Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.HC. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
This paper investigates whether LLM translations exhibit identifiable emotional profiles and how post-editing reshapes them toward human-like norms. We compare LLM translations of Margaret Atwood's Oryx and Crake with their post-edited versions and a human translation, using a la…
The paper presents a domain-adaptive approach to crisis translation by expanding a small reference corpus with retrieved general data, then fine-tuning a small language model for crisis-domain translation. It further uses preference optimization to bias outputs to CEFR A2-level E…
LLMs often require adaptation to domain-specific requirements, a process that can be expensive when relying solely on SFT. We present an empirical study on applying CPO to simulate a post-editing workflow for data-efficient domain adaptation. Our approach synthesizes preference p…
In this paper, we present our submission to the Tenth Conference on Machine Translation (WMT25) Shared Task on Automated Translation Quality Evaluation. Our systems are built upon the COMET framework and trained to predict segment-level Error Span Annotation (ESA) scores using …
Machine Translation (MT) has achieved remarkable performance, with growing interest in speech translation and multimodal approaches. However, despite these advancements, MT quality assessment remains largely text centric, typically relying on human experts who read and compare te…
Researchers study how Large Language Models generate new, non-existent Irish words in translations, finding that the Mini model produces these 'hallucinations' at a higher frequency than its counterpart.
Context-aware monolingual human evaluation is comparable to bilingual evaluations for machine translation, suggesting its potential as an efficient assessment approach.
This study explores leveraging large language models (LLMs) for post-editing literary translations, finding that it reduces editing time while maintaining creativity, suggesting LLMs can support literary translators efficiently. Professional translators confirmed similar levels o…
The quality of machine translation has increased remarkably over the past years, to the degree that it was found to be indistinguishable from professional human translation in a number of empirical investigations. We reassess Hassan et al.'s 2018 investigation into Chinese to E…
We reassess a recent study (Hassan et al., 2018) that claimed that machine translation (MT) has reached human parity for the translation of news from Chinese into English, using pairwise ranking and considering three variables that were not taken into account in that previous s…