and represent multilingual language features, organized in paragraphs of varying lengths, and covers a broader range of domains than related MT datasets.
Key Results
- BOUQuET dataset covers 23 languages commonly used by half of the world's population, focusing on non-English languages to serve as pivot languages.
- The dataset is multicentric and organized in paragraphs of various lengths, providing a broader representation of domains while simplifying translation tasks for non-experts.
- BOUQuET demonstrates a wider range of domains and is easier to translate compared to other datasets like NLLB-MD, making it suitable for an open initiative to extend it to a multi-way parallel corpus.
Significance
BOUQuET's significance lies in its potential to improve translation accuracy by focusing on non-English languages and providing a more diverse range of domains, making it accessible for non-expert translators to contribute.
Technical Contribution
BOUQuET's technical contribution includes a handcrafted multilingual dataset with a focus on non-English languages, organized in paragraphs of varying lengths, and designed to represent multilingual language features across multiple domains.
Novelty
BOUQuET stands out by focusing on non-English languages, providing a broader range of domains, and simplifying translation tasks for non-experts, which differentiates it from existing machine translation datasets.
Limitations
- BOUQuET is still in progress with a limited number of languages and translations.
- Benchmarking is limited in several aspects, including dataset comparison, models, and metrics evaluated.
Future Work
- Expanding BOUQuET by adding 250 sentences in Egyptian Arabic and completing it in all 7 languages from Table 2 plus Egyptian Arabic.
- Designing quality control for contributions and adding new languages to incremental releases of BOUQuET.
- Extending benchmarking to further showcase BOUQuET's capabilities, such as evaluating linguistic signs over its alternatives (FLORES-200, NTREX-128, and NLLB-MD).
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersOpen Language Data Initiative: Advancing Low-Resource Machine Translation for Karakalpak
Mukhammadsaid Mamasaidov, Abror Shopulatov
Verifiable Natural Language to Linear Temporal Logic Translation: A Benchmark Dataset and Evaluation Suite
Sumit Kumar Jha, Chase Walker, Rickard Ewetz et al.
Rethinking Multilingual Vision-Language Translation: Dataset, Evaluation, and Adaptation
Chris Biemann, Longyue Wang, Xintong Wang et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)