AI Quick Summary
This paper proposes isochrony-aware neural machine translation to generate dubbing-friendly translations, ensuring that speech-pause structures and segment durations match between source and target languages. The best results, both automatically and through human evaluation, were achieved by a straightforward integration approach.
Paper Preview
Abstract
We introduce the task of isochrony-aware machine translation which aims at generating translations suitable for dubbing. Dubbing of a spoken sentence requires transferring the content as well as the speech-pause structure of the source into the target language to achieve audiovisual coherence. Practically, this implies correctly projecting pauses from the source to the target and ensuring that target speech segments have roughly the same duration of the corresponding source speech segments. In this work, we propose implicit and explicit modeling approaches to integrate isochrony information into neural machine translation. Experiments on English-German/French language pairs with automatic metrics show that the simplest of the considered approaches works best. Results are confirmed by human evaluations of translations and dubbed videos.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{tam2022isochrony,
title = {Isochrony-Aware Neural Machine Translation for Automatic Dubbing},
author = {Tam, Derek and Federico, Marcello and Mathur, Prashant and others},
year = {2022},
eprint = {2112.08548},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Tam, D., Federico, M., Mathur, P., Lakew, S., & Virkar, Y. (2022). Isochrony-Aware Neural Machine Translation for Automatic Dubbing. arXiv. https://arxiv.org/abs/2112.08548Tam, Derek, et al. "Isochrony-Aware Neural Machine Translation for Automatic Dubbing." arXiv, 2022, arxiv.org/abs/2112.08548.PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersIsometric MT: Neural Machine Translation for Automatic Dubbing
Surafel M. Lakew, Yogesh Virkar, Marcello Federico et al.
Machine Translation Verbosity Control for Automatic Dubbing
Marcello Federico, Robert Enyedi, Cuong Hoang et al.
Jointly Optimizing Translations and Speech Timing to Improve Isochrony in Automatic Dubbing
Alexandra Chronopoulou, Brian Thompson, Prashant Mathur et al.
CURE: Code-Aware Neural Machine Translation for Automatic Program Repair
Lin Tan, Nan Jiang, Thibaud Lutellier
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)