Don't Forget Cheap Training Signals Before Building Unsupervised Bilingual Word Embeddings

Quick Summary:

This paper argues that simple, inexpensive training signals, such as identical words and matched romanized versions, should be utilized alongside unsupervised methods for building Bilingual Word Embeddings. Experiments on thirteen languages demonstrate that these signals outperform complex unsupervised methods, especially for distant language pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2205.15713

Comments: BUCC@LREC 2022

Date Published: 2022-06-01

Date Updated: 2022-06-01

Key Terms (TF-IDF):

unsupervised (0.319)

signals (0.246)

distant (0.219)

pairs (0.212)

languages (0.211)

words (0.201)

approaches (0.198)

language (0.159)

cross (0.154)

nlp (0.146)

english (0.141)

methods (0.140)

methods based (0.137)

compare results (0.135)

supervision (0.130)

embeddings (0.129)

competitive (0.125)

identical (0.123)

outperform (0.123)

word (0.123)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Bilingual Word Embeddings (BWEs) are one of the cornerstones of cross-lingual transfer of NLP models. They can be built using only monolingual corpora without supervision leading to numerous works focusing on unsupervised BWEs. However, most of the current approaches to build unsupervised BWEs do not compare their results with methods based on easy-to-access cross-lingual signals. In this paper, we argue that such signals should always be considered when developing unsupervised BWE methods. The two approaches we find most effective are: 1) using identical words as seed lexicons (which unsupervised approaches incorrectly assume are not available for orthographically distinct language pairs) and 2) combining such lexicons with pairs extracted by matching romanized versions of words with an edit distance threshold. We experiment on thirteen non-Latin languages (and English) and show that such cheap signals work well and that they outperform using more complex unsupervised methods on distant language pairs such as Chinese, Japanese, Kannada, Tamil, and Thai. In addition, they are even competitive with the use of high-quality lexicons in supervised approaches. Our results show that these training signals should not be neglected when building BWEs, even for distant languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A survey of neural-network-based methods utilising comparable data for finding translation equivalents	Michaela Denisov'a, Pavel Rychl'y	2024	View Paper
Improving Low-Resource Languages in Pre-Trained Multilingual Language Models	Viktor Hangya, Hossain Shaikh Saadi, Alexander M. Fraser	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Towards a Broad Coverage Named Entity Resource: A Data-Efficient Approach for Many Diverse Languages	Silvia Severini, Ayyoob Imani, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2022	View Paper
Combining Word Embeddings with Bilingual Orthography Embeddings for Bilingual Dictionary Induction	Silvia Severini, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2020	View Paper
A Simple and Effective Approach to Robust Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Yanyang Li, Yingfeng Luo, Ye Lin, Quan Du, Huizhen Wang, Shujian Huang, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2020	View Paper
TALN/LS2N Participation at the BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora	Martin Laville, Amir Hazem, E. Morin	2020	View Paper
LMU Bilingual Dictionary Induction System with Word Surface Similarity Scores for BUCC 2020	Silvia Severini, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
When Does Unsupervised Machine Translation Work?	Kelly Marchisio, Kevin Duh, Philipp Koehn	2020	View Paper
LNMap: Departures from Isomorphic Assumption in Bilingual Lexicon Induction through Non-Linear Mapping in Latent Space	Tasnim Mohiuddin, M Saiful Bari, Shafiq R. Joty	2020	View Paper
Lost in Evaluation: Misleading Benchmarks for Bilingual Dictionary Induction	Yova Kementchedjhieva, Mareike Hartmann, Anders Søgaard	2019	View Paper
Do We Really Need Fully Unsupervised Cross-Lingual Embeddings?	Ivan Vulic, Goran Glavas, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
Comparison of Different Orthographies for Machine Translation of Under-Resourced Dravidian Languages	Bharathi Raja Chakravarthi, Mihael Arcan, John P. McCrae	2019	View Paper
Revisiting Adversarial Autoencoder for Unsupervised Word Translation with Cycle Consistency and Improved Training	Tasnim Mohiuddin, Shafiq R. Joty	2019	View Paper
Unsupervised Hyperalignment for Multilingual Word Embeddings	J. Alaux, Edouard Grave, Marco Cuturi, Armand Joulin	2018	View Paper
Gromov-Wasserstein Alignment of Word Embedding Spaces	David Alvarez-Melis, T. Jaakkola	2018	View Paper
Contextual String Embeddings for Sequence Labeling	A. Akbik, Duncan A. J. Blythe, Roland Vollgraf	2018	View Paper
Unsupervised Multilingual Word Embeddings	Xilun Chen, Claire Cardie	2018	View Paper
Out-of-the-box Universal Romanization Tool uroman	U. Hermjakob, Jonathan May, Kevin Knight	2018	View Paper
Orthographic Features for Bilingual Lexicon Induction	Parker Riley, D. Gildea	2018	View Paper
Unsupervised Alignment of Embeddings with Wasserstein Procrustes	Edouard Grave, Armand Joulin, Quentin Berthet	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Non-Adversarial Unsupervised Word Translation	Yedid Hoshen, Lior Wolf	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
Adversarial Training for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
PanLex: Building a Resource for Panlingual Lexical Translation	David Kamholz, Jonathan Pool, S. Colowick	2014	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
PanLex and LEXTRACT: Translating all Words of all Languages of the World	Timothy Baldwin, Jonathan Pool, S. Colowick	2010	View Paper
Comparing unsupervised and supervised approaches for kannada/english bilingual word embeddings. Bachelor thesis at Ludwig Maximilians Universität München		2020
∗Kannada is not supported by MUSE, so we use the dictionary provided by (Anzer		2020
Unsupervised Bilingual Lexicon Induction via Latent Variable Models	Zi-Yi Dou, Zhi-Hao Zhou, Shujian Huang	2018	View Paper
We show the scores for thirteen language pairs in both directions. The first five pairs are the ones for which unsupervised methods fail		2018
Using Disambiguated Word-embeddings for Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Harsh Satija	2016	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
Table 5: Number of pairs used that are not OOVs in the fastText wiki embeddings compared to the full size of the sets
contex-tualized embeddings
B. Main results

Don't Forget Cheap Training Signals Before Building Unsupervised Bilingual Word Embeddings

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Beyond Bilingual: Multi-sense Word Embeddings using Multilingual Context

Anchor-based Bilingual Word Embeddings for Low-Resource Languages

Unsupervised Multilingual Word Embeddings

Unsupervised Alignment of Distributional Word Embeddings

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag