Satoshi Nakamura
61 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
A Word Order Synchronization Metric for Evaluating Simultaneous Interpretation and Translation
Simultaneous interpretation (SI), the translation of one language to another in real time, starts translation before the original speech has finished. Its evaluation needs to consider both latency and...
NAIST Simultaneous Speech Translation System for IWSLT 2024
This paper describes NAIST's submission to the simultaneous track of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign: English-to-{German, Japanese, Chinese} speech-to-text translation and English-to-Japanese speec...
LLMs Are Zero-Shot Context-Aware Simultaneous Translators
The advent of transformers has fueled progress in machine translation. More recently large language models (LLMs) have come to the spotlight thanks to their generality and strong performance in a wide...
Word Order in English-Japanese Simultaneous Interpretation: Analyses and Evaluation using Chunk-wise Monotonic Translation
This paper analyzes the features of monotonic translations, which follow the word order of the source language, in simultaneous interpreting (SI). Word order differences are one of the biggest challen...
Automated Essay Scoring Using Grammatical Variety and Errors with Multi-Task Learning and Item Response Theory
This study examines the effect of grammatical features in automatic essay scoring (AES). We use two kinds of grammatical features as input to an AES model: (1) grammatical items that writers used co...
TransLLaMa: LLM-based Simultaneous Translation System
Decoder-only large language models (LLMs) have recently demonstrated impressive capabilities in text generation and reasoning. Nonetheless, they have limited applications in simultaneous machine tra...
Response Generation for Cognitive Behavioral Therapy with Large Language Models: Comparative Study with Socratic Questioning
Dialogue systems controlled by predefined or rule-based scenarios derived from counseling techniques, such as cognitive behavioral therapy (CBT), play an important role in mental health apps. Despit...
Average Token Delay: A Duration-aware Latency Metric for Simultaneous Translation
Simultaneous translation is a task in which the translation begins before the end of an input speech segment. Its evaluation should be conducted based on latency in addition to quality, and for user...
Computational analyses of linguistic features with schizophrenic and autistic traits along with formal thought disorders
[See full abstract in the pdf] Formal Thought Disorder (FTD), which is a group of symptoms in cognition that affects language and thought, can be observed through language. FTD is seen across such d...
Tagged End-to-End Simultaneous Speech Translation Training using Simultaneous Interpretation Data
Simultaneous speech translation (SimulST) translates partial speech inputs incrementally. Although the monotonic correspondence between input and output is preferable for smaller latency, it is not ...
Inter-connection: Effective Connection between Pre-trained Encoder and Decoder for Speech Translation
In end-to-end speech translation, speech and text pre-trained models improve translation quality. Recently proposed models simply connect the pre-trained models of speech and text as encoder and dec...
Arukikata Travelogue Dataset
We have constructed Arukikata Travelogue Dataset and released it free of charge for academic research. This dataset is a Japanese text dataset with a total of over 31 million words, comprising 4,672...
Improving Speech Translation Accuracy and Time Efficiency with Fine-tuned wav2vec 2.0-based Speech Segmentation
Speech translation (ST) automatically converts utterances in a source language into text in another language. Splitting continuous speech into shorter segments, known as speech segmentation, plays a...
NAIST-SIC-Aligned: an Aligned English-Japanese Simultaneous Interpretation Corpus
It remains a question that how simultaneous interpretation (SI) data affects simultaneous machine translation (SiMT). Research has been limited due to the lack of a large-scale training corpus. In t...
Sketch-based Medical Image Retrieval
The amount of medical images stored in hospitals is increasing faster than ever; however, utilizing the accumulated medical images has been limited. This is because existing content-based medical im...
Modeling Multiple User Interests using Hierarchical Knowledge for Conversational Recommender System
A conversational recommender system (CRS) is a practical application for item recommendation through natural language conversation. Such a system estimates user interests for appropriate personalize...
Whats New? Identifying the Unfolding of New Events in Narratives
Narratives include a rich source of events unfolding over time and context. Automatic understanding of these events provides a summarised comprehension of the narrative for further computation (such...
Evaluating the Robustness of Discrete Prompts
Discrete prompts have been used for fine-tuning Pre-trained Language Models for diverse NLP tasks. In particular, automatic methods that generate discrete prompts from a small set of training instan...
SpeeChain: A Speech Toolkit for Large-Scale Machine Speech Chain
This paper introduces SpeeChain, an open-source Pytorch-based toolkit designed to develop the machine speech chain for large-scale use. This first release focuses on the TTS-to-ASR chain, a core com...
Instance-level Heterogeneous Domain Adaptation for Limited-labeled Sketch-to-Photo Retrieval
Although sketch-to-photo retrieval has a wide range of applications, it is costly to obtain paired and rich-labeled ground truth. Differently, photo retrieval data is easier to acquire. Therefore, p...
Average Token Delay: A Latency Metric for Simultaneous Translation
Simultaneous translation is a task in which translation begins before the speaker has finished speaking. In its evaluation, we have to consider the latency of the translation in addition to the qual...
E2E Refined Dataset
Although the well-known MR-to-text E2E dataset has been used by many researchers, its MR-text pairs include many deletion/insertion/substitution errors. Since such errors affect the quality of MR-to...
Subspace Representations for Soft Set Operations and Sentence Similarities
In the field of natural language processing (NLP), continuous vector representations are crucial for capturing the semantic meanings of individual words. Yet, when it comes to the representations of...
Actor-identified Spatiotemporal Action Detection -- Detecting Who Is Doing What in Videos
The success of deep learning on video Action Recognition (AR) has motivated researchers to progressively promote related tasks from the coarse level to the fine-grained level. Compared with conventi...
USB: A Unified Semi-supervised Learning Benchmark for Classification
Semi-supervised learning (SSL) improves model generalization by leveraging massive unlabeled data to augment limited labeled samples. However, currently, popular SSL evaluation protocols are often c...
Speech Artifact Removal from EEG Recordings of Spoken Word Production with Tensor Decomposition
Research about brain activities involving spoken word production is considerably underdeveloped because of the undiscovered characteristics of speech artifacts, which contaminate electroencephalogra...
Improved Consistency Training for Semi-Supervised Sequence-to-Sequence ASR via Speech Chain Reconstruction and Self-Transcribing
Consistency regularization has recently been applied to semi-supervised sequence-to-sequence (S2S) automatic speech recognition (ASR). This principle encourages an ASR model to output similar predic...
Multiplier Hermitian-Einstein metrics on Fano manifolds of KSM-type
In this article we focus on multiplier Hermitian-Einstein metrics introduced by Mabuchi which include K\"ahler-Einstein metrics, K\"ahler-Ricci solitons and Mabuchi solitons as special cases. We als...
Representing 'how you say' with 'what you say': English corpus of focused speech and text reflecting corresponding implications
In speech communication, how something is said (paralinguistic information) is as crucial as what is said (linguistic information). As a type of paralinguistic information, English speech uses sente...
Speech Segmentation Optimization using Segmented Bilingual Speech Corpus for End-to-end Speech Translation
Speech segmentation, which splits long speech into short segments, is essential for speech translation (ST). Popular VAD tools like WebRTC VAD have generally relied on pause-based segmentation. Unfo...
Applying Syntax$\unicode{x2013}$Prosody Mapping Hypothesis and Prosodic Well-Formedness Constraints to Neural Sequence-to-Sequence Speech Synthesis
End-to-end text-to-speech synthesis (TTS), which generates speech sounds directly from strings of texts or phonemes, has improved the quality of speech synthesis over the conventional TTS. However, ...
Simultaneous Neural Machine Translation with Constituent Label Prediction
Simultaneous translation is a task in which translation begins before the speaker has finished speaking, so it is important to decide when to start the translation process. However, deciding whether...
Using Perturbed Length-aware Positional Encoding for Non-autoregressive Neural Machine Translation
Non-autoregressive neural machine translation (NAT) usually employs sequence-level knowledge distillation using autoregressive neural machine translation (AT) as its teacher model. However, a NAT mo...
ARTA: Collection and Classification of Ambiguous Requests and Thoughtful Actions
Human-assisting systems such as dialogue systems must take thoughtful, appropriate actions not only for clear and unambiguous user requests, but also for ambiguous user requests, even if the users t...
Cross-Lingual Machine Speech Chain for Javanese, Sundanese, Balinese, and Bataks Speech Recognition and Synthesis
Even though over seven hundred ethnic languages are spoken in Indonesia, the available technology remains limited that could support communication within indigenous communities as well as with peopl...
Sequence-to-Sequence Learning via Attention Transfer for Incremental Speech Recognition
Attention-based sequence-to-sequence automatic speech recognition (ASR) requires a significant delay to recognize long utterances because the output is generated after receiving entire input sequenc...
Incremental Machine Speech Chain Towards Enabling Listening while Speaking in Real-time
Inspired by a human speech chain mechanism, a machine speech chain framework based on deep learning was recently proposed for the semi-supervised development of automatic speech recognition (ASR) an...
Augmenting Images for ASR and TTS through Single-loop and Dual-loop Multimodal Chain Framework
Previous research has proposed a machine speech chain to enable automatic speech recognition (ASR) and text-to-speech synthesis (TTS) to assist each other in semi-supervised learning and to avoid th...
ReMOTS: Self-Supervised Refining Multi-Object Tracking and Segmentation
We aim to improve the performance of Multiple Object Tracking and Segmentation (MOTS) by refinement. However, it remains challenging for refining MOTS results, which could be attributed to that appe...
Reflection-based Word Attribute Transfer
Word embeddings, which often represent such analogic relations as king - man + woman = queen, can be used to change a word's attribute, including its gender. For transferring king into queen in this...
Transformer VQ-VAE for Unsupervised Unit Discovery and Speech Synthesis: ZeroSpeech 2020 Challenge
In this paper, we report our submitted system for the ZeroSpeech 2020 challenge on Track 2019. The main theme in this challenge is to build a speech synthesizer without any textual information or ph...
Caption Generation of Robot Behaviors based on Unsupervised Learning of Action Segments
Bridging robot action sequences and their natural language captions is an important task to increase explainability of human assisting robots in their recently evolving field. In this paper, we prop...
Simultaneous Neural Machine Translation using Connectionist Temporal Classification
Simultaneous machine translation is a variant of machine translation that starts the translation process before the end of an input. This task faces a trade-off between translation accuracy and late...
Speech-to-speech Translation between Untranscribed Unknown Languages
In this paper, we explore a method for training speech-to-speech translation tasks without any transcription or linguistic supervision. Our proposed method consists of two steps: First, we train and...
Make Skeleton-based Action Recognition Model Smaller, Faster and Better
Although skeleton-based action recognition has achieved great success in recent years, most of the existing methods may suffer from a large model size and slow execution speed. To alleviate this iss...
LLaST: Improved End-to-end Speech Translation System Leveraged by Large Language Models
We introduces LLaST, a framework for building high-performance Large Language model based Speech-to-text Translation systems. We address the limitations of end-to-end speech translation(E2E ST) models...
Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign
This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, au...
Continuity method for the Mabuchi soliton on the extremal Fano manifolds
We run the continuity method for Mabuchi's generalization of K\"{a}hler-Einstein metrics, assuming the existence of an extremal K\"{a}hler metric. It gives an analytic proof (without minimal model pro...
Development of a Large-scale Dataset of Chest Computed Tomography Reports in Japanese and a High-performance Finding Classification Model
Background: Recent advances in large language models highlight the need for high-quality multilingual medical datasets. While Japan leads globally in CT scanner deployment and utilization, the lack of...
SASST: Leveraging Syntax-Aware Chunking and LLMs for Simultaneous Speech Translation
This work proposes a grammar-based chunking strategy that segments input streams into semantically complete units by parsing dependency relations (e.g., noun phrase boundaries, verb-object structures)...
Redefining Machine Simultaneous Interpretation: From Incremental Translation to Human-Like Strategies
Simultaneous Machine Translation (SiMT) requires high-quality translations under strict real-time constraints, which traditional encoder-decoder policies with only READ/WRITE actions cannot fully addr...
TokenChain: A Discrete Speech Chain via Semantic Token Modeling
Machine Speech Chain, simulating the human perception-production loop, proves effective in jointly improving ASR and TTS. We propose TokenChain, a fully discrete speech chain coupling semantic-token A...
StressTransfer: Stress-Aware Speech-to-Speech Translation with Emphasis Preservation
We propose a stress-aware speech-to-speech translation (S2ST) system that preserves word-level emphasis by leveraging LLMs for cross-lingual emphasis conversion. Our method translates source-language ...
DPO-Tuned Large Language Models for Segmentation in Simultaneous Speech Translation
Simultaneous speech translation requires accurate segmentation to balance translation quality and latency. Recent studies such as SHAS have introduced pretrained segmentation models, achieving stronge...
Picosecond Precision Heavy Ion Detector for Λ hypernuclei lifetimes studies
In this paper, we present the design and preliminary performance evaluation of a new heavy ion detector for direct measurements of heavy {\Lambda} hypernuclei lifetimes. The detector employs the previ...
Redefining Machine Simultaneous Interpretation: From Incremental Translation to Human-Like Strategies
Simultaneous Machine Translation (SiMT) requires high-quality translations under strict real-time constraints, which traditional policies with only READ/WRITE actions cannot fully address. We extend t...
Understanding Mental States to Guide Social Influence in Multi-Person Group Dialogue
Existing dynamic Theory of Mind (ToM) benchmarks mostly place language models in a passive role: the model reads a sequence of connected scenarios and reports what people believe, feel, intend, and do...
Soliton-type metrics associated with weighted CSCK metrics on Fano manifolds
We study weighted constant scalar curvature Kähler metrics, introduced by Lahdili as $(v,w)$-CSCK metrics, on Fano manifolds and their relationship with soliton-type metrics. In this paper, we introdu...
Improving Data Quality via Pre-Task Participant Screening in Crowdsourced GUI Experiments
In crowdsourced user experiments that collect performance data from graphical user interface (GUI) interactions, some participants ignore instructions or act carelessly, threatening the validity of pe...
Compact sub-10 ps Resolution Radio Frequency Photomultiplier Tube
Experimental measurements of the radial spreading of photoelectrons emitted from a multi-alkali photocathode in a dedicated MCP-based photomultiplier tube have shown that, for photon wavelengths of 46...
Gradient-Informed Training for Low-Resource Multilingual Speech Translation
In low-resource multilingual speech-to-text translation, uniform architectural sharing across languages frequently introduces representation conflicts that impede convergence. This work proposes a pri...