An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation

Alvin Grissom II , André F. T. Martins , Douglas W. Oard , Elaine C. Khoong , François Yvon , Frédéric Blain , Ge Gao , Hal Daumé III , Kalika Bali , Kevin Duh , Luisa Bentivogli , Lynne Bowker , Maja Popovic , Marine Carpuat , Mary Nurminen , Marzena Karpinska , Michel Simard , Monojit Choudhury , Omri Asscher , William D. Lewis ,

Machine Translation (MT) tools are widely used today, often in contexts where professional translators are not present. Despite progress in MT technology, a gap persists between system development and real-world usage, particularly for non-expert users who may struggle to assess translation reliability. This paper advocates for a human-centered approach to MT, emphasizing the alignment of system design with diverse communicative goals and contexts of use. We survey the literature in Translation Studies and Human-Computer Interaction to recontextualize MT evaluation and design to address the diverse real-world scenarios in which MT is used today.

cs.CL cs.AI

2025-06-16

http://arxiv.org/abs/2506.13468v1