The research employs a large-scale pre-trained language model to identify and classify error spans in machine translations using a prompt-based approach with detailed error categorization guidelines. More in Methodology →
The model achieves high accuracy in detecting error types across multiple categories including accuracy, fluency, and terminology — The methodology demonstrates effectiveness in identifying both critical and minor errors in translation quality assessment More in Key Results →
This research advances automated quality assessment of machine translation by providing a scalable and reliable method for error detection and classification, which can improve translation systems and post-editing processes. More in Significance →
The model's performance may degrade with highly specialized or domain-specific content that differs significantly from training data — The error classification relies on the quality of the reference translations used for comparison More in Limitations →
In this paper, we present our submissions to the unified WMT25 Translation Evaluation Shared Task. For the Quality Score Prediction subtask, we create a new generation of MetricX with improvements in the input format and the training protocol, while for the Error Span Detection subtask we develop a new model, GemSpanEval, trained to predict error spans along with their severities and categories. Both systems are based on the state-of-the-art multilingual open-weights model Gemma 3, fine-tuned on publicly available WMT data. We demonstrate that MetricX-25, adapting Gemma 3 to an encoder-only architecture with a regression head on top, can be trained to effectively predict both MQM and ESA quality scores, and significantly outperforms its predecessor. Our decoder-only GemSpanEval model, on the other hand, we show to be competitive in error span detection with xCOMET, a strong encoder-only sequence-tagging baseline. With error span detection formulated as a generative task, we instruct the model to also output the context for each predicted error span, thus ensuring that error spans are identified unambiguously.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
This research advances automated quality assessment of machine translation by providing a scalable and reliable method for error detection and classification, which can improve translation systems and post-editing processes.
The research employs a large-scale pre-trained language model to identify and classify error spans in machine translations using a prompt-based approach with detailed error categorization guidelines.
This research advances automated quality assessment of machine translation by providing a scalable and reliable method for error detection and classification, which can improve translation systems and post-editing processes.
A novel prompt-based framework for automated error span identification in machine translation with detailed error categorization and severity classification
This work introduces a comprehensive error classification system and a scalable methodology for automated translation quality assessment that differs from traditional post-editing approaches
Discussion 0