This paper proposes AutoMQM, a method using large language models to evaluate machine translation by identifying and categorizing translation errors in detail. The study finds that AutoMQM, leveraging in-context learning and finetuning, significantly improves error detection and provides interpretable error spans compared to traditional score-based evaluation.
Automatic evaluation of machine translation (MT) is a critical tool driving the rapid iterative development of MT systems. While considerable progress has been made on estimating a single scalar quality score, current metrics lack the informativeness of more detailed schemes that annotate individual errors, such as Multidimensional Quality Metrics (MQM). In this paper, we help fill this gap by proposing AutoMQM, a prompting technique which leverages the reasoning and in-context learning capabilities of large language models (LLMs) and asks them to identify and categorize errors in translations. We start by evaluating recent LLMs, such as PaLM and PaLM-2, through simple score prediction prompting, and we study the impact of labeled data through in-context learning and finetuning. We then evaluate AutoMQM with PaLM-2 models, and we find that it improves performance compared to just prompting for scores (with particularly large gains for larger models) while providing interpretability through error spans that align with human annotations.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
No similar papers found for this research.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Same evaluation, more tokens: On the effect of input length for machine translation evaluation using Large Language Models
|
Tobias Domhan, Dawei Zhu
|
2025
|
View Paper |
|
Testing LLMs' Capabilities in Annotating Translations Based on an Error Typology Designed for LSP Translation: First Experiments with ChatGPT
|
Joachim Minder, Guillaume Wisniewski, Natalie Kubler
|
2025
|
View Paper |
|
Translation Analytics for Freelancers: I. Introduction, Data Preparation, Baseline Evaluations
|
Yuri Balashov, Alex Balashov, Shiho Fukuda Koski
|
2025
|
View Paper |
|
AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation
|
Dayeon Ki, Kevin Duh, Marine Carpuat
|
2025
|
View Paper |
|
Large Language Models as Span Annotators
|
Zdeněk Kasner, Vil'em Zouhar, Patr'icia Schmidtov'a, Ivan Kartáč, Krist'yna Onderkov'a, Ondvrej Pl'atek, Dimitra Gkatzia, Saad Mahamood, Ondvrej Duvsek, Simone Balloccu
|
2025
|
View Paper |
|
Do LLMs Understand Your Translations? Evaluating Paragraph-level MT with Question Answering
|
Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Emmanouil Zaranis, Andr'e F. T. Martins, Graham Neubig
|
2025
|
View Paper |
|
An Illusion of Progress? Assessing the Current State of Web Agents
|
Tianci Xue, Weijian Qi, Tianneng Shi, Chan Hee Song, Boyu Gou, Dawn Song, Huan Sun, Yu Su
|
2025
|
View Paper |
|
A comprehensive overview of LLM-based approaches for machine translation
|
Bhuvaneswari Kumar, Varalakshmi Murugesan
|
2025
|
View Paper |
|
Dynamic Benchmarking of Reasoning Capabilities in Code Large Language Models Under Data Contamination
|
Simin Chen, Pranav Pusarla, Baishakhi Ray
|
2025
|
View Paper |
|
Argument Summarization and its Evaluation in the Era of Large Language Models
|
Moritz Altemeyer, Steffen Eger, Johannes Daxenberger, Tim Altendorf, Philipp Cimiano, Benjamin Schiller
|
2025
|
View Paper |
|
Enhancing Human Evaluation in Machine Translation with Comparative Judgment
|
Yixiao Song, Parker Riley, Daniel Deutsch, Markus Freitag
|
2025
|
View Paper |
|
Automatic Input Rewriting Improves Translation with Large Language Models
|
Dayeon Ki, Marine Carpuat
|
2025
|
View Paper |
|
When LLMs Struggle: Reference-less Translation Evaluation for Low-resource Languages
|
Archchana Sindhujan, Diptesh Kanojia, Constantin Orasan, Shenbin Qian
|
2025
|
View Paper |
|
M-MAD: Multidimensional Multi-Agent Debate for Advanced Machine Translation Evaluation
|
Zhaopeng Feng, Jiayuan Su, Jiamei Zheng, Jiahan Ren, Yan Zhang, Jian Wu, Hongwei Wang, Zuozhu Liu
|
2024
|
View Paper |
|
From Jack of All Trades to Master of One: Specializing LLM-based Autoraters to a Test Set
|
Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Parker Riley, Juraj Juraska, Geza Kovacs, Markus Freitag
|
2024
|
View Paper |
|
Anchored Alignment for Self-Explanations Enhancement
|
Luis-Felipe Villa-Arenas, Ata Nizamoglu, Qianli Wang, Sebastian Moller, Vera Schmitt
|
2024
|
View Paper |
|
Beyond Human-Only: Evaluating Human-Machine Collaboration for Collecting High-Quality Translation Data
|
Zhongtao Liu, Parker Riley, Daniel Deutsch, Alison Lui, Mengmeng Niu, Apu Shah, Markus Freitag
|
2024
|
View Paper |
|
Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation
|
Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal, Andr'e F. T. Martins
|
2024
|
View Paper |
|
Language Imbalance Driven Rewarding for Multilingual Self-improving
|
Wen Yang, Junhong Wu, Chen Wang, Chengqing Zong, Jiajun Zhang
|
2024
|
View Paper |
|
Are Large Language Models State-of-the-art Quality Estimators for Machine Translation of User-generated Content?
|
Shenbin Qian, Constantin Oruasan, Diptesh Kanojia, F'elix do Carmo
|
2024
|
View Paper |
|
Rule-based Data Selection for Large Language Models
|
Xiaomin Li, Mingye Gao, Zhiwei Zhang, Chang Yue, Hong Hu
|
2024
|
View Paper |
|
Self-rationalization improves LLM as a fine-grained judge
|
Prapti Trivedi, Aditya Gulati, Oliver Molenschot, M. Rajeev, Rajkumar Ramamurthy, Keith Stevens, Tanveesh Singh Chaudhery, Jahnavi Jambholkar, James Zou, Nazneen Rajani
|
2024
|
View Paper |
|
MetricX-24: The Google Submission to the WMT 2024 Metrics Shared Task
|
Juraj Juraska, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Markus Freitag
|
2024
|
View Paper |
|
What do Large Language Models Need for Machine Translation Evaluation?
|
Shenbin Qian, Archchana Sindhujan, Minnie Kabra, Diptesh Kanojia, Constantin Oruasan, Tharindu Ranasinghe, Frédéric Blain
|
2024
|
View Paper |
|
Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4
|
Kenan Tang, Peiyang Song, Yao Qin, Xifeng Yan
|
2024
|
View Paper |
|
Reranking Laws for Language Generation: A Communication-Theoretic Perspective
|
António Farinhas, Haau-Sing Li, Andr'e F. T. Martins
|
2024
|
View Paper |
|
Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?
|
Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins
|
2024
|
View Paper |
|
How Susceptible are LLMs to Influence in Prompts?
|
Sotiris Anagnostidis, Jannis Bulian
|
2024
|
View Paper |
|
Machine Translation Hallucination Detection for Low and High Resource Languages using Large Language Models
|
Kenza Benkirane, Laura Gongas, Shahar Pelles, Naomi Fuchs, Joshua Darmon, Pontus Stenetorp, David Ifeoluwa Adelani, Eduardo Sánchez, Meta
|
2024
|
View Paper |
|
Foundational Autoraters: Taming Large Language Models for Better Automatic Evaluation
|
Tu Vu, Kalpesh Krishna, Salaheddin Alzubi, C. Tar, Manaal Faruqui, Yun-Hsuan Sung
|
2024
|
View Paper |
|
xTower: A Multilingual LLM for Explaining and Correcting Translation Errors
|
Marcos Treviso, Nuno M. Guerreiro, Sweta Agrawal, Ricardo Rei, José P. Pombal, Tania Vaz, Helena Wu, Beatriz Silva, Daan van Stigt, Andr'e F. T. Martins
|
2024
|
View Paper |
|
PrExMe! Large Scale Prompt Exploration of Open Source LLMs for Machine Translation and Summarization Evaluation
|
Christoph Leiter, Steffen Eger
|
2024
|
View Paper |
|
Timo: Towards Better Temporal Reasoning for Language Models
|
Zhao-yu Su, Jun Zhang, Tong Zhu, Xiaoye Qu, Juntao Li, Min Zhang, Yu Cheng
|
2024
|
View Paper |
|
Exploring the Potential of Multimodal LLM with Knowledge-Intensive Multimodal ASR
|
Minghan Wang, Yuxia Wang, Thuy-Trang Vu, Ehsan Shareghi, Gholamreza Haffari
|
2024
|
View Paper |
|
Exploring the Correlation between Human and Machine Evaluation of Simultaneous Speech Translation
|
Xiaoman Wang, Claudio Fantinuoli
|
2024
|
View Paper |
|
A survey of context in neural machine translation and its evaluation
|
Sheila Castilho, Rebecca Knowles
|
2024
|
View Paper |
|
Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations
|
Dayeon Ki, Marine Carpuat
|
2024
|
View Paper |
|
Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains
|
Vilém Zouhar, Shuoyang Ding, Anna Currey, Tatyana Badeka, Jenyuan Wang, Brian Thompson
|
2024
|
View Paper |
|
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks
|
Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins
|
2024
|
View Paper |
|
HD-Eval: Aligning Large Language Model Evaluators Through Hierarchical Criteria Decomposition
|
Yuxuan Liu, Tianchi Yang, Shaohan Huang, Zihan Zhang, Haizhen Huang, Furu Wei, Weiwei Deng, Feng Sun, Qi Zhang
|
2024
|
View Paper |
|
DyVal 2: Dynamic Evaluation of Large Language Models by Meta Probing Agents
|
Kaijie Zhu, Jindong Wang, Qinlin Zhao, Ruochen Xu, Xing Xie
|
2024
|
View Paper |
|
CriticEval: Evaluating Large Language Model as Critic
|
Tian Lan, Wenwei Zhang, Chen Xu, Heyan Huang, Dahua Lin, Kai Chen, Xian-Ling Mao
|
2024
|
View Paper |
|
Rethinking Human-like Translation Strategy: Integrating Drift-Diffusion Model with Large Language Models for Machine Translation
|
Hongbin Na, Zimu Wang, M. Maimaiti, Tong Chen, Wei Wang, Tao Shen, Ling Chen
|
2024
|
View Paper |
|
MT-Ranker: Reference-free machine translation evaluation by inter-system ranking
|
Ibraheem Muhammad Moosa, Rui Zhang, Wenpeng Yin
|
2024
|
View Paper |
|
Self-Rewarding Language Models
|
Weizhe Yuan, Richard Yuanzhe Pang, Kyunghyun Cho, Sainbayar Sukhbaatar, Jing Xu, Jason E Weston
|
2024
|
View Paper |
|
Lost in the Source Language: How Large Language Models Evaluate the Quality of Machine Translation
|
Xu Huang, Zhirui Zhang, Xiang Geng, Yichao Du, Jiajun Chen, Shujian Huang
|
2024
|
View Paper |
|
Navigating the Metrics Maze: Reconciling Score Magnitudes and Accuracies
|
Tom Kocmi, Vilém Zouhar, C. Federmann, Matt Post
|
2024
|
View Paper |
|
LLMRefine: Pinpointing and Refining Large Language Models via Fine-Grained Actionable Feedback
|
Wenda Xu, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Juraj Juraska, Biao Zhang, Zhongtao Liu, W. Wang, Lei Li, Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
|
Which is better? Exploring Prompting Strategy For LLM-based Metrics
|
Joonghoon Kim, Saeran Park, Kiyoon Jeong, Sangmin Lee, S. Han, Jiyoon Lee, Pilsung Kang
|
2023
|
View Paper |
|
Leveraging Word Guessing Games to Assess the Intelligence of Large Language Models
|
Tian Liang, Zhiwei He, Jen-Tse Huang, Wenxuan Wang, Wenxiang Jiao, Rui Wang, Yujiu Yang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Xing Wang
|
2023
|
View Paper |
|
The Eval4NLP 2023 Shared Task on Prompting Large Language Models as Explainable Metrics
|
Christoph Leiter, Juri Opitz, Daniel Deutsch, Yang Gao, Rotem Dror, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
|
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection
|
Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins
|
2023
|
View Paper |
|
Assessing Large Language Models on Climate Information
|
Jannis Bulian, Mike S. Schäfer, Afra Amini, Heidi Lam, Massimiliano Ciaramita, Ben Gaiarin, Michelle Chen Huebscher, Christian Buck, Niels Mede, Markus Leippold, Nadine Strauss
|
2023
|
View Paper |
|
BooookScore: A systematic exploration of book-length summarization in the era of LLMs
|
Yapei Chang, Kyle Lo, Tanya Goyal, Mohit Iyyer
|
2023
|
View Paper |
|
Scaling up CometKiwi: Unbabel-IST 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task
|
Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, José P. Pombal, Daan van Stigt, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, José G. C. de Souza, André F. T. Martins
|
2023
|
View Paper |
|
Are Large Language Model-based Evaluators the Solution to Scaling Up Multilingual Evaluation?
|
Rishav Hada, Varun Gumma, Adrian de Wynter, Harshita Diddee, Mohamed Ahmed, M. Choudhury, Kalika Bali, Sunayana Sitaram
|
2023
|
View Paper |
|
Training and Meta-Evaluating Machine Translation Evaluation Metrics at the Paragraph Level
|
Daniel Deutsch, Juraj Juraska, M. Finkelstein, and Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
|
Towards Explainable Evaluation Metrics for Machine Translation
|
Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
|
Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models
|
Zhiwei He, Tian Liang, Wenxiang Jiao, Zhuosheng Zhang, Yujiu Yang, Rui Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Xing Wang
|
2023
|
View Paper |
|
Large Language Model Instruction Following: A Survey of Progresses and Challenges
|
Renze Lou, Kai Zhang, Wenpeng Yin
|
2023
|
View Paper |
|
BMX: Boosting Natural Language Generation Metrics with Explainability
|
Christoph Leiter, Hoang-Quan Nguyen, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
|
Teaching Large Language Models to Translate on Low-resource Languages with Textbook Prompting
|
Ping Guo, Yubing Ren, Yue Hu, Yunpeng Li, Jiarui Zhang, Xingsheng Zhang, Heyan Huang
|
2024
|
View Paper |
|
Towards Robust In-Context Learning for Machine Translation with Large Language Models
|
Shaolin Zhu, Menglong Cui, Deyi Xiong
|
2024
|
View Paper |
|
CriticBench: Evaluating Large Language Models as Critic
|
Tian Lan, Wenwei Zhang, Chen Xu, Heyan Huang, Dahua Lin, Kai Chen, Xian-Ling Mao
|
2024
|
View Paper |
|
MetricX-23: The Google Submission to the WMT 2023 Metrics Shared Task
|
Juraj Juraska, Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Aditya Siddhant, Mehdi Mirzazadeh, Markus Freitag
|
2023
|
View Paper |
|
LLMRefine: Pinpointing and Refining Large Language Models via Fine-Grained Actionable Feedback
|
Wenda Xu, Daniel Deutsch, Mara Finkelstein, Juraj Juraska, Biao Zhang, Zhongtao Liu, William Yang Wang, Lei Li, ‡. MarkusFreitag, Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, O. Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, Cristina España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, C. Monz, Makoto Morishita, Masaaki Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, Valentin Vydrin, Marcos Zampieri, Rohan Anil, Andrew M. Dai, Orhan Firat, Melvin Johnson, Dmitry Lepikhin, Alexandre Passos, Siamak Shakeri, Emanuel Taropa, Paige Bailey, Zhifeng Chen, Eric Chu, Jonathan H. Clark, Laurent El, Yanping Huang, K. Meier-Hellstern, Gaurav Mishra, Erica Moreira, Mark Omernick, Kevin Robinson, Sebastian Ruder, Yi Tay, Kefan Xiao, Yuanzhong Xu, Yujing Zhang, Gustavo Hernández Abrego, Junwhan Ahn, Jacob Austin, P. Barham, Jan Botha, James Bradbury, Siddhartha Brahma, Kevin Brooks, M. Catasta, Yong Cheng, Colin Cherry, Christopher A. Choquette-Choo, Aakanksha Chowdhery, Clé-ment Crepy, Shachi Dave, Mostafa Dehghani, Sunipa Dev, Jacob Devlin, Mark Díaz, Nan Du, Ethan Dyer, Vladimir Feinberg, Fangxi-aoyu Feng, Vlad Fienber, Xavier Garcia, Sebastian Gehrmann, Lucas Gonzalez, Guy Gur-Ari, Steven Hand, Hadi Hashemi, Le Hou, Joshua Howland, Andrea Hu, Jeffrey Hui, Jeremy Hurwitz, M. Isard, Abe Ittycheriah, Matthew Jagielski, Wenhao Jia, Kathleen Kenealy, M. Krikun, Sneha Kudugunta, Chang Lan, Kather-ine Lee, Ben-jamin Lee, Music Eric Li, Wei Li, YaGuang Li, Li Jian, Hyeontaek Li, Hanzhao Lim, Zhongtao Lin, Frederick Liu, Marcello Liu, Aroma Maggioni, J. Mahendru, Vedant Maynez, Maysam Misra, Zachary Moussalem, John Nado, E. Nham, Ni Andrew, Alicia Nystrom, Marie Parrish, Pellat Martin, Alex Polacek, Reiner Polozov, Siyuan Pope, Emily Qiao, Bryan Reif, Parker Richter, Riley Alex, Castro Ros, Au-rko Roy, Brennan Saeta, Rajku-mar Samuel, Renee Shelby, Ambrose Slone, D. Smilkov, David R. So, Daniel Sohn, Simon Tokumine, Dasha Valter, Vijay Vasudevan, Kiran Vodrahalli, Xuezhi Wang, Pidong Wang, Zirui Wang, Tao Wang, J. Michael Wieting, Yuhuai Wu, Kelvin Xu, Yunhan Xu, Linting Xue, Pengcheng Yin, Jiahui Yu, Qiao Zhang, Steven Zheng, Ce Zheng, Weikang Zhou, Denny Zhou, Slav Petrov, Yonghui Wu, F. Blain, Chrysoula Zerva, Ricardo Ribeiro, Nuno M. Guerreiro, Diptesh Kanojia, José G. C. de
|
View Paper |
Comments (0)